debu

debu » barra'-barra'
tanah kering berdebu » padang rengko barra'-barrasan.

kubur

kubur » kaburu'
dikubur » dikaburu'
penguburan » pa'kaburusan
pekuburan » inan pa'kaburusan
kapan dikubur » piran na dikaburu'

imam

imam » tominaa
imam Allah » tominaanNa Puang

sumur

sumur » bubun
sumur kering » bubun rengko
sumur dalam » bubun malliku

balik

balik » sule
sule artinya kembali ke tempat semula
saya balik dulu ke rumah » ku sule pa dolo lako banua

balik » baliang
baliang artinya membalik benda untuk memunculkan sisi lain yang belum terlihat.
balik dulu jemuran itu » baliangan pi tu pangallo
balik badanmu » membaliangko

balik ke belakang » sule ( berjalan ke arah semula)
balik ke belakang » membalik (hanya merubah arah menghadap 180 derajat)

gunung

gunung » buntu
gunung Sarira » buntu Sarira
gunung Sesean » buntu Sesean
gunung batu » buntu batu
gunung tinggi » buntu malangka'
pegunungan » ma'buntunna

berontak

berontak » ea, unnea
memberontak » mangea
kau bisa berontakkah ? » mangea ko raka ?
kau bisa melawan nggak » mangea ko raka ?

perang

perang » rari
perangi » rarii
berperang » parari
perang memerangi » sirari
tentang perang » kasirarian

raja

raja » datu
kerajaan » kadatuan
Kerajaan Surga » Kadatuan Suruga
perintah raja » parentanan datu

mata angin

utara » ulunna salu
selatan » pollo'na uai
timur » matallo
barat » matampu'

ke utara » rekke ulunna salu
ke selatau » sau' pollo'na uai
ke timur » tama matallo
ke barat » rokko matampu'

dosa

dosa » sala
ampuni dosaku » pagarri' kasalanku
pogau' dosa » berbuat dosa

kasalan « kesalahan
gau' « perbuatan
pogau' « berbuat

lembah

lembah » lombok
lembah Sarira » lombokna Sarira
rumah kami di lembah Sarira » banuangki diong lombokna Sarira

taman

taman » pa'lak

pa'lak » kebun
pa'lak » ladang

perkebunan » pa'pa'lakan
perladangan » pa'pa'lakan

perkelahian

berkelahi » sipakkan
perkelahian » kasipakkan
perkelahian orang orang » kasipakkanna

perak

perak » salaka
patung perak » tau tau salaka

emas

emas » bulaan
kalung emas » manik bulaan
gelang emas » gallang bulaan
cincin emas » sissin bulaan
anting emas » baba' bulaan
kaya karena banyak emasnya » sugi' belanna buda bulaanna

kelaparan

kelaparan » karorean
kemarau menimbulkan kelaparan » pealloan umpabu'tu karorean

hubungan keluarga

ayah » ambe'
ibu » indo'
kakek » nene'
nenek » nene'
orang tua kakek/nenek » nene' uttu
paman » pa'amberan
tante » pa'indoran
saudara kakek/nenek » pa'neneran
mertua » ma'tuan
menantu » mamintu
ipar » ipa'
keponakan » pa'anakan
kakak » kaka
adik » adi
saudara » siunu', siulu'
sepupu » sampu
anak » anak
cucu » ampo
cicit » ampo uttu'

mashyur

mashyur » kalelean
namanya masyhur » kalelean tu sangnna
namanya masyhur di negeri itu » kalelean tu sanganna lan tondok iato

helai

helai » lamba'
sehelai » sanglamba'
sehelai daun » sanglamba' daun
sehelai baju » sanglamba' bayu

aurat

aurat » kama'kanderangan
aurat » kama'kambelangan
dari kata kanderang dan kambelang

jangan suka mempertontonkan aurat » andi' na dipa'pentiroan bang tu kama'kanderanganta

telanjang

telanjang » kanderang, ma'kanderang
telanjang » kambelang, ma'kambelang

turun-temurun

turun-temurun » disituran-turanni
dari kata "turan"

turan « peredaran zaman
turan « pergantian masa
sangturanan « sebaya

tumpah

tumpah » tibollo
tertumpah darahnya » tibollo rarana
jangan tumpahkan air itu » andi' bolloanni tu uai

rusak

rusak » bala'-bala'
jangan kau merusaknya » da'mu bala'-bala'i
jangan menyiksa temanmu » da'mu bala'-bala'i solamu
jangan menyiksa aku » da'mu bala'-bala'na'

nyawa

nyawa » sunga' « ajal
diputuskan nyawanya » dika'tu sunga'na
sudah tiba ajalnya » nalambi'mo sunga'na

bahu

bahu » palempeng
meletakkan tangan di atas bahu seseorang » mangambe
memanggul pada bahu » ma'passan

mabuk

mabuk » malango
mabuk minum arak » malango unniru' tuak
mabuk karena minum » malango belanna mangiru'

bungsu

bungsu » bongsu
anak bungsu » anak bongsu
anak bungsunya » anak bongsunna
anak bungsu » anak tampak « anak terakhir

hamba

hamba » kaunan
hamba Tuhan » kaunanNa Puang Matua
diperhamba » dipokaunan

kaunan « kasta terendah di Toraja

musim

musim kemarau » pealloan
musim hujan » peuranan
musim tabur » pangamboran
musin panen » peparean

pealloan dari kata dasar "allo"
allo « matahari

peuranan dari kata "uran"
uran « hujan

pangamboran dari kata "ambo' "
ambo' « tabur

peparean dari kata "pare"
pare « padi

harum

harum » sarungngu', bu sarungngu'
bu sarungngu' « berbau harum
bu, bau « berbau
ada bunga harum di halaman » den bunga bu sarungngu' dio tarampak

bagi

bagi » taa
membagi » ma'taa
membagi uang » ma'taa seng
tolong bagikan » taapi le
bagikan kami uang itu » taaikan tu seng

mezbah

mezbah » inan pemalaran « tempat mempersembahkan korban
memala' » mempersembahkan korban

ulur

ulur, mengulurkan » mengkorong
mengulurkan tangan untuk meraih sesuatu

tolong ambilkan » korongngipi
minta tolong kepada seseorang yang posisinya bisa mengambil barang tersebut cukup dengan mengulurkan tangan

ulur, memperlama » pemasai
masai « lama
jangan mengulur waktu » andi' pemasai

tangkap

tangkap » dokko'
menangkap ayam » undokko' manuk
menangkap ikan » undokko' bale

burung

burung » manuk-manuk
manuk « ayam

tak perlu menyebut kata "manuk-manuk" di depan kata jenis burung.
contoh :
burung gagak » kaduaya (bukan manuk-manuk kaduaya)
burung hantu » totosik
burung bangau » korong
burung elang » langkan
buring pipit » dena'

kandas

kandas » sampe
kandas di dahan » sampe do tangkena

kandas » tikadang
kandas di rerumputan » tikadang dio liu riu

hasta

hasta » siku (ukuran dari ujung jari tengah sampai siku)
satu hasta » sang siku
dua hasta » da'dua sikunna
dua hasta panjangnya » da'dua siku lambe'na

kolong

kolong » sulluk
kolong rumah » sulluk banua
kolong lumbung » sulluk alang

sullukki « tutupi » samboi
sambo « tutup
nasambo langi » di bawah kolong langit

apung

apung » aang
terapung, mengapung » unnaang
pada terapung » siaangan
ikan yang mati itu pada terapung » ia to bale mate siaangan

liar

liar » marira
binatang liar » olo'-olo' marira

marira « suka menjauh
matumbai mu marira bang « mengapa kau suka menjauh

marira « susah ditangkap
manuk marira « ayam yang susah ditangkap

haram

haram » dipemalian
binatang haram » olo'-olo' dipemalian

dipemalian dari kata dasar pemali
pemali « pamali

firman

firman » kada madatu « ucapan yang datangnya dari Tuhan
berfirmanlah Tuhan » ma'kadami Puang

makhluk

makhluk » angge menono' « segala yang bergerak

sayap

sayap » pani'
sayap burung » pani' manuk manuk
terbang dengan sayap » mettia' umpake pani'na

matang

matang » manasu (masakan)
nasi sudah matang » manasumo bo'bo'

matang » matasak (buah)
mangga sudah matang » matasakmo pao

kumpul

kumpul » rampun
berkumpul » sirampun
mari kita berkumpul » ta sirampun

banjir

banjir » uai saba' sae « air bah datang

uai « air
saba' « bah
sae « datang
uai saba' « air bah

banjir di rumahku » sae uai saba' inde banuangku

pedang

pedang » pa'dang, la'bo'
menghunus pedang » unnonok pa'dang
menghunus pedang » unnonok la'bo'

batas

batas » angge, angga
batasnya » anggenna
mana batasnya » umba anggenna
tentukan batas » anggeanni
cukup sekian » angga mo to'

tinggi

tinggi » malangka' (ukuran)
berapa tingginya » pira malangka'na
rumah tinggi » banua malangka'
mempertinggi » pemalangka'i

panjang

panjang » lambe' (ukuran)
berapa panjangnya » pira lambe'na
berumur panjang » malambe' sunga'
memperpanjang » pamalambe'

lebar

lebar » baba (ukuran)
lebar rumah » baba banua
berapa lebar rumah itu » pira babana tu banua

baba « mulut dari suatu ruang yang biasanya dalam
baba liang « pintu goa, muka goa
baba sangkiri' « lingkaran bagian atas cangkir
baba bubun « tembok melingkar bagian pada atas sumur

dalam

dalam » mandalan (ukuran)
berapa dalamnya >> pira mandalanna
air dalam » uai mandalan
telaga dalam » limbong mandalan
lubuk yang dalam » liku mandalan

dalam » lan (posisi)
dalam rumah » lan banua
dalam hatiku » lan penaangku
keluar dari dalam » tassu' lan mai

petak

petak » sapa'
berpetak petak » ma'sapa'-sapa'
dipetak » disapai'
rumahnya berpetak-petak » banuanna ma'sapa'-sapa'

bahtera

bahtera » lembang (bahan dari kayu)
bahtera » lembang (bahan dari bambu)

lembang « rakit
ma'lembang « naik rakit
lembang sura' « rakit berukir » lopi dimaya-maya

lopi « perahu
ma'lopi « naik perahu

musnah

musnah » sabu'
dimusnahkan » disabu'i
dimusnahkan api » na sa'bu'i api
semua rumah musnah dilalap api » mintu' banua sabu' nakande api

putus

putus » ga'tu
rantainya putus » rantena ga'tu
tiada putusnya » tae' ga'tunna
kasih Tuhan tiada putusnya » mamaseNa Puang tae' ga'tunna

putus » ra'ta'
putuskan talinya » ra'tai' tu ulangna
keputusan » pangra'ta'
menurut keputusan » situru' pangra'ta'

keras

keras » karra'
nasi keras » bo'bo' karra'
orang keras » to makarra' (karakter)
kekerasan » kamasa'garan

gaul

gaul, suka bergaul » masola
orang itu suka bergaul » ia tu' tau masola
tak suka bergaul » tang masola

waktu

waktu » attu
zaman » attu
masa » attu

waktunya makan » attunna kumande
zaman sekarang » attu totemo
masa lalu » attu lendu'
ingat masa lalu » ingaran attu lendu'

benar

benar » tongan
kebenaran » katonganan
benar ucapannya » tongan tu kadanna
tidak benar » tae' na tongan
orang benar » to malambu" penaa

pilu

pilu » tu'pe
memilukan » umpatu'pe
memilukan hati » umpatu'pe penaa
kepergiannya memilukan hati » kamaleanna umpatu'pe penaa

sesal

sesal, menyesal » menassan
penyesalan » penassanan
penyesalan dari kesalahan » penassanan dio mai kasalan

hamil

hamil » ma'tambuk
hamil sembilan bulan » ma'tambuk kasera bulanna
sudah hamil » ma'tambuk mo
belum hamil » tae'pana ma'tambuk

ketam

ketam » gattang
mengetam kayu » ma'gattang kayu
diketam supaya licin » digattang anna malanak

gergaji

gergaji » garagadi
menggergaji » ma'garagadi
menggergaji kayu » ma'garagadi kayu

capai

capai » lambi'
mencapai puncak » ullambi' bottona
mencapai umur seratus tahun » ullambi' muru'na saratu' taun

karunia

karunia » pa'bengan « pemberian
karunia Tuhan » pa'benganNa Puang
Tuhan mengaruniakan padaku » Puang benna'

jembatan

jembatan » tete
jembatan kayu » tete kayu
jembatan besi » tete bassi
jembatan gantung » tete doyang
melewati jembatan » ma'tete
menjembatani » ma'tetean

besi

besi » bassi
jembatan besi » tete bassi
tukang besi » pande bassi

suling

suling » suling, seruling
pemain suling » passuling

kecapi

kecapi » katapi (alat musik)
pemain kecapi » pa'katapi

kecapi » katapi (pohon)
buah kecapi » bua katapi

kecil

kecil >> bitti'
kecil sekali >> tarru' bitti'
masih kecil >> bitti' pa
waktu masih kecil >> tonna bitti' pa
anak kecil >> pia bitti'
masih kecil kecil >> si bitti' pa

suka

suka >> morai << mau
saya suka >> ku porai
dia suka >> na porai
kami suka >> ki porai
saya suka kamu >> ku porai ko
dia suka kamu >> na porai ko

untuk

untuk >> lako
untukmu >> lako iko
untukku >> lako aku
bunga ini untukmu >> bunga iate' lako iko
untuk kita semua >> lako kita sola nasang

bahagia

bahagia >> masannang << senang
kebahagiaan >> kamasannangan << kesenangan
saya bahagia bersama engkau >> massannangna' sisolanko

gila

gila >> maro, maro maro
orang gila >> to maro maro
dikerjar orang gila >> na ula' to maro

gila >> to bomboan << kerasukan setan

tanda

tanda » tanda
tandanya » tandana
apa tandanya » apa tandana
beri tanda » tandai
beri tanda pada barangmu » tandai barangmu

barangsiapa

barangsiapa » minda minda
barangsiapa yang menemukan » minda minda tunnamparanni
barangsiapa yang percaya » minda minda ma'patongan

hadapan

hadapan » olo
hadapanmu » olomu
hadapanMu » oloMi
di hadapanMu Tuhan » dio oloMi Puang

pengembara

pengembara, mengembara » salamba salao
biarlah aku mengembara » elo' namo aku ku samba salao

kutuk

kutuk » salla
terkutuk » nasalla
terkutuklah engkau » nasallamoko

maka

maka » iamoto
dia malas, makanya bodoh » (ia) sorroan, iamoto na baga
karena dia sakit maka saya datang » belanna (ia) masaki iamoto ku sae

teriak

teriak, berteriak » metamba « memanggil
saya berteriak » aku metamba « aku memanggil

dia memanggi namaku » na tambai sangangku
dia berteriak padaku » na tambai na'

buat

buat » garaga
membuat » manggaraga
buatkan saya » garaganna'
buatkan kita » garaganki'
buatkan kita rakit » garaganki' lembang

perbuat » pogau'
apa yang kau perbuat » apa tu mupogau'
perbuatan » gau'
perbuatan jahat » gau' kadake

bunuh

bunuh » patei
membunuh » umpatei
pembunuh » to pepatean
dibunuh » dipatei
siapa yang membunuh » indah tu umpatei

lemak

lemak » lompo
lemak kerbau » lompo tedong
malompo « gemuk

sembah

sembah » somba
menyembah » menomba
menyembah Tuhan » penombai Puang
penyembahan » kapenomban
korban persembahan » pemala'

barat

barat » matampu'
sebelah barat » rampe matampu'
matahari terbenam di barat » mata allo lambun diong matampu'
rumah kami di sebelah barat » banuanki diong rampe matampu'

timur

timur » matallo
sebelah timur » matallona
rumahnya di sebelah timur » banuanna lan matallona

kambing

kambing » bembe', beke
menggembalakan kambing » manglaa bembe'
menggembalakan kambing » manglaa beke

petani

petani » lumbang litak/padang
bertani » lumbang ungkaro padang/litak

lumbang « tiarap
litak « tanah ( pemahamannya lebih cenderung ke materialnya)
padang « tanah ( pemahamannya lebih cenderung ke "lahan")

berahi

berahi » sinna
berahi akan » kasinnai « cinta akan
aku cinta kamu » kukasinnaiko

halau

halau » ulai'
halau ke luar » ulai' tassu'
halau keluar dari kandang » ulai' tassu lammai bontong

yang

yang » tu, to
yang merah » ia to mararang
yang merahnya » ia to mararangna
yang kuning » ia to mariri
yang kuningnya » ia to maririnna
aku yang sulung » aku tu pa'bunga
aku yang bungsu » aku tu tampak
siapa yang datang » inda to sae

tu « itu
tiroi tu pia « lihat itu anak
tiroi tu pia to manglaa « lihat itu anak gembala

cahaya

cahaya ==> arrang
bercahaya ==> parrang
matahari sudah bercahaya ==> parrang mo tu mataallo

Monyet

monyet ==> seba
saya takut sama monyet ==> mataku'na lako seba
ada monyet di gunung ini ==> den seba do te buntu

kakek

kakek ==> nene'
kakek saya sakit ==> nene'ku masaki
saya menjenguk kakek ==> untollongina' nene'
apakah kakek sehat ? ==> malapu' lapu' sia ko mi nene ?

Karena dalam bahasa Toraja, nenek dan kakek sama sama disebut nene', maka untuk membedakannya :
nene' baine <== nenek
nene' muane <== kakek

Nenek

Nenek ==> nene'
Nenek saya sakit ==> nene'ku masaki
Saya menjenguk nenek ==> untollongina' nene'
Apakah nenek sehat ? ==> malapu' lapu' sia ko mi nene ?

Karena dalam bahasa Toraja, nenek dan kakek sama sama disebut nene', maka untuk membedakannya :
nene' baine <== nenek
nene' muane <== kakek

permisi

permisi ==> tabe'
permisi saya mau lewat ==> tabe' kulendu' dolo
permisi tolong ambilkan barang saya ==> tabe' alampa' barangku


kata tabe' juga digunakan sebagai pembuka kalimat dalam upacara adat atau acara resmi lainnya pada saat akan menyampaikan sesuatu kepada orang yang dihormati.

contoh :
kepada bapak bupati kami sampaikan ucapan ini ==> tabe' lako bapak bupati ki parampo te kada

betul

betul ==> tongan
betulkah ? ==> tongan raka?
sudah betulkah ? ==> tongan sia mo raka?

basi

basi ==> bumokko'
makanan ini sudah basi ==> ia te kande bumokko' mo
jangan makan karena sudah basi ==> andi' kandei saba' bumokko' mo

sekarang

sekarang ==> totemo
sedang apa kau sekarang ==> mangapako totemo
sedang apa bapak/ibu(orang yang lebih dihormati) sekarang ==> mangapako mi totemo

daging

daging ==> duku'
daging ayam ==> duku' manuk
daging babi ==> duku' bai
daging kerbau ==> duku' tedong
memasak daging ==> ma'nasu duku'

kata ma'nasu duku' hampir tidak pernah dipakai karena Orang Toraja langsung menggunakan kata dengan cara apa daging (atau makanan lain) tersebut dimasak :

ma'piong <== memasak dengan cara memasukkan ke dalam bambu lalu bambunya dibakar
ma'tollo <== memasak dengan cara merebus dengan bumbu ke wajan
ma'rarang <== membakar di atas api
mantunu <== membakar di atas bara

lahir

lahir ==> dadi
kelahiran ==> kadadian
tanggal lahir ==> tanggala' kadadian

tanggal

tanggal ==> tanggala'
tanggal berapa ==> tanggala' pira
tanggal berapa sekarang ==> tanggala' pira totemo

umur

umur ==> muru'
berapa umur kamu ==> pira muru'mu
sudah berapa umur kakek ==> pira mo muru'mi nene'

nama

nama >> sanga
siapa namamu >> inda sangammu
siapa namanya >>inda sanganna
apa namanya >> apa sanganna
diberi nama >> disangai
nama saya >> sangangku
kenamaan >> kalelean tu sanganna

Cewek

cewek ==> pia baine
cewek ==> anak dara

pia <== anak anak
baine <== perempuan
anak <== anak
dara <== gadis