Penerjemahan Maret 2015

Berikut adalah kumpulan hasil penerjemahan Maret 2015

Format :
Nama pemohonan
Versi Indonesia
Versi Toraja

Lulu

Jangan buat aku sakit hati dan menangis terus.
Andi' mu pa'di' penangku sia mu patumangi' bang na'.

Aldo

Semua
Mintu'

Bunda

Ayah lagi ngapain? Nanti pulang ke kost kah?
Apa mora dipogau' ambe ? Sule lako kos komi raka dau ?

Sudin

Aku sangat jijik melihat sampah yang sangat kotor itu
Magi'gi' iu na untiroi tu barubuk tarru' maruta'

Adit

Matahari pagi
Allo Melambi'

Anti

Saya batal keluar karena hujan
Tae' ku dadi tassu' belanna uran

Evan

Jatuh cinta

Mamali'

Yulianti

Sebelum kita membuka brefing di pagi hari ini marilah kita sama-sama mengucapkan doa

Dolo dio mai ladi paranduk te kasirampunan te melambi' ia te, ta sangbarai' umpokada passambayang ta

Stanley

Novi saya jatuh cinta ke kamu
Novi kukamorai ko

Edy

Ku sangat menyayangimu,rasa cinta dan sayang ku tak akan pernah berubah untukmu

Inang kupakaboro' liu ko, ia tu mali'ku sia pa'kamseanku tae' na la leluk lako iko

Achdiyatma

Beda
Senga'

Carlin

Jangan gitu ngomongnya
Da'mu ma'kada susi to'

Carlin

Aku akan selalu mencintaimu
La tontong bang ko kukamasei

Achdiyatma

Berbeda
Sisenga'

Achdiyatma

Tegar
Matoto'

Achdiyatma

Pantang Menyerah
Tae' na la mengkatalo

Arif

Aku suka kamu

Ku porai ko

Andre

Selamat siang
Salama' ma'pentanganna allo

IchtisalBbina Laga

Maukah menikah denganku
Morai ko raka anta ta pabendan tananan dapo'

Sylvia

Waktu saya kecil
Ia tong ku bitti' pa

Yukka

Waktu saya kecil saya selalu ikut bersama mamaku ke pasar

Ia tong ku bitti' pa, undi bang na' ke male tu indo'ku ma'pasa'

Sukirman

Mama bilang apa sama kamu?
Apa ra na pokada indo lako iko ?

feby

Kamu dimana, sama siapa?
Umba mu nai, 

Wahyu

Ngomong apa kamu ini?
Apara ia tu mu pokada ?

Jeni

Jangan banyak meroko ingat kesehatan
Da'na dipebudai bang mattole', kilalai tu kalemu

Clarissa

Mewah
Makassa'

Vina

Sayang sudah tidur ?
Mamma' mo ko rendeng ?

Edi
Anak-anak, tidurlah

Mamma moko pia

Muliana

Ada apa?
Apa mora ?

Roki

Kala mentari berubah merah
Ia tonna mararang mo tu allo

Reski

Saya lapar
Tang dia' mo'

Asis

Saya sangat sayang sama kamu

Ku kaboroi' liu ko

Wahyu
Masih adakah kerinduanmu

Den sia paraka iti' tu kamamaliranmu

Wulandari

Aku ingin kamu menikahiku

Ade

Selamanya

Sae lako na

Ronald
Iya ibu saya rindu padamu

Iyo indo mamali na lako batang kelemu oh indo'

Tita
Kok kenal ya ?

Ooh na mitandai oo

Kumpulan Penerjemahan Februari 2015

Berikut kumpulan hasil penerjemahan yang direquest ke Kamus Toraja Periode Februari 2015

Taufik

Cewek Toraja cantik-cantik
Anak dara Toraya simagaratta-ratta'

Gerry

Tuhan

Puang

Pong Rara'
Ucapan syukur
Pole Poraya

Dewi
Tidak tahu harus bagaimana lagi, aku sedih malam ini
Tae' liu mo kuiisanni la mangngapa mo', masussa liu na' te bongi

Rheni
Kenapa saya selalu diremehkan, kalian belum tentu lebih baik dari saya
Matumbai na tae' bang kudiangga',  tae' na ma'tantu kumua la'bi melo komi na aku

Wahyu
Untuk kamu
Lako kamu

Aditya
Kamu Cantik
Magaratta' ko

Ski
Aku sayang kamu
Ku' pakaboro'ko

Yulius
Saya bisa bahasa toraja, tapi tidak lancar
Bisa na' ma' basa Toraya, apa tae' pa ku malute

Tata
Tidurlah sudah malam

Mamma' mo ko mabongi mo


Ronald Banne Bunga
Ternyata kamu setan

Setang ko pole'na

Vhitha dan Evi

Sudah malam, kamu cepat tidur besok kerja
Bongi'mo, mamma' kale' komi, ma'jama ko mi masiang

Akbar
Jam berapa kau pulang sekolah
Tette' pira mu sule massikola

Caca

Percayalah dan yakinlah aku akan selalu sayang dan setia kepadamu Aku sayang kamu

Isma
Ketika
Ia tonna

Ocha

Belum selesai juga ini masalahnya

Yolanda
Terlalu gaya

Magayyang

Angel

Kamu berasal dari Toraja?
To do ki' mai Toraya

Komang
Diam...!
Kamma ko....!

Lisa
Saya pusing bagaimana mendiamkan anak itu

Pusing na pakamma tena pia doee

Tere

Tuhan memberkati
Puang ma'passakke

Sri Rahayu

Selamat sore bapak.. apa kabarmu sehat-sehat kah. kenapa tidak ada kabar kalau sudah tiba di rumah
Salama' makaroen ambe'..umba nakua keraba, malapu'-lapu' sia raka ? Matumbai na tae' kareba kumua rampo sia mo ko mi ?

Nurul

Minta maaf saya tidak sengaja
Garri' mo tae' kuanggai'

Topan

Sama sama
Sama sama

Mika

Di asrama saya makan ikan nila
In asrama bale nila dikande