Hasil penerjemahan buat Irvan

Irvan mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Kamu sudah di mana, datang atau tidak ke rumahku ?

di mana >> umba nai
kamu di mana >> umba mu nai
kamu sudah di mana >> umba mora mu nai
datang >> sae
datang ke rumahku >> sae inde banuangku
datang atau tidak ke rumahku >> La sae ko raka inde banuangku

Kamu sudah di mana, datang atau tidak ke rumahku >>
Umba mora mu nai , la sae ko raka inde banuangku

Hasil penerjemahan buat Arzyad dan Fransiska

Untuk Arzzyad dan Fransiska silahkan klik link di bawah ini :

Ungkapan Cinta

Hasil penerjemahan buat Sangmane

Sangmane mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan

Lekas sembuh

lekas, cepat >> madomi'
sembuh >> maleke

Lekas sembuh >> madomi' ko maleke le (untuk orang yang seumur dengan kita dan yang lebih muda)
Lekas sembuh >> madomi' komi maleke le. (untuk orang yang lebih tua dan dihargai)

Hasil penerjemahan buat Rhisa

Rhisa mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Aku sudah lapar, aku ingin makan

lapar >> tang dia'
dia' << kenyang
tang << tidak
aku lapar >> tang dia' na
aku sudah lapar >> tang dia' mo'
ingin >> morai
makan >> kumande
aku ingin makan >> morai na' kumande

Aku sudah lapar, aku ingin makan >>
Tang dia' mo', morai na' kumande

Hasil penerjemahan untuk Ricky Permana Hermansyah

Ricky menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Salam jumpa, saya akan memperkenalkan diri.
Nama saya Ricky.
Pada kesempatan ini kami akan mempresentasikan tentang kebudayaan Suku Toraja

salam >> salama'
salam jumpa >> salama' sitammu

saya >> aku
akan >> la
memperkenalkan diri >> umpa'petandan kale
saya akan memperkenalkan diri >> la umpa'petandan pa' kaleku

nama saya Ricky >> disanga na' Ricky

pada kesempatan ini >> ya te attu totemo
kami akan mempresentasikan >> la ki pokada maleso umpake komputer
tentang kebudayaan Suku Toraja >> tu ada' Toraya

Salam jumpa, saya akan memperkenalkan diri >>
Salama' sitammu, la umpa'petandan pa' kaleku

Nama saya Ricky >>
Disanga na' Ricky

Pada kesempatan ini, kami akan mempresentasikan tentang kebudayaan Suku Toraja >>
Ya te attu totemo, la ki pokada maleso umpake komputer tu ada' Toraya

Hasil penerjemahan buat Natalia

Natalia mengirimkan kata ini untuk diterjemahkan :
PESUE
Pesue adalah sejenis corong/pipa yang dipergunakan untuk meniup bara langsung dari mulut agar api menyala kembali. Di Toraja, pesue dibuat dari bambu dan merupakan alat dapur yang cukup penting bagi yang masih menggunakan kayu bakar untuk memasak.

Hasil penerjemahan buat Sigit

Sigit mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Selamat hari jadi Tuhan Yesus memberkati

selamat hari jadi = selamat ulang tahun = selamat karena bertambah lagi umurmu setahun

selamat >> salama'
karena >> belanna
bertambah >> kerangan
bertambah lagi >> kerangan omo
umur >> muru'
setahun >> sang taun

Selamat karena bertambah lagi umurmu setahun. Tuhan Yesus memberkati >>
Salama' belanna kerangan omo tu muru' mu sang taun. Puang Yesus umpassakke ko

Hasil penerjemahan buat Adnan Firdaus

Adnan Firdaus mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Aku akan selalu ada untukmu

aku >> aku
akan >> la
selalu >> tontong
aku akan selalu >> la tontong bang na'
ada >> den
untukmu >> lako iko
ada untukmu = bersama engkau >>  sisolan ko

Aku akan selalu ada untukmu >>

La tontong bang na' den sisolan ko

ratap

ratap >> urruk
meratap >> unnurruk
meratapi >> unnurrukki
orang meratap >> to unnurruk
meratapi orang meninggal >> unnurrukki to mate

Hasil penerjemahan untuk Ocha

Ocha mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Jadilah yang terakhir untukku

jadi >> dadi
menjadi >> undadi
jadilah (kau) >> dadimo ko
akhir >> tampak
yang terakhir >> ma'katampakanna
yang terakhir >> to tampakna
untukku >> lako aku

Jadilah yang terakhir untukku >>
Dadimo ko to tampakna lako aku