1

Monday, May 12, 2014

Terjemahan Lagu "Kasensean Kapua"



KASENDEAN KAPUA
Kesukaan Besar

Kasendean kapua dadi tama lino
Kesukaan besar masuk ke dalam dunia
Lan Tondok Betlehem tondok Datu Dau'
Dalam Kota Betlehem Kota Raja Daud
Dadimo Puang Yesu' taposende-sende
Tuhan Yesus telah lahir menjadi kegirangan bagi kita

Yesu'mo tu garonto'na kasendean
Tuhan Yesus adalah sumber penghiburan
Yesu' urrampananki' lan mai naraka
Tuhan Yesus yang membebaskan kita dari neraka
Inan kasanggangan tontong sae lakona
Tempat ratap tangis dan kertak gigi sampai selamanya 

Yesu' mo tu Datunna Kamarampasan
Yesus adalah Raja Damai
Tapudi-pudimi tu Puang Matua
Mari kita memuji Tuhan Allah
Sae mo tu Yesu' umpasikaeloki'
(Yang telah mengutus)Yesus yang telah datang mendamaikan (kita dengan Allah)

KatuanNa Yesu' katuan marendeng
Kehidupan yang Yesus berikan adalah kehidupan bahagia
Untarima Yesu' unnampui katuan
Dengan menerima dan percaya kepada Tuhan Yesus maka kita akan memiliki kehidupan
Katuan merendeng tontong sae lakona
Yakni kehidupan bahagia selama-lamanya

Penerjemahan di atas tidak diterjemahkan kata demi kata dengan maksud agar isi lagu tersebut lebih dipahami dengan sempurna. Saya juga menerima kritik dan saran jika ada kata yang belum tepat.

No comments:

Post a Comment