Buat Zephio,
Kalimat anda :
Apa kamu sudah siap ?
Kalimat di atas bisa di artikan menjadi dua yakni :
1. Apa kau sudah siap ?
2. Apa kalian sudah siap ?
Apa kau sudah siap ? >>
Sadiamo ko raka ?
Apa kalian sudah siap ? >>
Sadiamo komi raka ?
Keterangan :
sadiamo << sudah siap
sadia << siap
Jadi akhiran "mo" dalam kalimat di atas berarti sudah.
Akhiran "mo" juga bisa bermaksud menganjurkan seseorang untuk melakukan sesuatu
Contoh :
tidurlah kau >> mamma'mo ko
pergila kau >> malemo ko
Kata "raka" sepadan dengan akhiran "kah" dalam bahasa Indonesia
Contoh :
adakah ? >> den raka ?
sudah pergikah ? malemo raka ?
Selamat datang di situs Bahasa Toraja. Mari belajar dan turut melestarikan Bahasa Toraja
Ok min, Kurre Sumanga.
ReplyDeleteSama2
ReplyDeleteHi min, tolong bantu saya tuliskan lirik lagu ini dong please aku sangat suka lagu ini & aku juga suka pada seorang cewek Toraya! http://www.4shared.com/mp3/GlSVVAKKba/trj_maleko_iko.html
ReplyDeleteini judulnya & penyanyinya saya tidak tahu! thx b4 & nice 2 meet u :D
@Zephio :
ReplyDeleteMALEKO IKO
Tonna pamulanna
Tonta siamparan
Mubenna' tu petawa mammi'mu
Susi tani' matanning na penaammu
Ku toe limammu mu toe manda'na
Mu bungkaranna' issi penammu
Mu pasituru' kada tongammu
Lendu' tongan masannang penangku
Ke kukilalai tu ballona rupammu
Susi bulan maballona
Apa totemo maleko duka
Umpebokoi'na' kabaro'ku
Ya tu matanikna penaammu
Tibalekmo mendadi pa'du
Ya tu kadammu
Tang siende' ballo rupammu
Ya tu dandimmu
Urrasunni batang kaleku
Ku toe limammu mutoe manda'na
Mu bungkaranna' issi penammu
Mu pasituru' kada tonganmu
Lendu' tongan masannang penangku
Ke ku kilalai tu ballona rupammu
Susi bulan maballona
Apa totemo maleko duka
Umpembokoi'na kabaro'ku
Ya tu matanikna penaammu
Tibalekmo mendadi pa'du
Ya tu kadammu
Tang siende' ballo rupammu
Ya tu dandimmu
Urrasunni batang kaleku
demikian...semoga membantu
kurre sumanga sangmane/sangbaine(Demi)
ReplyDeletesekali lagi terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk saya!
o ya, ma'af yg di bagian lyric lagu tsb memang kata2nya kurang jelas: ku toe limammu.
dan
tang siende ballo rupammu.
dan jika aku ingin menulis dalam bahasa Toraya apa susunan ini sudah benar?
Hanya kau yang sangat aku sayangi.
iko manna to tarru kupakaboro'i.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteOk, memang ada beberapa bagian yang agak sulit mendengarnya. Minta maaf untuk kekurangan/kesalahan pada beberapa bagian.
ReplyDeleteUntuk mengungkapkan cinta klik link ini saja, sengaja saya buatkan postingan khusus :
http://kamus-toraja.blogspot.com/2014/04/ungkapan-dalam-cinta.html
Ok kawan, ma'af jika saya banyak bertanya. tp sayang sepertinya saya tidak pernah bisa menginjakkan kakiku ke Tana Toraya karena lusa saya sudah meninggalkan Makassar :(
Delete