Hasil penerjemahan buat Andry Rombe

Andry Rombe menuliskan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

To ribang la'bo', to simpo mataran

Kalimat di atas tidak digunakan dalam bahasa sehari hari tetapi sudah masuk kategori sastra yang di Toraja disebut Kada Tominaa

to, tau << orang
ribang << sumbing
la'bo' << parang

to ribang la'bo' adalah orang yang diibaratkan bagian mata parang yang lepas yang mengakibatkan parang menjadi sumbing

to simpo mataran memiliki arti yang hampir sama dengan to ribang la'bo', di mana :
simpo <<  tanggal, copot
mataran << tajam (biasanya parang, pisau dll)

sehingga dua anak kalimat di atas sebenarnya maksudnya sama di mana kalimat kedua sifatnya menegaskan maksud kalimat pertama.

to ribang la'bo' <<
orang orang yang terpisah

to simpo mataran << orang orang yang terpisah

kata sastra ini dimaksudkan bagi orang yang terpisah dari suatu perserikatan atau kelompok