Hasil penerjemahan buat Ii Supriatna

Ii Supriatna mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Saya minta maaf yang sebesar besarnya

saya minta maaf = kalimat inti
yang sebesar besarnya = keterangan

Padanan kalimat "saya minta maaf" dalam Bahasa Toraja adalah :

sala mo' dikka

sala << salah
sala mo' << saya sudah salah
dikka <<  kasihan

dikka' adalah sebuah kata yang mengundang rasa iba atas sebuah kondisi buruk. Dalam kasus ini, kondisi buruk yang dimaksud adalah melakukan kesalahan.

sala mo' dikka' berarti mengakui sebuah kesalahan sambil mengundang sebuah perasaan iba agar dimaafkan.

Kita lanjutkan  kalimat Ii Supriatna di atas pada bagian keterangan :

yang sebesar besarnya

penerjemahan frasa yang bersifat keterangan ini disesuaikan untuk kalimat induknya. Penambahan keterangan untuk kalimat inti di atas cukup dengan cara berikut ini :

saya minta maaf >> sala mo' dikka'

Saya minta maaf yang sebesar besarnya >>
Sala kapua liu mo dikka'

kapua << besar
liu << sangat, terlalu