Hasil penerjemahan buat Ashary

Ashary mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Selamat tidur semoga mimpi indah

Selamat tidur >> salama' mamma

namun ini sangat harafiah dan hampir tidak pernah digunakan dalam bahasa Toraja yang asli. Jika kita mencoba memahami maksud dari ucapan selamat tidur maka maksudnya adalah berharap seseorang yang akan segera tidur bisa tidur cukup dan tenang dan tidak terganggu apapun selama tertidur. Kalimat yang mungkin paling mendekati dalam bahasa Toraja adalah :

selamat tidur >> mamma' melo mo ko (buat orang yang sebaya atau lebih muda)

selamat tidur >> mamma' melo mo komi (buat orang yang lebih tua dan yang kita hargai)

semoga mimpi indah >> denno upa na melo tindo mu (untuk yang lebih muda)

semoga mimpi indah >> denno upa' na melo tindo mi (untuk yang lebih tua yang kita hargai)

Sehingga :
Selamat tidur semoga mimpi indah >>
Mamma' melo mo ko denno upa' na melo tu tindomu

Selamat tidur semoga mimpi indah >>
Mamma' melo mo komi denno upa' na melo tu tindomi