Penerjemahan Juni 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode Juni 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Anwar

Kenapa itu anak tidak pulang-pulang dari tadi
Matumbai tu pia na tae' bang sia na sule

Latief

Aku punya pacar  laki laki tapi sayang dia banci
Den muane rendengku apa mabaine-mabaine iya

Tia

Kenapa tidak ada kabar lagi dek ?
Matumbai na tae' mo tunkarebammu adingku ?

Natan

Ganteng

Maganta'

Ali
Anda membohongi saya, sakit sekali hati ini

Mu pakena na', mapa'di' liu te penangku

Nitha

Biarkan sajalah, nanti juga akan datang sendiri sang kekasih

Eloran bang mi, dauki' duka na sae iya tu rendengmu

Sinta
Tak apalah kita kehujanan asalkan ada arak sore-sore

Lokna bangmi na uranniki asalan den sia tuak makaroen

Yanto Palor
Tang dia' mo tambuk, tae' pa bo'bo'

Perut sudah lapar, nasi belum ada

Heni

Terima kasih Ade,sudah pasang
Kurre sumanga' Ade, nangka mo dipasang

Annisa Primah

Maningo ningo ra aku
Saya cuma bercanda

Ali
Banyak

Buda

Andy
Baiklah kalau begitu

Melo mi kela

Rani

Aku sayang kamu. Aku berharap kamu lelaki terakhir untuk hidupku
Ku kamasei ko. Rannuangku iko mo tu muane ma'katampakanna lan katuanku

Rizal
Jangan mendengar apa yang orang katakan. Buat saja sebaik-baiknya

Da' bang mo perrangi apa na kua tau. Garaga bang mi melo na

Mita
Playboy

Muane daru'

Dwi

Sedih
Sussa

Via Mallu

Bapa aku rindu Tana Torajaku dikasihi oleh Tuhan Yesus
Ambe' mamali' na' tondok Torayangku nakamasei Puang Yesu' 

Javi

Seperti beginilah keadaan di puskesmas kita. Harus dipahami dan dimengerti sendiri saja
Susi mo te' tu puskesmas ta. Ta pahang bang mi sia ta tandai kalena bang mi

Tari

Liburan batal. Saya mau nangis saja

Tae' na dadi liburan natal..,.La tumangi' tongan mo'

Aldie

Aku sayang kamu Ima

Ku kamaseiko Ima

Tetta

Kabar baik Om, salam rinduku buat keluarga di kampung
Kareba melo ambe', salama' mamali' langngan kampung

Nabila

Nanti kalau ada waktu
Dauki' pa ke den ni tu attu

Reno
Perempuan cantik

Baine magaratta'

Jhona

Selamat siang cantik
Salama tangnga allo to magaratta'

Rhiory Azaria

Kepala dia diusap-usap oleh ayahnya
Ulunna na sapu-sapu ambe'na

Santo

Meoli ko mi pia
Anak-anak ayo berteriak

Joe dan Novel

Terima kasih
Kurre sumanga'

Lita

Aku suka kamu tetapi kenapa kamu tidak mengerti dengan perasaan ku ini abang
Ku porai ko apa matumbai na tae' mu pahang ngi te lalan penaangku kakangku

Winda
Minum

Mangiru

Indah
Yang namanya merantau, benar-benar penderitaan

Ia tu disangan male undaka' katuan lan mai tondok, kamaparrisan tongan

Kevin

Bagaimana kabarmu kawanku ?

Sudah lama tak jumpa

Aku harap kau naik baik saja
Apa kareba sangmane ?
Masai mo tae' ta sitammu
Rannungku malapu-lapu' sia ko

Livia
Siapa yang mau sama yang baju putih ?

Mindanna mora lako te to ma' bayu busa?

Iisnha Rizky Anandha

Lumayan banyak, gak bisa disebutin satu-satu
Buda-buda, tae' na bisa dipokada simisa-misa'

Nari
Sabar sayang

sabara'ko rendeng

Tian

Biar bisa sukses terus naik haji
Anna den assele' na mu male haji

Tian

Supaya kamu banyak uang
Dikua na buda seng mu