Satuan, Ukuran dan Pecahan Dalam Bahasa Toraja

Sang pala'

Pala' artinya telapak tangan. Sang artinya satu. Sang pala' adalah lebar yang mana lebarnya sebesar lebar telapak tangan orang dewasa. Ukuran ini biasanya digunakan untuk mengukur tanduk dari kerbau yang masih kecil. Tedong sang pala' artinya kerbau yang baru memiliki tanduk dengan panjang sama dengan lebar telapak tangan orang dewasa

Duang pala'

Duang pala' sama dengan : 2 x sang pala'

Tallung pala'

Tallung pala sama dengan : 3 x sang pala'

Patang pala'

Patang pala' sama dengan : 4 x sang pala' ....dst

Sang taruno
Ukuran sebesar lebar penampang jari. Taruno adalah jari. Jadi "sang taruno" dipakai untuk ukuran yang lebih kecil dari sang pala'

Duang taruno
Ukuran selebar dua penampang jari

Patang taruno
Ukuran selebar empat penampang jari. Patang taruno adalah ukuran terbesarnya karena jika sudah "limang taruno" maka sudah sama dengan "sang pala'"

Sang dangkan
Dangkan artinya jengkal. Sang dangkan artinya sejengkal

Duang dangkan
Duang dangkan artinya dua jengkal

Tallung dangkan
Tallung dangkan artinya tiga jengkal

Patang dangkan
Patang dangkan artinya empat jengkal

Sang lolo
Sebatang penuh, belum ada yang dipotong.

Duang lolo
Duang batang penuh

Limang lolo
Lima batang penuh

Karua lolo na
Delapan batang penuh

Kasera lolo na
Sembilan batang penuh

Sang sese
Setengah

Sang tepo
Seperempat

Sang leso
Seperdelapan

Bagi sang pulo na
Perpuluhan

Sang da'pa
Jarak antara ujung jari kanan dengam ujung jari kiri saat tangan dibentangkan dengan lurus

Duang da'pa
Duang da'pa sama dengan : 2 x sang da'pa

Tallung da'pa

Tallung da'pa sama dengan : 3 x sang da'pa

Sang tengka
Satu langkah

Duang tengka
Dua langkah

Pitung tengka
Tujuh langkah

Sang pulo tengka na
Sepuluh langkah

Sang lamba'
Satu lembar

Duang lamba'
Dua lembar

Patang lamba'
Empat lembar

Sang le'to
Satu potongan, digunakan untuk benda berupa batangan

Duang le'to
Dua potong

Pitung le'to
Tujuh potong

Sang sasa'
Satu irisan, digunakan untuk benda berupa kue, daging, buah dan sejenisnya

Annan sasa'na
Enam irisan

Karua sasa'na
Delapan irisan

Sang pulo sasa' na
Sepuluh irisan

Sang lampa
Takaran satu ruas potongan bambu, biasanya piong (masakan Toraja yang dimasak dalam bambu)

Duang lampa
Artinya 2 x sang lampa

Sang pulo lampa na
Artinya 10 x sang lampa

Sang katti
Takaran sebesar setengah liter

Duang katti
Satu liter

Sang kutu'

Takaran segenggam padi yang diikat dengan bunu' (tali dari bambu). Sang kutu' jika ditumbuk atau digiling akan menghasilkan satu cangkir beras. Sang kutu' berarti juga satu ikat

Limang kutu'

Lima ikat. Padi yang sudah dikeringkan akan akan dikumpulkan lima ikat untuk disatukan dan diikat lagi dengan bunu' yang lebih besar. Hal ini semakin mempermudah perhitungan saat padi akan disimpan dalam lumbung.

Sang karra'
Karra' adalah potongan-potongan terkecil dari daging yang akan (atau sudah) dimasak. 

Duang karra'
Dua potongan daging

Tallung karra'
Tiga potongan daging

Sang ta'tak

Potongan daging mentah dengan ukuran lebih besar. Biasanya potongan daging seperti ini dibagi-bagi pada saat pesta.

Sang pori

Satu ikat. Selain padi yang menggunakan kata istilah khusus "sang kutu" untuk satu ikat, maka untuk tanaman lagi dan berlaku lebih umum digunakan istilah sang pori.

Sang pori utan
Satu ikat sayur

Duang pori utan battae'
Dua ikat sayur daun singkong

Tallung pori kadong lendong
Tiga ikat kacang panjang

Sang suke

Ukuran volume yang diisikan penuh pada satu ruas potongan bambu. Ukuran ini biasanya juga digunakan hanya buat makanan yang menggunakan suke baik untuk hanya sebagai alat minum (seperti cangkir) atapun yang menggunakan suke untuk memasak makanan (piong)

Sang suke tuak
Satu "suke" minuman arak

Duang suke tuak
Dua "suke" minuman arak

Sang suke pa'piong
Satu "suke" pa'piong (makanan yang dibakar dalam bambu)

Sang siku
Satu hasta

Duang siku
Dua hasta

Sang matere'
Satu meter. Matere' sudah merupakan serapan dari bahasa Indonesia (meter)

Duang matere'
Dua meter

Yang perlu diperhatikan adalah sebutan angka di depan parameter-parameter di atas
Perhatikan urutan berikut ini

Format :
[Angka]    [Bahasa Toraja]   [Angka Satuan Toraja]

  satu                misa'                           sang
  dua               da'dua                         duang
  tiga                tallu                            tallung
 empat             a'pa'                           patang
  lima               lima                            limang
 enam             annan                        annan ...na
  tujuh             pitu                             pitung
delapan         karua                         karua....na
sembilan        kasera                      kaseran....na
sepuluh       sang pulo                   sang pulo....na 

Sebaiknya simak juga penerjemahan angka ke dalam bahasa Toraja di sini : ANGKA

Penerjemahan Indonesia - Toraja Januari 2017

Penerjemahan Bulan Januari 2017

Format :

[Tanggal] [Waktu WITA]

[Nama Pemohon]

[Versi Indonesia]

[Versi Toraja]

1/1/2017 6:59:44

Siti Rodiyah

Aku sayang kamu

Ku kamasei ko

1/3/2017 17:36:02

Ari

Cinta

Sinna

1/4/2017 00:07:41

Imam

Kalau punya pacar cukup satu saja, jangan lebih

Ya tu rara'mi ganna' mo ke si misai', da' na la'bi

1/4/2017 8:57:19

Lutfih

Salam teman dari atas

Salama' sol do mi (solata do mai)

Saling menghargai keyakinan masing-masing

Siangga' dio na kapatonganan tu pantan ta toe mo simisa'-misa'

1/4/2017 10:36:21

Cancerly

Sakit kakiku terbentur di pintu

Mapa'di lette' ku titu'mu' dio ba'ba

Sakit kakiku terbentur di pintu

Ta male ungkande es krim

Aneh-aneh, dasar

Sanda bang ko iko

Ayo mi

Ya mo ke

1/4/2017 20:29:16

Jaya

Jangan tidur terlalu lama

Da' mu masai bang mamma'

1/4/2017 20:56:29

Ericson Batosau Serang

Bertobat bukan karena takut masuk neraka tapi bertobat karena kebaikan Tuhan

Mengkatoba' tae' anna belanna mataku' mentama naraka apa mengkatoba' belanna pa'kamasean Na Puang

1/4/2017 22:08:50

Yh

Nanti saja

Dako' pa

1/5/2017 8:36:35

Dafi

Sungguh enak libur panjang

Mesannangan liu liburan kalando

1/5/2017 15:32:51

Lala & Sasa

Kan saya sangat suka kamu 

Na ku porai liu ko

1/5/2017 23:16:52

David

Bukan untuk kamu

Tae' na dipapatu lako iko

1/6/2017 14:42:25

Iin

Jangan pura-pura tidak tahu

Andi' mu anggai' bang ku mua tae' mu tandai

1/7/2017 00:50:37

Iyan

Nanti dia tenang hidupnya kalau sudah sadar

Mane matana ri katuan na tu' ke mengkilalai dauki'

1/7/2017 00:59:02

Ping

Hidupnya

Katuoan na

Nyawanya

Deatanna

Perasaannya

Tu nasa'dinganna

Hatinya

Penaanna

1/7/2017 1:39:09

Asa

Sudah tidur sana

Male mo ko mamma'

1/7/2017 15:26:27

Egga

Tidak ada ole-ole dari Palopo

Tae' bang apa ku tangkean ko diong mai Palopo

1/8/2017 0:16:46

Dafit

Saya selalu setia menunggumu sampai selesai kuliahmu

Tontong bang na' sa'bara' ungkampai ko sae lako mangkanna tu kuliammu

1/8/2017 0:37:47

Sae

Jangan ma ko borro, sama-sama dari kampung ja ki'

Andi mo mu ma'pakena-kena, na pada to kampung ki'

1/8/2017 1:14:32

Daniel

Aku akan selalu menjagamu
La tontong ko kujagai

Selalu bersama sampai maut memisahkan
Tontong sisola sae lako na pasisarak ki' kamatean

Itu semua karena aku sayang kamu

Mintu' na to belanna kupakaboro'ko

1/8/2017 2:43:47

Sinu

Oh Tuhan, kapan juga saya bisa jadi bupati Toraja. Kabulkanlah doaku ini. Amin.
O Puang, piran duka ku bisa dadi bupati Toraya. Papayanni te passabayangku. Amen

1/8/2017 20:45:36

Wahyu

Kamu mau ambil malam ini ?
La mu ala raka te bongi ?

1/8/2017 23:43:40

Khairuddin

Kawan
Sangmane (laki-laki)
Sangbaine (perempeuan)
Sola

1/9/2017 19:21:56

Nathan

Jatuh cinta
Lan kamamaliran

1/10/2017 8:50:22

Riswanto

Saya Riswanto, namaku terdengar Jawa tapi sebenarnya saya asli Toraja
Aku Riswanto, sangangku susi sanga Jawa, apa Toraya na'

1/10/2017 16:40:03

Witha

Perempuan cantik, sudah tentu perempuan Toraja
Baine maballo, nang baine Toraya ia

1/10/2017 21:11:28

Bimba

Ibadah di rumah orang mati
Kapenombaan dio banua to mate

1/10/2017 21:30:49

Rini

Bangun kesiangan
Korrenan

1/11/2017 17:08:16

Yaya

Saya suka
Ku porai

1/11/2017 17:20:48

Irfan Rani

Ibu cantik
Indo' magaratta'

1/11/2017 19:10:10

Dion

Malam ini ku sendiri tak ada yang menemani
Bongi ia te, tae' sisolanna'

Seperti malam-malam yang sudah-sudah
Susi bongi-bongi pura lendu'

1/11/2017 21:32:45

Irfan Rani

Kau pintar juga ya
Manarang duka ko le'

1/11/2017 21:35:53

Irfan Rani

Acara pelepasan tahun bro
Acara kunci taon siunu'

1/12/2017 12:01:36

Alvy

Dirimu akan tetap kusayangi walaupun kita tak akan bersama lagi
Tontong tu kale mu ku kaboro' mui na tae' mo ta la si sola

1/12/2017 15:29:14

Jo

Tidak apa-apa. Yang penting sehat-sehat neh
Tae' ra na matumba. Assalan malapu'-lapu' sia

1/12/2017 18:42:08

Aldo

Jangan ribut
Andi' mareko

1/13/2017 7:23:27

Ipeh

Benarkah itu ?
Tongan ra ka to?

1/13/2017 17:06:46

Herman

Kau bilang begitu padahal aku tak tahu sama sekali
Mu kua iko to' na tae' bang ku issanni

1/13/2017 21:36:58

Bahar

Tidak ada di sana sayang
Tae' da kaboro'

1/13/2017 22:20:37

Ana

Firman Tuhan
Sukaran Aluk Na Puang

1/14/2017 12:59:04

Union

Dahan patah
Kayu sa'pek

1/14/2017 16:03:40
ABR
Yang saya hormati bapak ibu sidang penghiburan dalam Tuhan Kita Yesus Kristus

Tabe' lako indo' ambe' lan kasirampunan pa'pakatana lan Puang ta Yesu' Karistu' 

1/15/2017 0:19:11

Joe

Juga

Duka

1/16/2017 0:55:28

Henry

Sudah sampai di rumah tetapi semua sudah tidur

Rampo mo' inde banua apa mamma' nasang mo tau

1/16/2017 14:55:33

Maya

Saya di negri yang jauh, terpisah oleh laut (Dumai)

Inde na' tondok mambela, tondok na bala tasik (Dumai)

1/16/2017 17:51:05

Petrisia

Sakitnya hatiku

Mapanding na penaangku

1/17/2017 7:08:11

Aan

Sudah ditinggalkan

Di tampe mo

1/18/2017 14:23:59 Olin
Dolo siamoko kitanna mangiru kopi le' Olin

1/17/2017 12:46:08

Ahmad

Sekarang ada di mana ? Sudah pulang kampung ?

Umba nai totemo ? Sule mo raka langngan kampung ?

1/17/2017 14:48:16

Nurdiana Darussalam

Saya mau pergi ke kampus dengan teman-teman seangkatan

La male na lako kampus sola to sangbara'ku ma'kulia

1/17/2017 17:48:40

Kunali Pajarai

Siapa yg kirimkan?

Indanna kiringi ?

1/17/2017 20:53:29

Sham

Kecapi

Katapi

1/17/2017 21:52:09

Abraham Demmarua

Aku ingin melamar kamu

Morai na' ta dipasirampo

1/17/2017 22:37:58

Junindha

Hidup ini Bahagia jika kita tahu cara untuk hidup

Masannang te katuan ta ke di tandai umba dikua tuo

1/18/2017 15:23:59

Olin

Apakah Olin sudah duluan minum kopi ?

Dolo sia moko kitanna mangiru kopi le' Olin ?

1/19/2017 7:57:34

Felicia

Pagi selalu mengundang kehangatan yang dipadukan dengan secangkir kopi panas

Dilassui bang te kale ke melambi' o mi si sola sang sangkiri' kopi malassu

1/19/2017 12:15:21

Lmp

Termasuk cepat juga pembangunan gereja nya bapak. Mantaplah, bapak sudah boleh jadi penatua

Matira' duka di garaga te pa'mingguan mi ambe. Melo mi to', mi bisa dadi penatua.

1/19/2017 22:18:48

Fajar

Teganya kamu tinggalkan aku

Mase-mase na penaammu umtampe na'

1/20/2017 9:27:07

Lmp

Gantengnya bapak ini, kemarin sudah di lantik jadi tim sukses Pak Ahok.

Malapu` liu te ambe', mangka sangmai' dilantik dadi tim sukses na Pak Ahok

1/20/2017 15:15:51

Sandi

Kamu suka ?

Mu porai raka ?

1/20/2017 16:03:00

Jacky

Maselo-selo na sabu' tondok ta siulu'

Kalau lengah bisa habis negri kita saudara

1/21/2017 13:51:45

Dewi

Aku suka kamu

Ku porai ko

1/22/2017 9:05:08

Maya

Aku setuju. Aku sedih mendengarnya, semoga lain kali kamu bisa ikutan ya. Sampai jumpa juga.

Sipatu na'. Masussa na' urrangi, den o upa' na attu  tu ditingoyoi bisa ko undi. Na piran o pa ta sitammu 

1/22/2017 12:34:07

Arys

Pandangan

Pentiro

1/23/2017 9:10:36

Ego

Ini dia orang yang kena saraf itu. Cewek terus diurus. Tahunya cuma telpon terus

Inde mo te to sarap eh. Baine manna mo kita na posara'. Ma' telepon tarru mo ia na tandai

1/23/2017 14:38:05

Devy

Aku akan selalu ada untukmu sekarang,nanti,dan selamanya

La tontong na' sisolangko totemo, dauki' na tontong sae lako na

1/23/2017 18:30:52

Jufrendi 

Pastor heran ya?

Mangnga ko mi le pastor?

1/23/2017 22:03:41

Jonas

Akhirnya tiba juga saatnya untuk perkara ini

Mane ia duka ri pole' attunna te kara-kara

1/24/2017 16:21:11

Echa Ayu Pratiwi

Kebersamaan

Kasisolan

1/24/2017 21:55:25

Nando

Aduh, saat saya lihat kau juga sudah punya istri kawan

O indo' ku le ku mentiro na den duka mo baine mu te sang mane

1/25/2017 16:06:20

Angga

Rajin pangkal pandai

Bassa' bunga' na kamanarangan

1/26/2017 6:06:09

Lawalata

Gerhana

Allo bosi

1/26/2017 22:03:09

NN

Janji kita

Basse ta

1/27/2017 12:22:15

Anto

Aku akan membantu kamu siapkan masa depan

La ku tundui ko umpatu te katuan di tingayoi lako

1/28/2017 9:20:12

Rusita

Aku sangat cinta sama kamu

Ku kamasei tongan ko

1/28/2017 13:57:49

Apriono

Bodoh

Baga

1/29/2017 12:08:44

Dika 

Kapan mau ke Jakarta?

Piran mu male lako Jakarta?

1/29/2017 13:08:08

Marlina

Pujilah Tuhan hai manisia

Pudimi tu Puang e tolino

1/29/2017 13:59:46

Nola

Saya rindu pada saudara

Mamali na' lako siulu'

1/30/2017 12:25:40

Jermia

Bagaimana cuaca di Tiraha akhir akhir ini dan 2 minggu kemudian

Umba na kua tu cuaca dio Tiraha te mane mangka, na umba duka na kua lan duang minggu ditingoi lako

1/30/2017 12:48:46

Roy

Mau ke mana ?

Umba ra la di olai ?

1/30/2017 12:52:10

Rival

Mau ke mana ?

Umba ra la di olai ?e

1/31/2017 7:51:48

Weri

Tuhan Yesus jalan keselamatan

Puang Yesu' lalan kasalamaran

1/31/2017 22:30:40
Arnita
Kau terus yang muncul
Iko tarru' bang tu bu'tu