Arti Lirik Lagu Toraja Madingin

Judul : Toraja Madingin

Bongi makarorrong ku unno'ko inde misa-misa

Malam sepi kududuk di sini sendiri

Umpeagi masorok mammi'na kada kaboro'mu

Rela menunggu nikmatnya ungkapan sayangmu

Tang kesok pa' inde marippi

Rasanya enggan beranjak

Untangnga' mandalan ko

Dalam kesungguhan memikirkanmu

Massa'bu pekutana lan penaa umpatu kale mu

Beribu tanya di hatiku tentang dirimu

Tang la kareba tang la salama'mu

Tak ada kabar tak ada salam

Ondong raka duka na la sura' mu

Apalagi suratmu

Madingin-dingin kusa'ding madingin

Dingin kurasakan benar-benar dingin

Manda' pa ku kilalai o sangbara'

Saya masih selalu ingat 

Kadammu umpakarannu-rannu na'

Kata-katamu yang memberiku harapan

Tu mangka mu allu' lako kale ku

Yang telah kau tuturkan pada diriku

O madingin

O dinginnya

Umbai masannang mo ko sangbara'

Mungkinkah kau telah bahagia sahabat

Mu anggai' mi ungkalupai na'

Hingga engkau sengaja melupakanku

Ba'tu den mo senga' na sonda kale ku

Mungkin sudah ada yang lain pengganti diriku

Tang kesok pa' inde marippi

Rasanya enggan beranjak

 Untangnga' mandalan ko

Dalam kesungguhan memikirkan dirimu

Massa'bu pekutana lan penaa umpatu kale mu

Beribu tanya di hatiku tentang dirimu

Tang la kareba tang la salama'mu

Tiada kabar tiada salam

Ondong raka duka na la sura' mu

Apalagi suratmu

Madingin-dingin kusa'ding madingin

Dingin kurasa benar-benar dingin

Manda' pa ku kilalai o sangbara'

Masih selalu tetap kuingat o sahabat

Kadammu umpakarannu-rannu na'

Kata-katamu yang memberiku harapan

Tu mangka mu allu' lako kale ku

Yang sudah engkau tuturkan pada diriku

O madingin

Oh dinginnya

Umbai masannang mo ko sangbara'

Mungkin kau telah bahagia

Mu anggai' mi ungkalupai na'

Hingga kau sengaja melupakanku

Ba'tu den mo senga' na sonda kale ku

Mungkin sudah ada yang lain pengganti diriku

Umba ra la ku kua o sangbara'

Aka harus bersikap bagaimana lagi sahabat

Nang manassa tang maleso pa'inan mu

Benar-benar pikiranmu tak menentu

Inang kale mu manna tu ku tonganni

Aku hanya bersungguh-sungguh pada dirimu saja

Madinginna wai uran bongi

Dinginnya air hujan malam

Keurradanni kale mu

Saat mendinginkan tubuhmu

Mandu madingin pa te kale ku

Lebih dingin tubuhku ini

Mu pasusi ra dikka

Tega kau perlakukan begini

Tang la kareba tang la salama'mu

Tak ada kabar tak ada salam

Ondong raka duka na la sura' mu

Apalagi suratmu

Madingin kusa'ding madingin

Madingin kusa'ding madingin

Dingin kurasa benar-benar dingin

Arto Lirik Lagu : Mamase Ko Mi Puang

Mamase Ko Mi Puang

Sia liu tongan tu pa' kaboro'Mi

Lako mintu na panampa mala'bi Mi

Inang tae' tongan sayuanna

Engkau pengasih Tuhan

Serta sungguh sempurna kasihMu

Kepada ciptaanMu yang mulia

Sungguh tiada bercelah

Mamase Ko Mi Puang

Umpadadi minntu issinna te lino

Masokan sia ki porongko' Ko Mi Puang

Manassa tae' tu undoanni

Engkau pengasih Tuhan

Pencipta isi dunia ini

Engkau baik dan kami beri hormat

Sungguh tak ada yang menandingiMu

O Puang ku adai'kanni

La unturu'i tu kada masero Mi

Ki tontong la unkurre sumanga'i

Ki tontong umpudi-pudi sangamMi

O Tuhan ajar kami

Taat pada firman kudusMu

Dan tetap bersyukur padaMu

Dan tetap memuji-muji namaMu

Inang kamu manna Puang

La ki pangke' sia  ki pakala'bi'

Puang rannuan pentilindungan ki

Puang oto'na pa'pudi-pudian ki

Sungguh hanya Engkau Tuhan

Yang akan kami puji dan muliakan

Tuhan harapan dan perlindungan kami.

Tuhan sumber puji-pujian kami

Mamase Mi Puang

Inang payan tongan

Susi wai salu

Lolong ke allo ke bongi

PengasihanMu Tuhan

Sungguh nyata

Seperti air sungai

Mengalir siang dan malam

Terjemahan Lagu " Salama' Natalku "

Ke rampo o mi tu makaroen
Jika senja tiba

Mamali' penaangku
Rindu hatiku

Ke ku kilalai to 'nta sisola pa
Jika teringat saat kita masih bersama

O indo' ambe'ku
O ayah dan ibuku

Kenna susi duka, angku tiaranni ia tu mamali'ku
Sekiranya bisa, akan kuterbangkan rinduku

Ke tisonda o mi tu masiang
Jika hari berganti

Ke 'nnoni tu manuk
Saat ayam berkokok 

Angku la ma'pamo
Lalu saya harus  bagaimana

Sia la ku apari
Dan bisa berbuat apa

Na tang sisolaki'
Sedangkan kita tidak bersama

La ku pogau'i tu passambayangan
Untuk beribadah

Ke lan attu natal
Di Hari Natal

Mui dio na'i biring langi'
Saat saya di ujung langitpun

Tibayo bang rupammi
Wajah kalian terus terbayang

Lako Indo' sia ambe'ku
Kepada Ayah dan Ibuku

Lako siulu'ku
Kepada saudaraku

Lako rapu tallangku
Kepada seluruh kerabatku

La 'mparampo na' salama' natalku
Saya sampaikan selamat natalku

Umbai piran pi attu
Entah kapan waktu

Na bengki' Puang
Tuhan berkenan

Anta sitammu sule
Kita bertemu kembali

Terjemahan Lagu " Susi Angin Mangiri' "

Ke mu ampa' mi duka e sangbara'
Sekiranya engkau telah mendapatkan

Passondana batang kaleku
Pengganti diriku

Da'mu pa'dikki penaanna
Jangan sakiti hatinya

Susi kaleku mi pa'dikki
Seperti diriku engkau sakiti

Lendu' tongan parannu penaangku
Betapa hati ini berharap

Tommu benna kada mammi'mu
Saat kau ucapkan kata-kata indahmu

Mi kua duka e sang bara'
Engaku menyatakan pula

Inang tae' ammu lan tampena'
Tak akan pernah meninggalkanku

Male ko unnolai lallanmu
Engkau pergi menempuh jalanmu

Male ko ammu tang mepasa'bi
Engkau telah pergi tanpa pesan

Undaka'i nasanganna penammu
Mencari keinginan hatimu

Susi ko tu angin mangiri'
Engkau bagaikan angin bertiup

Kale mu umpa'dikki penangku
Dirimu menyakiti hatiku

Rampo ko mu male tampena'
Datang lalu pergi meninggalkan

Terjemahan Lagu "To Manglaa"

Ke ku kilalai to 'nta sola sangmane
Jika teringat kawan saat kita bersama

Manglaa diong randanan
Menggembala di tepian sungai

Untiro to pariu
Melihat petani mencangkul sawah

Peagi panglelena
Menunggu sang pengantar makanan

Ta merrandan sola dua
Kitapun berdua mendekat

Mamali' penaangku tommu male memboko
Rindu hati ini saat kau tinggalkan

Lako padang na tau
Merantau ke negeri orang

Torro na' aku dikka' sisola sara'ku
Tinggallah diriku yang malang bersama kesibukanku 

Manglaa misa misa
Menggembala sendirian

Totemo e sangmane umbara munai ?
Di mana kini engkau berada kawan ?

Ku tayan ko inde' lembangta
Saya menunggumu di desa kita

Piran ra mu sule ?
Kapankah engkau pulang ?

Umbawanna' kinallo

Membawakanku bekal

Ta male rokko randanan
Kita ke tepian sungai itu

Arti Lirik Lagu "Lembang Sura"

Garangki’ lembang sura’

Buatkan kita perahu berukir

Lopi dimaya- maya

Perahu dambaan

La ta nai sola dua

Untuk kita berdua

Umpamisa’ penaa

Menyatukan hati

Ke den ni angin mangngiri’

Jika ada angin bertiup

Bara’ tiliu-liu

Topan menderu

Umbai manda’ ki’ dao

Di sana kita teguh

Sideken lengo-lengo

Saling bergenggaman tangan

Basen-basenna Toraya

Seruling kembar Toraja

Sulingna to Palopo

Seruling orang Palopo

Umbai la dipapada

Barangkali bisa disetarakan

Dipasiala oni

Dikolaborasikan bunyinya

Allonni ko batu pirri'

Bersandarlah pada batu pejal 

Batu tang polo-polo

Batu yang tak akan pecah

Umbai polo ri batu
Sekiranya juga bisa pecah

Na la polo inaa
Maka jiwa akan terbelah

Terjemahan Lagu "Salama' Mendeatangku"

Ia ke kuingaranni a’ganna katuanku

Bila kuingat perinya kehidupanku

Lan te lino mandasa na seno-seno bombang

Dalam dunia fana ini, terombang-ambingkan ombak

Lan na’ kamaparrisan pellangi’ uai mata

Dalam penderitaanku bermandikan air mata

Soyang tu sumanga’ ku ‘nolai lino mandasa

Hilang semangatku menjalani dunia fana

Pa’de mo kaparannuan ku pusa duka mo lalan ku

Hilang sudah harapanku, tersesat pula jalanku

Diong na’ liku mandalan bali’bi’ na tana lambe’
Di jurang yang dalam bayang-bayang maut

Apa Puang sumpu mamase unnisung sa’pala buda
Tapi Tuhan yang sangat penyayanng yang berkuasa atas bumi ini

Unnangkaran marampa’ na’ salama’ mendeatangku
Mengangkatku dalam damai sejahtera, selamatlah jiwaku

Terjemahan Lirik Lagu Dalle' Ku Mo Dikka'

Diong na' dikka liku mandalan
Ketika aku berada jauh dalam lubuk yang dalam

Kaleku mu kasinnai-sinnai
Engkau sangat mencintaiku

Kendekna' dikka'
Akan tetapi saat aku naik mendekatmu

Mupessala-salai na'
Cintamu yang sesungguhnya tidak ada

Kuissan dikka' tu kaleku
Aku tahu siapa diriku

Tang sielle' tu la dio kalemu
Tak pantas mendampingimu

Kaleku dikka' inang to mase mase
Diriku memang orang tak punya

Elo' na mo duka mu male tampe na'
Pergilah. tinggalkan diriku

Ke ia mi pa'poraian torro tomatuanmu
Kalau itu kehendak orang tuamu

Podori duka ammu masannang
Semoga engkau bahagia

Dalle' ku mo dikka' sia passukaranku
Sudah nasib dan deritaku

Mu tampe na' male tang la dio kale mu
Engkau pergi meninggalkanku

Kale ku dikka' to mase-mase
Diriku adalah orang tak punya

La kupatumbari duka
Apakah jua dayaku (untuk melawan)

Pa'poraian na to mendadianmu
Kehendak orang yang telah melahirkanmu

Terjemahan Lagu : Langkan Maega

Diong diong to pariu

Ketika para petani sedang menggarap sawah

Dengka langkan lendu' sau'

Seekor rajawali terbang melintas

Langkan maega bulanna

Rajawali dengan bulunya yang perkasa

Ma'bandangan baroko na

Lehernya berjumbai

Mang unnala adingku : 

(Dia) Telah mengambil adikku

Ussiok rendeng loloku

Menyambar kekasih jiwaku

Male na tiaran sau'

Diterbangkannya jauh ke sana

Sau' rumembe na langi

Jauh hingga kaki langit

Tangdia' mo' lawarimo

Aku pun lapar, makan terasa tidak enak

Topo mo' tang kumande

Bahkan terkapar aku tidak makan

La ku lambi' raka dikkan

Apa mungkin aku mampu meraihnya

La ku karatui raka

Atau apa perlu aku datangi ?

An na la boto' mo allo

Mataharipun akan tenggelam

Anna la makaruen mo

Senjapun tiba

Randuk la bongi mo sae

Malampun mulai datang

La kappi'dun-pi'dunan mo

Dan alampun sunyi senyap

Arti Lirik Lagu Pa'kaboro'mu

Tontong bang la ku ingaran
Akan tetap aku ingat

Tu mintu' penaa melomu
Segala kebaikan hatimu

Lako batang kale ku
Pada Diriku

Tu attu pura ta olai
Di waktu yang telah kita lalui

Nenne' bang tibayo rupa mu
Sering terbayang wajahmu

Sae lan katindoan ku
Datang dalam mimpiku

Sule mi kukilalai
Aku pun terkenang lagi

Tu mintu' pakaboro'mu
Segala kasih sayangmu

E siulu' apamora dikka'
Saudara/i, apalah dayaku

La ku pa'balaranni
Untuk membalas

Tu mintu pena melomu
Segala kebaikanmu

To'do tu uai uran
Saat air hujan menetes

To'do duka uia matangku
Menetes pula air mataku

Ke sule mi kuingaran
Jika saya mengenang kembali

Tu mintu' penaa melo mu
Segala kebaikanmu