Tipoli'ko Corona | Arti dan penjelasan |

TIPOLI'KO CORONA

TERSAPULAH KAU CORONA

Lendu tongan tiramban na penaangku

Hatiku benar-benar sangat terkejut

Ma'parondo lan kamagiangan

Bergetar dalam kekuatiran

Soyang suma'ku umba mu nai bu'tu

Aku jadi sangat lemas, dari mana kau datang

Tang matana tu penangku untanga'ko

Tidak tenang hatiku memikirkanmu

Tang ku kamali' tu karampoanmu

Aku tak merindukan kedatanganmu

Tang kuanga' umbu'tui na'

Tak kuharap menemuiku

Si'dan na' tumangi tiramban penangku

Terisak ku menangis, terkejut hatiku

Matumbari  ammu bu'tu ra iko

Mengapakah engkau datang

Corona tipoli' mo ko sule

Corona tersapulah engkau pulang

Da'mu torro mepatigiang-giang

Jangan tinggal membuat cemas

Corona pussak kan untanga'ko

Corona kami pusing memikirkanmu

Tang matana sia tang rapa' tondokku

Tidak tenang dan tidak tenang negriku

O Puang o Puangki

O Tuhan, o Tuhan kami

Kamasei kan rampanan kan

Kasihi kami luputkan kami

Sarapaimi te corona o Puang

Tolong bersihkan corona ini o Tuhan

Arti Lirik Lagu Sarira Parerung - Lagu Daerah Toraja

SARIRA PARERUNG

Dao Sarira Parerung
Nun di atas Sarira gunung perlindungan

Dao Gandang paonganan tulledak
Di atas Gandang perteduhan menjulang

Ento da e ko tulledak
Di sana engkau berdiri menjulang

Paonganan rokko Liku
Perteduhan turun atas daerah Liku

Parerung rokko Tadongkon tulledak
Perlindungan turun atas  daerah Tadongkon

Ento da e ko tulledak
Di sana engkau tegak menjulang

Unnonganni tu Sirari
Menaungi orang-orang yang sedang berperang

Urrerung to sidokean
Melindungi orang-orang yang sedang beradu dengan tombak

Sule mararang dokena
Pulang dengan tombak memerah

Sule borrong passoeanna
Pulang dengan tangan berlumuran darah

Mararang di panglandakki

Memerah karena diremukkan

Borrong dipa'palinda'i

Berlumuran darah karena tergilas

Dao Sarira Parerung

Nun di atas Sarira gunung perlindungan

Dao Gandang paonganan tulledak

Di atas Gandang perteduhan menjulang

Ento da e ko tulledak

Di sana engkau tegak menjulang

Arti Lirik Lagu "Pitu Buntu Anna Lombok"

Pitu buntu annan lombok

Tujuh gunung enam lembah

Ki olai mambulean

Kami tempuh berduyun-duyun

Sae kan ma'turu'-turu'

Kami datang beriring-iringan

Mentama padang Toraya

Masuk ke Tana Toraja

Padang ki inaya-naya

Tanah yang kami rindukan

Buda sussa ki olai

Banyak susah kami lalui

Mui parri' merrampoi

Banyak derita kami temui

Apa kuasan Na Puang

Namun karena kuasa Tuhan

Tontong urrinding pala'ki'

Tetap melindungi kami

Na kulambu tarunoi

Memagari dengan kekuatan tanganNya

Male kan kami

Kami pergi

Undaka' katuan ki

Mencari nafkah hidup kami

Tama Tondok Toraya

Masuk Tana Toraja

Tu tondok mala'bi' tongan

Negri sungguh mulia

Terjemahan Lagu : Langkan Maega

Diong diong to pariu

Ketika para petani sedang menggarap sawah

Dengka langkan lendu' sau'

Seekor rajawali terbang melintas

Langkan maega bulanna

Rajawali dengan bulunya yang perkasa

Ma'bandangan baroko na

Lehernya berjumbai

Mang unnala adingku : 

(Dia) Telah mengambil adikku

Ussiok rendeng loloku

Menyambar kekasih jiwaku

Male na tiaran sau'

Diterbangkannya jauh ke sana

Sau' rumembe na langi

Jauh hingga kaki langit

Tangdia' mo' lawarimo

Aku pun lapar, makan terasa tidak enak

Topo mo' tang kumande

Bahkan terkapar aku tidak makan

La ku lambi' raka dikkan

Apa mungkin aku mampu meraihnya

La ku karatui raka

Atau apa perlu aku datangi ?

An na la boto' mo allo

Mataharipun akan tenggelam

Anna la makaruen mo

Senjapun tiba

Randuk la bongi mo sae

Malampun mulai datang

La kappi'dun-pi'dunan mo

Dan alampun sunyi senyap

Hasil penerjemahan buat Mariana

Mariana mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan :


-->Biarkanlah dia membicarakanmu dibelakangmu. Biar waktu yang berbicara
biarkan >> lo'na mi
biarkanlah >> lo'nari mi
membicarakanmu >> na pokada ko
membicarakanmu di belakangmu >> na pokada boko'ko
biar waktu yang berbicara >> na attu mora tu la umpokadai

Biarkanlah dia membicarakanmu dibelakangmu. Biar waktu yang berbicara >>
Lo' nari mina pokada boko'ko. Na attu tu la umbali  


 

Hasil Penerjemahan buat Dian Yudianti Madao

Dian mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan

Sudah tidur siang semua
sudah tidur >> mamma' mo
sudah tidur siang >> mamma' tangnga  allomo


Sudah tidur siang semuanya >>
Mamma' tanga allo nasang mo

Terjemahan Lagu "Indeko Sangbara"

Ciptaan : Ira S

Indeko e sangbara' : Mari rekan rekan segenerasi
An ta pamisa' penaa : Kita satukan hati
An ta sirande pala' : Kita saling mendukung
Ullembangan tondokta : Membangun negeri kita

Lepongan bulan : Lepongan bulan (lepongan >> bulatan, bulan >> bulan)
Tondok tae' susinna : Negeri tiada duanya

Inde tu kada ballota : Ini semboyan kita
Misa' ka dipotuo : Bersatu kita teguh
Pantan kada dipomate : Bercerai kita runtuh
Ungkolian Tondokta : Seruan bagi daerah kita

Matari' Allo : Negeri matahari terbit
Tondok Toraya : Tana Toraja

*) Maaf jika masih ada kata yang belum tepat, kami akan berusaha menyempurnaka/memperbaiki

Hasil penerjemahan buat Nova

Nova mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahakan :

Kesempatan bersaksi

sempat , kesempatan = ada waktu
ada waktu >> den attu
bersaksi >> messa'bi

Kesempatan bersaksi >>
Den attu messa'bi

Hasil penerjemahan buat Misael

Misael mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan :

Saya hanya main-main

main-main >> maningo-ningo
hanya main-main >> maningo-ningo bang ri

Saya hanya main-main >> 
Maningo-ningo bang ra'

Hasil penerjemahan buat Angel

Angel mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Tuhan tidak pernah tidur dan dia telah menyiapkan semuanya indah pada waktunya

Tuhan >> Puang

tidak pernah tertidur >> tae' len ra Na mamma'

dan >> sia

Dia telah menyiapkan >> mangka mo Na pasadia

semuanya indah pada waktunya >> mintu' na la melo ke attunna mi

Tuhan tidak pernah tidur dan dia telah menyiapkan semuanya indah pada waktunya >> 

Ia tu Puang tae' len ra Na mamma' sia mangkamo na pasadia mintu' na la melo ke attunna mi

Hasil penerjemahan untuk Ricky Permana Hermansyah

Ricky menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Salam jumpa, saya akan memperkenalkan diri.
Nama saya Ricky.
Pada kesempatan ini kami akan mempresentasikan tentang kebudayaan Suku Toraja

salam >> salama'
salam jumpa >> salama' sitammu

saya >> aku
akan >> la
memperkenalkan diri >> umpa'petandan kale
saya akan memperkenalkan diri >> la umpa'petandan pa' kaleku

nama saya Ricky >> disanga na' Ricky

pada kesempatan ini >> ya te attu totemo
kami akan mempresentasikan >> la ki pokada maleso umpake komputer
tentang kebudayaan Suku Toraja >> tu ada' Toraya

Salam jumpa, saya akan memperkenalkan diri >>
Salama' sitammu, la umpa'petandan pa' kaleku

Nama saya Ricky >>
Disanga na' Ricky

Pada kesempatan ini, kami akan mempresentasikan tentang kebudayaan Suku Toraja >>
Ya te attu totemo, la ki pokada maleso umpake komputer tu ada' Toraya

Arti Lirik Lagu "Sangmaneku To Manglaa"

E sangmane-maneku to manglaa
Pa lu mai tu panglaa mu
Ta rampanan ni tu panglaa ta
Inde lu to` riu kamban

Wahai kawan sesama gembala
Halau ternakmu mendekat ke sini
Kita lepaskankan ternak kita
Di padang rumput lebat ini

Inde ko ta ma'masannang-sannang
Ta ma'kallode'-lode'
Da'mu pamasissai kalemu
Inde lu to riu rangke

Mari kita bersenang senang
Bercanda
Tak usah bersusah diri
Di padang rumput ini

Parandukmi e sangmane
Ikori dolo sangmane
Ta sisemba'-semba'

Ayo mulai kawan
Kau yang duluan
Kita bermain "sisemba'"

E sangmane maneku to manglaa
Solo' mo tu allo
Ta renden sule mi panglaa ta
Sule tama to' bontong na

Wahai kawan sesama penggembala
Matahari sudah condong ke barat
Mari tuntun pulang ternak kita
Kembali ke kandangnya

Dapatkan Terjemahan Lirik Lagu Toraja lainnya di sini

Terjemahan Lirik Lagu Toraja

Daftar Lagu :
Sarira Parerung
Toraja madingin
Mamase Ko Mi Puang
Ta Olai Sola Dua
Tontong na' Sa'bara'
Pitu Buntu Annan Lombok

Napasitammu Puang

Salama' Natalku

Susi Angin Mangiri'

To Manglaa

Lembang Sura'

Salama' Mendeatangku

Dalle' ku mo dikka'

Langkan Maega

Pa'Kabaro'mu

Sangmaneku Tomanglaa

Marendeng Marampa'

Kasendean Kapua

To Mepare  

Indeko Sangbara'

Arti Lirik Lagu "Marendeng Marampa"

Marendeng marampa' kadadianku >>
Aman tentram kelahiranku

Dio padang digente' Toraya Lebukan Sulawesi >>

Di tanah yang disebut Toraja di Pulau Sulawesi

Mellombok membuntu mentanetena >>
Dari lembah, pebukitan hingga gunungnya

Nakabu' uma sia pa'lak na sakkai Salu Sa'dan >>
Terhampar sawah dan kebun yang sejuk dialiri Sungai Sa'dan

Kami Sang Torayan >>
Kami seluruh orang Toraja

Umba umba padang ki olai >>
Di manapun tanah yang kami tuju

Maparri' masussa ki rampoi >>
Susah dan derita kami hadapi

Tang ki pomabanda penaa >>
Takkan menyurutkan semangat kami

Ya mo passanan tengko ki >>
Karena sudah menjadi beban hidup kami

Umpasundun rongko'ki >>
Untuk meraih kesempurnaan hidup kami