Ulang ==> tole
Ulangi ==> tolei
Diulang ==> ditole
Selamat datang di situs Bahasa Toraja. Mari belajar dan turut melestarikan Bahasa Toraja
1
Wednesday, November 2, 2011
Thursday, October 20, 2011
Malam
Malam ==> bongi
Selamat malam ==> bongi melo
Siang malam ==> allo bongi
Tengah malam ==> tangnga bongi
Larut malam ==> lendu' bongi
Selamat malam ==> bongi melo
Siang malam ==> allo bongi
Tengah malam ==> tangnga bongi
Larut malam ==> lendu' bongi
Kita
Kita ==> kita
namun dalam pemakaian kata kita terkadang berubah menjadi ta.
Contoh :
Kita akan mulai acara ini ==> Kita la umparanduk mi te acara
Kita berdoa ==> ta massambaya
namun dalam pemakaian kata kita terkadang berubah menjadi ta.
Contoh :
Kita akan mulai acara ini ==> Kita la umparanduk mi te acara
Kita berdoa ==> ta massambaya
Wednesday, October 19, 2011
Supaya
Supaya ==> an
Kata ini merupakan kata penghubung antar dua kalimat sebagaimana dalam bahasa Indonesia, kata "supaya" juga merupakan kata penghubung.
Dengan demikian kata ini akan diikuti oleh subjek kalimat berikutnya yakni :
na
ku
ki
mu
mi
ta
na adalah kata ganti orang/benda ketiga. Bisa tunggal, bisa pula jamak.
ku adalah kata ganti orang pertama tunggal
ki adalah kata ganti orang pertama jamak
mu adalah kata ganti orang kedua tunggal
mi adalah kata ganti orang kedua jamak dan juga kata ganti orang kedua tunggal khusus buat orang yang lebih dihormati
ta adalah kata ganti orang pertama jamak
kata an tidak berubah jika diikuti kata na dan ta namun akan berubah bentuk menjadi :
am jika diikuti kata mu dan mi
ang jika diikuti kata ki dan ku
Contoh :
Minum obat ini supaya engkau sembuh ==> Iru'i te pedampi am mu maleke
Suruh dia minum obat ini supaya dia sembuh ==> Sua pi uniru'i te pedampi an na maleke
Mari kita minum obat ini supaya kita sembuh ==> ta iru'i te pedampi an ta maleke
Saya minum dulu obat ini supaya saya sembuh ==> Ku iru'pi dolo te pedampi ang ku maleke
Kata ini merupakan kata penghubung antar dua kalimat sebagaimana dalam bahasa Indonesia, kata "supaya" juga merupakan kata penghubung.
Dengan demikian kata ini akan diikuti oleh subjek kalimat berikutnya yakni :
na
ku
ki
mu
mi
ta
na adalah kata ganti orang/benda ketiga. Bisa tunggal, bisa pula jamak.
ku adalah kata ganti orang pertama tunggal
ki adalah kata ganti orang pertama jamak
mu adalah kata ganti orang kedua tunggal
mi adalah kata ganti orang kedua jamak dan juga kata ganti orang kedua tunggal khusus buat orang yang lebih dihormati
ta adalah kata ganti orang pertama jamak
kata an tidak berubah jika diikuti kata na dan ta namun akan berubah bentuk menjadi :
am jika diikuti kata mu dan mi
ang jika diikuti kata ki dan ku
Contoh :
Minum obat ini supaya engkau sembuh ==> Iru'i te pedampi am mu maleke
Suruh dia minum obat ini supaya dia sembuh ==> Sua pi uniru'i te pedampi an na maleke
Mari kita minum obat ini supaya kita sembuh ==> ta iru'i te pedampi an ta maleke
Saya minum dulu obat ini supaya saya sembuh ==> Ku iru'pi dolo te pedampi ang ku maleke
Tuesday, October 18, 2011
sehingga
sehingga ==> iamoto anna
sehingga dia pergi ==> iamoto anna male
Kata ini merupakan kata penghubung antar dua kalimat sebagaimana dalam bahasa Indonesia, kata "sehingga" juga merupakan kata penghubung. Akhiran na sekaligus merupakan subyek untuk kalimat kedua.
Dengan demikian kata ini akan diikuti oleh subjek kalimat berikutnya yakni :
na
ku
ki
mu
mi
ta
na adalah kata ganti orang/benda ketiga. Bisa tunggal, bisa pula jamak.
ku adalah kata ganti orang pertama tunggal
ki adalah kata ganti orang pertama jamak
mu adalah kata ganti orang kedua tunggal
mi adalah kata ganti orang kedua jamak dan juga kata ganti orang kedua tunggal khusus buat orang yang lebih dihormati
ta adalah kata ganti orang pertama jamak
kata an tidak berubah jika diikuti kata na dan ta namun akan berubah bentuk menjadi :
am jika diikuti kata mu dan mi
ang jika diikuti kata ki dan ku
Contoh :
Sehingga dia pergi ==> iamoto anna male
Sehingga kami pergi ==> iamoto angki male
Sehingga aku pergi ==> iamoto angku male
Sehingga kau pergi ==> iamoto ammu male
Sehingga kalian pergi ==> iamoto ammi male
sehingga dia pergi ==> iamoto anna male
Kata ini merupakan kata penghubung antar dua kalimat sebagaimana dalam bahasa Indonesia, kata "sehingga" juga merupakan kata penghubung. Akhiran na sekaligus merupakan subyek untuk kalimat kedua.
Dengan demikian kata ini akan diikuti oleh subjek kalimat berikutnya yakni :
na
ku
ki
mu
mi
ta
na adalah kata ganti orang/benda ketiga. Bisa tunggal, bisa pula jamak.
ku adalah kata ganti orang pertama tunggal
ki adalah kata ganti orang pertama jamak
mu adalah kata ganti orang kedua tunggal
mi adalah kata ganti orang kedua jamak dan juga kata ganti orang kedua tunggal khusus buat orang yang lebih dihormati
ta adalah kata ganti orang pertama jamak
kata an tidak berubah jika diikuti kata na dan ta namun akan berubah bentuk menjadi :
am jika diikuti kata mu dan mi
ang jika diikuti kata ki dan ku
Contoh :
Sehingga dia pergi ==> iamoto anna male
Sehingga kami pergi ==> iamoto angki male
Sehingga aku pergi ==> iamoto angku male
Sehingga kau pergi ==> iamoto ammu male
Sehingga kalian pergi ==> iamoto ammi male
Subscribe to:
Posts (Atom)