Penerjemahan Februari 2016

Penerjemahan Februari 2016
Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Roif

Kita akan ke Toraja
La male ki' langngan Toraya

Haris
Takut

Mataku'

Tembilang

Maaf sayang, sebentar lagi aku pasti ke Toraja
Sala mo' rendeng, sattu sia mira ku male tongan rekke Toraya

Eduard
Dia tidak bilang apa-apa lalu menutup mobilnya.

Tae' bang ra apa na pokadai na tutu'i to oto na

Eduard
Kita ingin sekali bertemu dengan kemenakan, tetapi takut dia tidak mau menemui kami
La morai bang kan untiroi tu pa'nakan apa mataku' kan ke noka ia la sitammui kan

Vanessa

Mata sudah ngantuk badan sakit mau tidur dulu, selamat malam semua
Tikkaru'du' mo tu mata, mapa'dik te kale. La mamma' na dolo. Bongi melo solanansang

Yisma

Terima kasih untuk selama ini. Sudah buat aku bahagia dan ketawa terus
Kurre sumanga' belanna lan attu pura lendu', dipemasannangi sia di popetawa na'  

Addin

Belajar dulu sebelum melakukan
Dipeladai' dolo na mane di pogau'

Yulianz
Semua hal-hal buruk diperbuat

Mintu apa kadeke di pogau'

Adhy

Aku sangat rindu sama kamu. Aku ingin hidup sama kamu berdua

Ku kamali' liu ko. Morai na an ta torro sola dua

Mardiana

Hati hati
Pela'-pelai'

Misel

Istriku
Baine ku

Ari
Kue bulat

Bade' malepong

Elyas

Menggenapi Firman Allah
Unggannai' sukaran aluk Na Puang

Andi

Aku sayang kamu

Aku kangen kamu
Ku kaboro' ko
Ku kamali' ko

Anisa

Anggun
Matokko

Awak

Maaf kakak
Sala mo' kaka

Zia
Bersabarlah menunggu kedatanganku

Sa'bara ko untaian karampoanku

Lady

Sudah sayang, kamu sendiri sudah makan?
Manngka mo rendeng, iko mangka duka ?

Wisye

Sedang apa kamu sekarang?
Apa mu pogau' totemo ?

Ari

Semoga cepat sembuh,sakit kamu lukaku...senyum kamu tawaku
Denno upa' mu modai' maleke, ia tu sakimmu, bangkeku, ia tu petaa kummu'mu, petawa tonganku

Putri

Selamat pagi, sudah mandi belum
Salama' melambi', mangka sia mo ko mendio?

Asyfar

Saya lapar
Tang dia' na'

Jezen

Senang
Masannang

Poppy

Ini adalah rumah adat dari Suku Toraja
Ia te banua ada'na Toraya

Lufi

Rizky pasti tahu karena dia orang Toraja

Inang la na tandai Rizky saba' Toraya

Penerjemahan Januari 2016

Kumpulan penerjemahan Januari 2016

Format :
Nama pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Teguh
Saya kecewa
Mallo na'

Sinta
Apakah kamu benar-benar sayang aku ?
Mu kamasei tongan sia ra' ka ?

Beb
Saya bisa mencintaimu
Bisa na' ungkamasei ko

Jenny
Ranjang
Inan mamma'

Lala
Kondisi topografi Toraja berada di daerah pegunungan, berbukit dan berlembah
Ia tu padang na Toraya, tiampak dao lu buntu, mentanete sia mellombok


Romy Niasputra
Sangat menjengkelkan
Pakani-kanian liu 

Indy
Selamat menempuh hidup baru
Salama' unnolai katuan ba'ru

Gerecia
Berita singkat
Kareba sidi'

Jabel
Saya ingin pulang
La morai na' sule

Yudi
Salam kenal juga
Salama' sitandan duka

Gabriel
Kamu kan tidak tahu sama sekali Bahasa Batak
Na tae' liu mu tandai tu Basa Batak

Efy
Sudah lama engkau pergi meninggalkanku
Masai allo mo mu male tampe na'

Cecil
Makan apakah ?
Apa raka dikande ?

Ervan
Dari zaman nenek moyang mereka sudah berbalas pantun
Kau sendiri baru sekarang merindukanku

Tempon nene' to dolo pa na nasilonde-londemo
Mane toteme dikka' mo kamali' na'

Echa

Saya benci wanita seperti kamu
Ku kabiri' tu baine susiko


Ulya nimahtus sakinah
Kamu sibuk Apa?
Apa diposara' ?

Yolan
Mari datang ambil makanan
Indeko alai te kande

Micha
Siapa suruh kamu bodoh
Indara sua ko baga

Fauza
Tae' ra
Tidak

Edi
Sulit sekali bahasa daerahmu dipelajari. Aku susah mengerti
Masussa liu dipeladai' basa tondokmu, Masussa kupahang

Jerikho
Anjing saja menggonggong saat ada orang asing masuk rumah, bagaimana jika ada orang lain di hatimu
Inde asu ma'buroro duka ke rampo to senga dio banua, umba nakua ke rampo to senga lan penammu


Amhy
Aku tahu, aku tidak terlalu penting buat kamu
Kutandai kumua tae ku keangga' dio kalemu

Amhy
Apa kamu sedang tidur
Mamma' mo ko ?

April
Bodoh sekali kamu jadi orang
Bagan liu ko dadi tau 

Cinta
Di mana ?
Umba nanai ?

Bowo
Pulang kembali
Sule

Josua
Menang
Patalo

Adrian pagalla
Saya tidak bisa jauh dari kau sayang
Tae' ku bisa mambela dio mai kalemu rendeng

Katharina Stacia
Capek sekali rasanya badan dari kemarin
Bo'yo' liu nasa'ding te kale tempon sangmai'

Alib
Aku memang bukan orang yang sempurna bagimu tapi aku barusaha melalukan hal yang terbaik buat kamu
Inang tae' ra ku tau ganna' lako kale mu, apa la ku umpengkullei umpgau'i to kusanga ia mo melo na lako kale mu

Ahmad
Semangat di pagi hari yang cerah
Penaa malapu' lan parrang na allo melambi'

Ratna
Bagian dari kita
Solata

Joanita MT
Segala janjimu tertiup angin menyakiti hatiku
Mintu' na dandim mu na iri' angin umpa'dikki penangku

Putryani
Aku menyayangimu
Ku kaboro' ko

Amier
Kangen dengan tempat yang indah, Toraja
Mamali' tondok maballo, Toraya

Andy
Yesus perhatikan kehidupan setiap orang
Yesu' untiroi katuanna si misa'-misa' tau

Tesaya
Telepon genggam
Telepon ditoe

Yollaeliada
Selamat malam lelaki berkumis tipis
Salama' mabongi muane ma'summmi' manipi'