Berikut adalah penerjemahan permintaan pengunjung www.bahasa-toraja.com bulan Maret 2017
Format :
Bulan/tanggal/tahun Time WITA
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja
3/1/2017 17:54:08
Dicky
Anak-anaknya sudah memberikan bukti dengan segala pengorbanan.
Ya to lu anak na mangka mo pa'petiroan butti to mintu' na tu mangka na sorongan
Musik orang mati
Oni-onian to mate
3/2/2017 10:46:51
Ivan
Saya orang Toraja
Toraya na'
3/2/2017 19:16:20
Intan
Katanya besok semua orang akan berkumpul di kantor kepala desa
La ma' misa nasang ade' tau masiang dio kantoro' kapala lembang
3/3/2017 8:48:25
Arfandi
Selamat ulang tahun, sehat dan bahagia selalu
Salama' kerrangangan o mo tu muru' sang tahun, tontong malapu'-lapu' sia masannang
3/5/2017 17:59:26
Toraja
Saya sehat-sehat saja, bagaimana dengan kamu ?
Malapu'-lapu' bang sia na', na iko?
3/6/2017 12:56:12
Indonesia
Saya agak kurus
Madoko-doko na'
3/7/2017 2:04:30
Nia
Bandel
Torokossik
3/7/2017 20:30:35
David Evander Toba Luming
Aku tetap anak Toraja. Aku akan kembali lagi ke Tana Toraja
Pia Toraya pa' aku. La sule pa' langngan Toraya
3/8/2017 9:36:01
Mersy
Aku sayang padamu. Selamanya aku akan tetap mencintaimu. Ketahuilah bahwa kamu adalah masa depanku
Ku kamali' ko. La ku kaboro' ko tontong sae lako na. Parallu mu tandai kumua iko mo tu katuan ku lan te attu la ku tingayoi
3/9/2017 8:01:35
Aryubi
Semangat belajar ya sayang
Tonganni melada' le rendeng
3/9/2017 20:13:43
Jambul
Ria raya serius suka kamu
Ria tongan na te', ku porai ko
3/10/2017 14:57:51
Rara
Kau sudah persis seperti ayahmu nak. Tetap tekun ya berdoa
Susi bang mo ko ambe' mu anakku. Tontong ko matuttu' massambayang le.
3/10/2017 20:48:29
Reki Yunas
Reki anak nakal, suka mengolok orang tua, anak tidak punya sopan santun
Reki pia torokossik, na porai umpaningoi to mutua, pia tang mesipa'
3/10/2017 23:33:27
Hero
Kadang aku merasa seperti orang bodoh yang selalu di abaikan
Biasa dikka susi bang na' to baga tae' na di angga'
3/12/2017 3:15:20
Ikha
Baru sekarang
Mane totemo
3/13/2017 00:21:32
Opel
Diriku yang malang kesepian
Makarorrong mo dikka kale ku
3/13/2017 11:14:58
Marlin
Catatan sipil
Catatan sipil
3/13/2017 16:12:35
Jimmy
Sakit apa ?
Masaki apa?
3/13/2017 18:22:28
Iyan
Tangan
Lima
Memukul
Ma'gesong
Memegang
Mentoe
Raba
Sappa
Sentuh
Rumbu
Lemas
Ligi'
Memetik
Ma'kalette'
Menyapu
Massarrin
3/13/2017 23:47:04
Charles
Kecewa hatimu
Mapalla penammu
3/14/2017 9:49:23
Irene
Semua indah pada waktunya
Mintu' na melo ke attunna mi
3/14/2017 18:34:22
Hewlly
Mari kita mulai presentasinya
Ta paranduk mi te presentasi
3/14/2017 21:23:22
Hizkia
Anda pikir anda yang paling sempurna
Mi sanga bang kale mi tau tae' sayuanna
3/14/2017 22:40:26
Ayu
Jangan cari masalah sama saya
Andi' mu undaka' kara-kara sola aku
3/15/2017 18:43:24
Oraya
Pahlawan
Pa'barani lalong
3/15/2017 20:46:59
Jefri
Perkenalkan nama saya Jefri
Tabe', la mpa'petandan pa kaleku, di sanga na' Jefri
3/15/2017 23:20:33
Relly
Lebih baik sendiri daripada mengharapkan cinta yang tak pasti
La'bi melo misa-misa na urrannuan apa tang ma'tantu
3/15/2017 23:52:54
Febriyani
Perkenalkan nama saya Ani
Tabe, la umpa'petandan pa' kale ku, di sanga na' Ani
Alamat : Kepanjen
Inan ku nai marippi : Kepanjen
Tempat dan Tanggal Lahir : Malang,16-02-2003
Inan kunai dadi sola allo ku nai dadi : Malang,16-02-2003
Cita-cita : Dokter
Morai mendadi : Dattoro'
3/16/2017 4:04:18
Relly
Buat apa mengharapkan cinta yang tidak pasti mungkin lebih baik sendiri
Apa gai'na urrannuan kasirendengan tang ma'tantu, umbai la'bi melo misa-misa
3/16/2017 11:02:42
Toraja
Mari kita sama sama pulang ke kampung halaman tercinta kita
Mai ko mi ta situru-turu' sule rekke kampung tu ta kamali'
3/17/2017 9:48:28
Herry Wijaya
Penantian sia-sia
Ma' kampa labuk
3/18/2017 20:37:08
Icha
Kaulah satu
Iko mo misa
3/19/2017 14:14:52
Ayah
Apa? Hanyut? Ya ampun bagaimana ini? Kenapa bisa hanyut?
Apa? Na baa uai ? Toba' ki' le umba mo nakua te ? Matumbai na bisa na baa uai ?
3/19/2017 21:54:44
Moris
Kita bersaudara di sini dan di sana
Siunu' ki inde te siunu' duka ki' da
3/20/2017 22:49:49
ANSAR
Nanti ya
Dako' pa le
3/20/2017 23:02:01
Ansar
Kamu sedang apa?
Mangapa ko?
3/21/2017 8:33:47
Arifin
Tidak bisa hilang dalam pikiran, saya benar-benar sudah capek.
Tae' iya na bisa ta'de lan tangnga', bo'yok tongan mo'
3/21/2017 15:09:14
Olan
Ini rokoknya
Inde tu tole' na e
3/21/2017 15:18:28
Wūiwied
Sudah makan
Mangka mo kumande
3/21/2017 15:50:20
Via
Makanya tahu diri
Ya mo to di tandai kale ta
3/21/2017 16:20:55
Rinda
Perempuan yang benar-benar cantik
Baine malapu' tongan
3/22/2017 9:33:13
Joran
Kapan kamu bisa pulang ke Toraja?
Piran mu bisa sule langngan Toraya ?
Kapan dia bisa pulang ke Toraja?
Piran na bisa sule langngan Toraya ?
Kapan mereka bisa pulang ke Toraja ?
Piran na bisa sule langngan Toraya ?
Kapan saya bisa pulang ke Toraja?
Pira ku bisa sule langngan Toraya
Kapan kalian bisa pulang ke Toraja ?
Piran mi bisa sule langngan Toraya
Kapan bapak/ibu/kakak bisa pulang ke Toraja ?
Piran mi bisa sule langngan Toraya (mi untuk orang yang disegani)
3/22/2017 18:34:52
Yantina
Siapa suruh tersinggung
Na indara sua ko mapa'di' penaa
3/23/2017 13:51:02
Ani
Kita sudah tidak saling kenal sama sekali
Tae' bang mo ta sitandan
3/23/2017 23:50:36
Via
Saya mencintai kamu, tapi kamu sendiri tidak bisa menerima keberadaan saya?
Ku kamali' ko, apa iko bang sia tu tae' na bisa untarima apa bang mo tu kale ku ?
3/24/2017 1:42:29
Zuber
Rintihanku
Sarro ku
3/24/2017 7:27:28
Derma Sinaga
Belum bisa semua, masih belajar bahasa Toraja
Tae' pa ku bisa nasang, melada' bang pa' basa Toraya
3/24/2017 22:40:45
Iren
Saya tidak tahu. Sudah makan? Mau pergi mana?
Tae' ku issan. Mangka kumande ? Umba la diola
3/25/2017 12:11:28
Ixonprinaldi
Itu tidak betul
Tae' na tongan to
3/26/2017 9:07:45
Willy
Selamat pagi
Salama' melambi'
3/26/2017 19:48:29
Haidar
Belajar, tidur, bekerja
Melada', mamma', ma'jamah
3/26/2017 19:57:46
Irma
Cakep kayah ayahnya
Malapu duka Susi ambekna
3/26/2017 21:04:53
Gege
Terlepas semua yang ku inginkan
Lussu' nasang tu mu kaduanginna
3/27/2017 8:31:14
Ovin
Baik (sifat/karakter)
Kinawa
3/27/2017 10:38:40
Lidia
Gotong royong
Sirande pala'
3/27/2017 16:27:56
Lia
Tetaplah bersamaku
Tontong ko sisolanna'
3/29/2017 7:29:17
Try
Fotomi ko cepat
Poto mi podai'
3/29/2017 14:06:54
Www
Semoga cepat sembuh
Den o upa' na modai' maleke
3/30/2017 9:49:48
Kasman
Jangan marah sayang
Da' mu sengke kaboro'
3/30/2017 21:55:12
Kamsi
Kartu As
Assa'
3/2/2017 10:46:51
Ivan
Saya orang Toraja
Toraya na'
3/2/2017 19:16:20
Intan
Katanya besok semua orang akan berkumpul di kantor kepala desa
La ma' misa nasang ade' tau masiang dio kantoro' kapala lembang
3/3/2017 8:48:25
Arfandi
Selamat ulang tahun, sehat dan bahagia selalu
Salama' kerrangangan o mo tu muru' sang tahun, tontong malapu'-lapu' sia masannang
3/5/2017 17:59:26
Toraja
Saya sehat-sehat saja, bagaimana dengan kamu ?
Malapu'-lapu' bang sia na', na iko?
3/6/2017 12:56:12
Indonesia
Saya agak kurus
Madoko-doko na'
3/7/2017 2:04:30
Nia
Bandel
Torokossik
3/7/2017 20:30:35
David Evander Toba Luming
Aku tetap anak Toraja. Aku akan kembali lagi ke Tana Toraja
Pia Toraya pa' aku. La sule pa' langngan Toraya
3/8/2017 9:36:01
Mersy
Aku sayang padamu. Selamanya aku akan tetap mencintaimu. Ketahuilah bahwa kamu adalah masa depanku
Ku kamali' ko. La ku kaboro' ko tontong sae lako na. Parallu mu tandai kumua iko mo tu katuan ku lan te attu la ku tingayoi
3/9/2017 8:01:35
Aryubi
Semangat belajar ya sayang
Tonganni melada' le rendeng
3/9/2017 20:13:43
Jambul
Ria raya serius suka kamu
Ria tongan na te', ku porai ko
3/10/2017 14:57:51
Rara
Kau sudah persis seperti ayahmu nak. Tetap tekun ya berdoa
Susi bang mo ko ambe' mu anakku. Tontong ko matuttu' massambayang le.
3/10/2017 20:48:29
Reki Yunas
Reki anak nakal, suka mengolok orang tua, anak tidak punya sopan santun
Reki pia torokossik, na porai umpaningoi to mutua, pia tang mesipa'
3/10/2017 23:33:27
Hero
Kadang aku merasa seperti orang bodoh yang selalu di abaikan
Biasa dikka susi bang na' to baga tae' na di angga'
3/12/2017 3:15:20
Ikha
Baru sekarang
Mane totemo
3/13/2017 00:21:32
Opel
Diriku yang malang kesepian
Makarorrong mo dikka kale ku
3/13/2017 11:14:58
Marlin
Catatan sipil
Catatan sipil
3/13/2017 16:12:35
Jimmy
Sakit apa ?
Masaki apa?
3/13/2017 18:22:28
Iyan
Tangan
Lima
Memukul
Ma'gesong
Memegang
Mentoe
Raba
Sappa
Sentuh
Rumbu
Lemas
Ligi'
Memetik
Ma'kalette'
Menyapu
Massarrin
3/13/2017 23:47:04
Charles
Kecewa hatimu
Mapalla penammu
3/14/2017 9:49:23
Irene
Semua indah pada waktunya
Mintu' na melo ke attunna mi
3/14/2017 18:34:22
Hewlly
Mari kita mulai presentasinya
Ta paranduk mi te presentasi
3/14/2017 21:23:22
Hizkia
Anda pikir anda yang paling sempurna
Mi sanga bang kale mi tau tae' sayuanna
3/14/2017 22:40:26
Ayu
Jangan cari masalah sama saya
Andi' mu undaka' kara-kara sola aku
3/15/2017 18:43:24
Oraya
Pahlawan
Pa'barani lalong
3/15/2017 20:46:59
Jefri
Perkenalkan nama saya Jefri
Tabe', la mpa'petandan pa kaleku, di sanga na' Jefri
3/15/2017 23:20:33
Relly
Lebih baik sendiri daripada mengharapkan cinta yang tak pasti
La'bi melo misa-misa na urrannuan apa tang ma'tantu
3/15/2017 23:52:54
Febriyani
Perkenalkan nama saya Ani
Tabe, la umpa'petandan pa' kale ku, di sanga na' Ani
Alamat : Kepanjen
Inan ku nai marippi : Kepanjen
Tempat dan Tanggal Lahir : Malang,16-02-2003
Inan kunai dadi sola allo ku nai dadi : Malang,16-02-2003
Cita-cita : Dokter
Morai mendadi : Dattoro'
3/16/2017 4:04:18
Relly
Buat apa mengharapkan cinta yang tidak pasti mungkin lebih baik sendiri
Apa gai'na urrannuan kasirendengan tang ma'tantu, umbai la'bi melo misa-misa
3/16/2017 11:02:42
Toraja
Mari kita sama sama pulang ke kampung halaman tercinta kita
Mai ko mi ta situru-turu' sule rekke kampung tu ta kamali'
3/17/2017 9:48:28
Herry Wijaya
Penantian sia-sia
Ma' kampa labuk
3/18/2017 20:37:08
Icha
Kaulah satu
Iko mo misa
3/19/2017 14:14:52
Ayah
Apa? Hanyut? Ya ampun bagaimana ini? Kenapa bisa hanyut?
Apa? Na baa uai ? Toba' ki' le umba mo nakua te ? Matumbai na bisa na baa uai ?
3/19/2017 21:54:44
Moris
Kita bersaudara di sini dan di sana
Siunu' ki inde te siunu' duka ki' da
3/20/2017 22:49:49
ANSAR
Nanti ya
Dako' pa le
3/20/2017 23:02:01
Ansar
Kamu sedang apa?
Mangapa ko?
3/21/2017 8:33:47
Arifin
Tidak bisa hilang dalam pikiran, saya benar-benar sudah capek.
Tae' iya na bisa ta'de lan tangnga', bo'yok tongan mo'
3/21/2017 15:09:14
Olan
Ini rokoknya
Inde tu tole' na e
3/21/2017 15:18:28
Wūiwied
Sudah makan
Mangka mo kumande
3/21/2017 15:50:20
Via
Makanya tahu diri
Ya mo to di tandai kale ta
3/21/2017 16:20:55
Rinda
Perempuan yang benar-benar cantik
Baine malapu' tongan
3/22/2017 9:33:13
Joran
Kapan kamu bisa pulang ke Toraja?
Piran mu bisa sule langngan Toraya ?
Kapan dia bisa pulang ke Toraja?
Piran na bisa sule langngan Toraya ?
Kapan mereka bisa pulang ke Toraja ?
Piran na bisa sule langngan Toraya ?
Kapan saya bisa pulang ke Toraja?
Pira ku bisa sule langngan Toraya
Kapan kalian bisa pulang ke Toraja ?
Piran mi bisa sule langngan Toraya
Kapan bapak/ibu/kakak bisa pulang ke Toraja ?
Piran mi bisa sule langngan Toraya (mi untuk orang yang disegani)
3/22/2017 18:34:52
Yantina
Siapa suruh tersinggung
Na indara sua ko mapa'di' penaa
3/23/2017 13:51:02
Ani
Kita sudah tidak saling kenal sama sekali
Tae' bang mo ta sitandan
3/23/2017 23:50:36
Via
Saya mencintai kamu, tapi kamu sendiri tidak bisa menerima keberadaan saya?
Ku kamali' ko, apa iko bang sia tu tae' na bisa untarima apa bang mo tu kale ku ?
3/24/2017 1:42:29
Zuber
Rintihanku
Sarro ku
3/24/2017 7:27:28
Derma Sinaga
Belum bisa semua, masih belajar bahasa Toraja
Tae' pa ku bisa nasang, melada' bang pa' basa Toraya
3/24/2017 22:40:45
Iren
Saya tidak tahu. Sudah makan? Mau pergi mana?
Tae' ku issan. Mangka kumande ? Umba la diola
3/25/2017 12:11:28
Ixonprinaldi
Itu tidak betul
Tae' na tongan to
3/26/2017 9:07:45
Willy
Selamat pagi
Salama' melambi'
3/26/2017 19:48:29
Haidar
Belajar, tidur, bekerja
Melada', mamma', ma'jamah
3/26/2017 19:57:46
Irma
Cakep kayah ayahnya
Malapu duka Susi ambekna
3/26/2017 21:04:53
Gege
Terlepas semua yang ku inginkan
Lussu' nasang tu mu kaduanginna
3/27/2017 8:31:14
Ovin
Baik (sifat/karakter)
Kinawa
3/27/2017 10:38:40
Lidia
Gotong royong
Sirande pala'
3/27/2017 16:27:56
Lia
Tetaplah bersamaku
Tontong ko sisolanna'
3/29/2017 7:29:17
Try
Fotomi ko cepat
Poto mi podai'
3/29/2017 14:06:54
Www
Semoga cepat sembuh
Den o upa' na modai' maleke
3/30/2017 9:49:48
Kasman
Jangan marah sayang
Da' mu sengke kaboro'
3/30/2017 21:55:12
Kamsi
Kartu As
Assa'
saat masih dengan harapan yg sama.
ReplyDelete