1

Monday, August 12, 2013

Cinta

Kata cinta dalam bahasa Toraja bisa dipahami lewat kata kata berikut ini :

KABORO'
SINNA
MALI'
MASE

KABORO'
KABORO' sifatnya universal, sehingga objek dari yang dicintai dengan menggunakan kata "kaboro" bisa keluarga, teman, masyarakat dan juga cinta antara pria dan wanita. Contoh :
Kaboro' <-- yang tercinta
Kaboro' <-- yang disayangi
Kaboro' <-- kesayangan
Anak ku kaboro'i <-- anakku yang tercinta
Anak kaboro' <-- anak kesayangan
Kada kaboro' <-- perkataan yang lemah lembut, perkataan yang manis kedengaran
Ma' pakaboro' <-- menaruh kasih, mengasihi
Si pakaboro' <-- saling menyayangi
Me pakaboro' <-- mengasihi kita
Puang me pakaboro' <-- Tuhan mengasihi

SINNA
SINNA sifatnya sangat khusus yakni antara pria dan wanita bahkan lebih mengarah pada pemahaman birahi atau gairah. Contoh :
Masinna <-- menaruh cinta
Kasinnai <-- ingin akan
Kasinnai <-- berahi akan
Kasinnai <-- gairah pada
Mu kasinnai na ' <-- engkau mencintaku
Ku kasinnai ko <-- aku cinta engkau

MALI'
MALI' sifatnya universal namun lebih dipengaruhi oleh kondisi di mana yang kita cintai kita sedang rindukan. Mungkin tidak ada bersama dengan kita. Contoh :
Mali' <-- rindu
Mali' <-- cinta
Mamali' <-- menaruh rindu
Mamali' <-- menaruh cinta
Kamamaliran <-- kerinduan, percintaan
Toraya mamali' <-- suatu perasaan rindu akan Toraja oleh perantau Toraja

MASE
Mase lebih sering digunakan dalam situasi di mana yang dicintai adalah pihak yang sangat lemah sehingga kata ini sering digunakan dalam doa kepada Tuhan. Sering juga dipakai dalam istilah yang erat kaitannya dengan orang miskin atau lemah. Contoh :
Mase <-- kasihan
Mase <-- terharu hati
Mase na' un tiroi <-- kasihan saya melihatnya
Tang mase penaangku <-- tak sampai hati aku....
Tang mase penaangku la ussengkei ko <-- tak sampai hati aku memarahimu
Siala mase <-- berkasih kasihan
Siala mase <-- saling menyayangi
Mase masena penaanmu <-- teganya hatimu
Mase masena penaanmu memboko' umtampena' <-- teganya hatimu pergi meninggalkanku
Mamase <-- suka memberi
To mamase<-- orang yang suka memberi
Mase <-- rahman
Mase <-- rahim
Puang sumpu mamase <-- Tuhan yang Maha Rahim
Kamamasean <-- pengasihan
Tiromi kamamaseanNa <-- lihatlah pengasihanNya
To mase mase <-- orang yang perlu dikasihani (miskin)

No comments:

Post a Comment