Tidak ada kata ganti 'mereka' dalam bahasa Toraja karena orang Toraja menyebut orang ketiga jamak ini langsung dengan keterangan yang menjelaskan tentang siapa 'mereka' yang kita sering pakai dalam bahasa Indonesia.
Contoh :
Kalimat 1 : Anak sekolah ujian hari ini
Kalimat 2 : Mereka libur besok
Kata 'mereka' pada kalimat kedua maksudnya adalah 'anak sekolah' di kalimat pertama. Jadi sekiranya tidak ada kalimat pertama maka kata 'mereka' dalam kalimat kedua tidak dapat dipakai.
Terjemahan dari kalimat 1 & 2 di atas adalah :
Anak sekolah ujian hari ini ==> passikola ma'ujian allo totemo
Mereka libur besok ==> (passikola) libur masiang
Tanda dalam kurung maksudnya adalah jika tidak ada kalimat pertama maka kata 'passikola' dalam kalimat 2 harus dipakai namun sebaliknya jika kalimat 1 ada maka kata 'passikola' tidak perlu dipakai
Jadi :
Anak sekolah ujian hari ini. Mereka libur besok ==> Passikola ma'ujian allo totemo. Masiang libur
No comments:
Post a Comment