1

Sunday, January 31, 2016

Terjemahan Lagu : Langkan Maega



Diong diong to pariu
Ketika para petani sedang menggarap sawah

Dengka langkan lendu' sau'
Seekor rajawali terbang melintas

Langkan maega bulanna
Rajawali dengan bulunya yang perkasa

Ma'bandangan baroko na
Lehernya berjumbai

Mang unnala adingku
(Dia) Telah mengambil adikku

Ussiok rendeng loloku
Menyambar kekasih jiwaku

Male na tiaran sau'
Diterbangkannya jauh ke sana

Sau' rumembe na langi
Jauh hingga kaki langit

Tangdia' mo' lawarimo
Aku pun lapar, makan terasa tidak enak

Topo mo' tang kumande
Bahkan terkapar aku tidak makan

La ku lambi' raka dikkan
Apa mungkin aku mampu meraihnya

La ku karatui raka
Atau apa perlu aku datangi ?

An na la boto' mo allo
Mataharipun akan tenggelam

Anna la makaruen mo
Senjapun tiba

Randuk la bongi mo sae
Malampun mulai datang

La kappi'dun-pi'dunan mo
Dan alampun sunyi senyap

Sunday, January 24, 2016

Nama Tumbuhan (Indonesia) : Sanga Tananan (Toraja)

alpukat : apoka'
anggur : anggoro'
apel : apel
bambu : tallang
bayam : sorang
belimbing : burirang
beringin : barana'
betung : pattung
bunga : bunga
bunga kana : bunga passake
bunga kembang sepatu : danga-danga
cabe : lada
cabe putih : lada bulan
cabe rawit : lada barra'
cabe paprica pedas : katokkon
cendana : sendana
cengkeh : cengki
cemara : buangin
coklat :  cokla'
dadap : kani
durian : durian
enau : induk
gandum : gandung
genjer : gengge'
ilalang : ria
jagung : dalle
jahe : serre' lada
jambu : dambu
jarak : pallan
jeruk : lemo ( jeruk bali)
jeruk nipis : lemo tadi
jeruk purut : lemo asu
kacang : kadong (kacang tanah)
kacang panjang : kadong lendong
kacang merah : kadoppong
kangkung : kangkung
kapas : kapa'
kapuk : kakau
kecapi : katapi
kelapa : kaluku
ketela : dua' kayu
kluwek : pangi
kluwih : kamassi
kol : kolo
kopi : kopi
kucai : ganda
kunyit : kuni'
labu : lau
langsat : langsa'
lengkuas : lingkua'
lenjuang : tabang
lombok : lada
maja : bila
mangga : pao
markisa : marakisa
mayana : bulu nangko
nanas : pondan
nangka : nangka'
padi : pare
pare : paria
pepaya : taliki
petai cina : samban niki'
pinang : kalosi
pinus : pinus
pisang : punti
rambutan : rambutan
rumput : riu
sagu : tabaro
salak : sala'
sawi : sawi
sayur : utan
sere : sarre
siri : bolu
talas : salonggo
tallang : bambu
tamarella : katarrung susu
temulawak : tammulawa'
terong : katarrung
timun ( timun, sayur) : ra'bisa
timun (timun, buah) : bonte'
tomat : tammate'
ubi : dua'
ubi kayu (ketela) : dua' kayu
ubi rambat ( ubi Jalar) : dua' tongan
ubi rambat (berdaun lebar, pakan ternak babi) : utan bai, tambai,