1

Monday, August 26, 2013

Suci

Suci » madatu
Kitab suci » sura' madatu
Menyucikan » pamadatu

Tumbuh

Tumbuh » lobo'
Tumbuh subur » lobo' malunak
Tumbuhan » tananan

ternak

ternak » patuoan

pa-tuo-an berasal dari kata tuo.
tuo « hidup
patuo « memberi makan (supaya hidup)
ma'patuo « beternak
patuoan « binatang yang diternakkan « ternak

adapun binatang yang biasa diternakkan sbb :
babi « bai
kerbau « tedong
ayam « manuk
ikan « bale
lembu, sapi « sapi
kambing « beke, bembe'
kuda « narang
anjing « asu
kucing « sese', serre'



Binatang

Binatang » olo' olo'
Binatang liar » olo' olo' marira
Binatang melata » olo' olo' mengdonglo'


Terang

Terang » arrang
Menerangi » unnarrang
Terlalu terang » tarru matarrang
Matahari sudah terang » matarrang mo tu allo

Injil

Injil (Kabar baik) » Kareba kaparannuan
Injil diberitakan » Kareba kaparannuan dipa'peissanan

Cakrawala

Cakrawala » batara

Cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya » batara umpa'peissanan panggaraga limanNa

Pujilah Tuhan dalam cakrawalaNya » pudimi Puang lan bataraNa

Pertama

Pertama » bunga'
Anak pertama » anak pa'bunga'
Hari pertama » allo bunga'
Pertama tama » bunga' bunga' na
Pertama tama saya ucapkan » bunga' bunga' na ku kua

Pisah

Pisah » sarak
Berpisah » sisarak
Dipisahkan » dipasisarak

Disarakki « memisahkan bayi dengan ibunya agar berhenti mengkonsumsi ASI
Disarak « diadopsi

Anak angkat » tau disarak

Thursday, August 22, 2013

Ini

Ini --> ia te'
Rumah ini bagus -->banua ia te' melo
Hati ini sakit -->penaa ia te' ma pa'di'
Inilah --> ia mo te'
Inilah rumah saya --> ia mo te' banuangku