1

Thursday, October 17, 2013

baik

baik » melo
kabar baik » kareba melo
orang baik » tau kinaa, to kinaa, to kinawa
baik hati » melo penaa
orang baik hati » to melo penaa

alas

alas » lapik
alas baju » lapik bayu
alasi, beri alas » lapikki
alasi dengan tikar » lapikki ampa'
alasi dengan kasur » lapikki kasoro'

kalah

kalah » talo
dikalahkan » ditaloi
kalah main bola » talo ma'raga
kalah main judi » talo ma'tangga'
kalah sabung ayam » talo massong
mengalahkan » patalo
kami mengalahkan (mereka) » ki taloi
kami dikalahkan (oleh mereka) » ditaloikan

dunia

dunia » lino
harta dunia » apa lino
dunia dikasihi Tuhan » lino na kamasei Puang
berita dunia » karebanna lino
manusia dalam dunia » tau lan lino
kehidupan dalam dunia ini » katuan lan te lino

sifat

sifat » sipa'
sifat baik » sipa' melo
sifatnya baik » sipa'na melo
anak itu sifatnya baik » ia to' pia melo sipa'na
sifat buruk » sipa' kadake

akhir

akhir » tampak
yang terakhir » tampakna mo
akhirnya » ma'katampakanna
anak terakhir, anak bungsu » anak tampak
pertemuan terakhir » tampak kasitammuan

ujung

ujung » tampak
ujung tali » tampak ulang
ujung jalan » tampak lalan

tampak « akhir
tampak taon « akhir tahun
anak tampak « anak terakhir

pikir

pikir » tangnga'
pikiran » tangnga'
berpikir » ma'tangnga'
pemikiran » pa'tangngaran
(dia) memikirkan » natangngaran
saya memikirkan » kutangngaran


Thursday, October 10, 2013

mobil

mobil >> oto
naik mobil >> ma' oto
menyetir mobil >> massapiri oto
mobil angkutan >> oto luran
naik mobil apa >> ma' oto apa ?

rumah

rumah >> banua
rumah saya >> banuangku
rumah kayu >> banua kayu
rumah batu >> banua batu
halaman rumah >> tarampak banua
tiang rumah >> patongkon banua
atap rumah >> papa banua
dinding rumah >> rinding banua

rumah adat Toraja >> tongkonan
rumah rumpun keluarga besar di Toraja >> tongkonan

Tongkonan adalah rumah adat Toraja yang menjadi bukti keberadaan sebuah rumpun keluarga yang mungkin sudah berjauhan. Tongkonan menjadi pusat pengelenggaraan syukuran keluarga juga tempat melangsungkan upacara kematian jika ada kerabat yang meninggal.