kambing » bembe', beke
menggembalakan kambing » manglaa bembe'
menggembalakan kambing » manglaa beke
menggembalakan kambing » manglaa bembe'
menggembalakan kambing » manglaa beke
Selamat datang di situs Bahasa Toraja. Mari belajar dan turut melestarikan Bahasa Toraja
1
Saturday, February 15, 2014
petani
petani » lumbang litak/padang
bertani » lumbang ungkaro padang/litak
lumbang « tiarap
litak « tanah ( pemahamannya lebih cenderung ke materialnya)
padang « tanah ( pemahamannya lebih cenderung ke "lahan")
bertani » lumbang ungkaro padang/litak
lumbang « tiarap
litak « tanah ( pemahamannya lebih cenderung ke materialnya)
padang « tanah ( pemahamannya lebih cenderung ke "lahan")
halau
halau » ulai'
halau ke luar » ulai' tassu'
halau keluar dari kandang » ulai' tassu lammai bontong
halau ke luar » ulai' tassu'
halau keluar dari kandang » ulai' tassu lammai bontong
Thursday, February 13, 2014
yang
yang » tu, to
yang merah » ia to mararang
yang merahnya » ia to mararangna
yang kuning » ia to mariri
yang kuningnya » ia to maririnna
aku yang sulung » aku tu pa'bunga
aku yang bungsu » aku tu tampak
siapa yang datang » inda to sae
tu « itu
tiroi tu pia « lihat itu anak
tiroi tu pia to manglaa « lihat itu anak gembala
yang merah » ia to mararang
yang merahnya » ia to mararangna
yang kuning » ia to mariri
yang kuningnya » ia to maririnna
aku yang sulung » aku tu pa'bunga
aku yang bungsu » aku tu tampak
siapa yang datang » inda to sae
tu « itu
tiroi tu pia « lihat itu anak
tiroi tu pia to manglaa « lihat itu anak gembala
Wednesday, February 12, 2014
Monyet
monyet ==> seba
saya takut sama monyet ==> mataku'na lako seba
ada monyet di gunung ini ==> den seba do te buntu
saya takut sama monyet ==> mataku'na lako seba
ada monyet di gunung ini ==> den seba do te buntu
kakek
kakek ==> nene'
kakek saya sakit ==> nene'ku masaki
saya menjenguk kakek ==> untollongina' nene'
apakah kakek sehat ? ==> malapu' lapu' sia ko mi nene ?
Karena dalam bahasa Toraja, nenek dan kakek sama sama disebut nene', maka untuk membedakannya :
nene' baine <== nenek
nene' muane <== kakek
kakek saya sakit ==> nene'ku masaki
saya menjenguk kakek ==> untollongina' nene'
apakah kakek sehat ? ==> malapu' lapu' sia ko mi nene ?
Karena dalam bahasa Toraja, nenek dan kakek sama sama disebut nene', maka untuk membedakannya :
nene' baine <== nenek
nene' muane <== kakek
Nenek
Nenek ==> nene'
Nenek saya sakit ==> nene'ku masaki
Saya menjenguk nenek ==> untollongina' nene'
Apakah nenek sehat ? ==> malapu' lapu' sia ko mi nene ?
Karena dalam bahasa Toraja, nenek dan kakek sama sama disebut nene', maka untuk membedakannya :
nene' baine <== nenek
nene' muane <== kakek
Nenek saya sakit ==> nene'ku masaki
Saya menjenguk nenek ==> untollongina' nene'
Apakah nenek sehat ? ==> malapu' lapu' sia ko mi nene ?
Karena dalam bahasa Toraja, nenek dan kakek sama sama disebut nene', maka untuk membedakannya :
nene' baine <== nenek
nene' muane <== kakek
permisi
permisi ==> tabe'
permisi saya mau lewat ==> tabe' kulendu' dolo
permisi tolong ambilkan barang saya ==> tabe' alampa' barangku
kata tabe' juga digunakan sebagai pembuka kalimat dalam upacara adat atau acara resmi lainnya pada saat akan menyampaikan sesuatu kepada orang yang dihormati.
contoh :
kepada bapak bupati kami sampaikan ucapan ini ==> tabe' lako bapak bupati ki parampo te kada
permisi saya mau lewat ==> tabe' kulendu' dolo
permisi tolong ambilkan barang saya ==> tabe' alampa' barangku
kata tabe' juga digunakan sebagai pembuka kalimat dalam upacara adat atau acara resmi lainnya pada saat akan menyampaikan sesuatu kepada orang yang dihormati.
contoh :
kepada bapak bupati kami sampaikan ucapan ini ==> tabe' lako bapak bupati ki parampo te kada
Subscribe to:
Posts (Atom)