1

Wednesday, February 26, 2014

bungsu

bungsu » bongsu
anak bungsu » anak bongsu
anak bungsunya » anak bongsunna
anak bungsu » anak tampak « anak terakhir

hamba

hamba » kaunan
hamba Tuhan » kaunanNa Puang Matua
diperhamba » dipokaunan

kaunan « kasta terendah di Toraja

musim

musim kemarau » pealloan
musim hujan » peuranan
musim tabur » pangamboran
musin panen » peparean

pealloan dari kata dasar "allo"
allo « matahari

peuranan dari kata "uran"
uran « hujan

pangamboran dari kata "ambo' "
ambo' « tabur

peparean dari kata "pare"
pare « padi

harum

harum » sarungngu', bu sarungngu'
bu sarungngu' « berbau harum
bu, bau « berbau
ada bunga harum di halaman » den bunga bu sarungngu' dio tarampak

Tuesday, February 25, 2014

bagi

bagi » taa
membagi » ma'taa
membagi uang » ma'taa seng
tolong bagikan » taapi le
bagikan kami uang itu » taaikan tu seng

mezbah

mezbah » inan pemalaran « tempat mempersembahkan korban
memala' » mempersembahkan korban

ulur

ulur, mengulurkan » mengkorong
mengulurkan tangan untuk meraih sesuatu

tolong ambilkan » korongngipi
minta tolong kepada seseorang yang posisinya bisa mengambil barang tersebut cukup dengan mengulurkan tangan

ulur, memperlama » pemasai
masai « lama
jangan mengulur waktu » andi' pemasai

tangkap

tangkap » dokko'
menangkap ayam » undokko' manuk
menangkap ikan » undokko' bale

burung

burung » manuk-manuk
manuk « ayam

tak perlu menyebut kata "manuk-manuk" di depan kata jenis burung.
contoh :
burung gagak » kaduaya (bukan manuk-manuk kaduaya)
burung hantu » totosik
burung bangau » korong
burung elang » langkan
buring pipit » dena'

kandas

kandas » sampe
kandas di dahan » sampe do tangkena

kandas » tikadang
kandas di rerumputan » tikadang dio liu riu