Kami sengaja membuat postingan khusus tentang cara merangkai kata dalam percintaan karena begitu banyak pertanyaan yang masuk tentang hal tersebut. Baik itu rasa senang, sedih atau marah, pertemuan maupun perpisahan.
Sebenarnya sudah ada postingan kami tentang kata CINTA namun kami juga pahami kesulitan anda terutama yang masih sangat asing bahasa Toraja dalam merangkai kata tersebut.
Kami akan mencoba menerjemahkan beberapa kalimat yang sering digunakan dalam hubungan percintaan. Hal ini sekaligus memenuhi permintaan beberapa pengunjung yang telah mengisi form di blog ini.
Penerjemahan yang kami coba lakukan kali ini bukan kata demi kata tetapi kami lebih sesuaikan dengan kondisi budaya masyarakat Toraja.
Cukup sudah kau sakiti aku »
Ganna'mo mu pa'dikki na'
Mungkin sudah takdir kita berpisah »
Umbai dalle' mo anta sisarak
Saya selalu sayang kamu walau bukan milikku lagi »
Tontong tu kalemu ku kaboro' mui ia tae' mo ta la sisola
Saya kangen sama kamu tapi bukan milikku lagi »
Ku kamali' ko mui ia tae' mo ta la sisola
Jombloh lagi »
Misa-misa o mo dikka'
Bersatu hati selamanya »
Umpamisa' penaa sae lako na
Kau memberi aku harapan »
Mu pakarannu-rannu na'
Saya mengantuk sayang »
Tikkaru'du' na kaboro'
Aku sayang kamu »
Ku kaboro'ko
Aku sayang kamu selamanya »
Ku kabaro'ko tontong sae lakona
Aku kangen kamu »
Mamali'na' lako kale mu
Aku rindu kamu »
Mamali'na' lako kalemu
Bagaimana kabarmu ? »
Malapu' lapu' sia ko ?
Masih terus mengingat kamu »
Tontong bang ko kuingaran
Sama siapa di situ ? »
Inda ra di sisolan iti' ?
Sampai kapan aku harus menunggumu ? »
Angge piran attu la untayan ko ?
Sayang hanya untuk dirimu »
Iko mannari ku kaboro'
Kamu sedang apa sekarang ? »
Apa mora dipogau' ?
Aku cinta kamu »
Ku kaboro ko
Saya ingin sekali ketemu »
Mamali' liu na' la sibayo lindo
Ada cinta di Toraja »
Den pa'pasikaborosan do Toraya
Kamu cantik sekali »
Magaratta liu ko sangbara'
Maafkan kesalahanku »
Pagarri' mi kasalangku
Kenapa kamu diam sayang »
Matumbai mu kamma' bang rendeng'
Mengapa kau lupa denganku »
Matumbari mu tang kilalai na'
Dia benar benar indah »
Tau maballo tongan
Dia benar benar cantik »
Baine maballo tongan
Dia benar benar gagah »
Pia muane lapu'
Sabar sayang »
Sa'bara' ko kaboro'
Sabar nona »
Sa'bara' ko anak dara
Maaf baru balas »
Tabe' mane ku balii
Salam sayangku untukmu »
Salama' kabaro'ku mati' kalemu
Apa kamu sudah makan »
Mangka sia mo kumande?
Saya sangat kesepian »
Makarorrong liu dikka' te kaleku
Aku akan terus mencintaimu »
La tontong bang na' umpakaboro'ko
Ternyata kamu tukang bohong »
Mane kutandai kumua to ma'pakena kena ko
Gadis Toraja »
Pia baine Toraya
Senyummu manis »
Mammi' petawa kummu'mu
Kau sudah berubah »
Senga' mo ko totemo
Jangan lupa bawakan saya ole ole »
Andi' kalupai umbaanna' bade'
Selamat malam sayang »
Salama' mabongi e kaboro'
Selamat tidur sayang »
Mamma' melo mo ko rendeng
Apa kabarmu cantik »
Apa kareba e baine ballo
Ingat sumpah kita berdua »
Kilalai tu basseta sola dua
Jangan bersedih sayang »
Da' na dosso tu penaammu rendeng
Aku akan selalu sayang kamu »
La tontong bang ko ku kaboro'
Saya ingin hidup denganmu >>
La morai na' ta torro sisola
Jangan tinggalkan aku >>
Da' mu tampe na'
Saya sangat suka sama kamu >>
Ku porai liu ko
Tetap sabar ya >>
Tontongko sa'bara' Bunuh saja aku >> Patei bang mo'
Aku akan setia menunggumu walaupun kau sudah ada yang punya >>
La tontong bang ko ku kampai, mui na ampui mo ko tau senga'
saya akan kirim uang » la unkiring na' seng uangnya sudah dikirim » mangka mo dikiring to seng siapa pengirim surat ini » inda tu to ma'kiring na te sura' ada kiriman saya bawa » den kiringan ku baa
