lepas

lepas >> rampanan
lepaskan >> rampananni
lepaskan tangannya >> rampananni limanna
dilepaskan >> dirampanan
melepaskan >> urrampanan
melepaskan dirinya >> urrampanan kalena

puncak

puncak >> botto
puncak gunung >> bottona buntu
puncak Gunung Sarira >> bottona Buntu Sarira
mendaki sampai ke puncak >> menteka' sae langngan bottona

tampak

tampak >> payan
tampak kulihat >> payan kutiro
matahari sudah tampak >> payanmo tu allo
orangnya sudah tampak >> payanmo taunna

kandas

kandas >> sampe
kandas di atap >> sampe do papa
kandas di pohon >> sampe do kayu

cela

cela >> sayu
mencela >> ma'sayu
dicela >> disayu
tidak bercela >> tae' sayuanna

Sudah Pulang Kerja

Kepada yang meminta terjemahan dari kalimat :
Sudah pulang kerja.

Kalimat ini bisa memiliki beberapa maksud yakni :
Saya sudah pulang kerja
Kau sudah pulang kerja
Kalian sudah pulang kerja
Anda sudah pulang kerja
Kami sudah pulang kerja
Dia sudah pulang kerja
Mereka sudah pulang kerja

Sudah >> mo
Sudah >> mangka
Sudah >> mangkamo

Pulang >> sule
Kerja >> ma'jama

Untuk penerjemahan kata "sudah" pada kalimat di atas maka yang sesuai adalah kata "mo"
Sehingga :

Saya sudah pulang kerja
Sulemo' ma'jama

Kau sudah pulang kerja
Sulemoko ma'jama

Kalian sudah pulang kerja
Sulemokomi ma'jama


Anda sudah pulang kerja
Sulemokomi ma'jama
(Anda yang dimaksud bisa bapak, ibu atau siapa saja yang lebih dihormati)

Kami sudah pulang kerja
Sulemo kan ma'jama

Dia sudah pulang kerja
Sulemo ma'jama

Mereka sudah pulang kerja
Sulemo tu tau ma'jama

Doaku Hanya Satu

Buat yang meminta terjemahan dari kalimat :
Doaku hanya satu

Doa >> passambayangan
Doaku >> passambayanganku
Hanya >> ri
Satu >> misa'

Doaku hanya satu >> Passambayanganku misa'ri
Hasil penerjemahan tersebut sebaiknya diurutkan menjadi :
Misa'ri passambayanganku

Kilalai Tu Basseta Sola Dua

Ada yang butuh penerjemahan dari kalimat :
Kilalai Tu Basseta Sola Dua

Kilalai << ingat
Tu << adalah kata sandang yang menunjuk ke suatu hal ("basseta" pada kalimat di atas)
Basseta << janji kita
Basse << janji
ta << keterangan kepunyaan
Sola dua << bersama berdua, berdua

Kilalai Tu Basseta Sola Dua <<
Ingat janji kita berdua

ibu kandung

ibu kandung >> indo' tongan
indo' << ibu
tongan << benar
indo' tongan << ibu yang sebenarnya (ibu kandung)
ibu tiri >> indo' poro

mashyur

mashyur >> kalelean sanganna
kenamaan >> kalelean sanganna
kalelean <<  terkenal, beredar, menyebar
sanganna << namanya
sanga << nama