persepuluhan

persepuluhan >> sangtaa sangpulo na
sang >> satu, sekali
taa >> bagi
sangpulo >> sepuluh
na >> nya
sangtaa sangpulo na << satu bagian dari yang telah dibagi sepuluh (persepuluhan)

masing-masing

masing-masing >> pantan
masing-masing pergi >> pantan male
masing-masing dapat bagian >> pantan ampa' taa na
silahkan ke tempat masing-masing >> pantan peloloimi tu inanmi

Rindu Terhalang Jarak Jauh

Buat yang meminta terjemahan dari kalimat :
Rindu terhalang jarak jauh >>
Kamamaliran tu na pealla' mo lalan mambela
rindu << mamali', kamamaliran
terhalang << napealla'
jarak jauh << lalan mambela

Frase "manarang bangko"

Maksud dari frase "manarang bang ko" dalam Bahasa Indonesia mungkin lebih mendekati frasa "bisa saja kau". Jika frase "mananrang bang ko" ini diurai maka :

manarang << pintar
bang << selalu
ko << kau

sehingga :
manarang bang ko << bisa saja kau
maksudnya adalah dalam setiap hal orang yang dimaksud selalu pintar memberi reaksi spontan

pintar

pintar >> manarang
kepintaran >> kamanarangan
sangat pintar >> tarru manarang
dia anak yang paling pintar di sekolah >> ia mo pia manarang na dio passikolan

baju

baju >> pakian
baju >> bayu
berbaju >> ma'pakian
berbaju >> ma'bayu
berganti baju >> ussondai pakian
mencuci baju >> massassa' pakian
menjahit baju >> mandasi' pakian
menjahit baju >> mandasi' bayu

gabung

gabung >> ta'pa
menggabungkan >> ma'pasita'pa
menggabungkan >> umpasita'pa
digabungkan >> dipasita'pa
gabungan >> pa'pasita'pa

(Dia) menggabungkan padi kering >> umpasita'pa pare marengko
(Dia) sedang menggabungkan padi >> marassan ma'pasita'pa pare

senja

senja >> makaroen
sudah senja >> makaroen mo
menginap saja karena hari sudah senja >> ta torro bangmo bellanna makaroenmo

paruh

paruh >> tillok
paruh ayam >> tillok manuk
paruhnya >> tillokna

tunjuk

tunjuk >> dullu
menunjuk >> ma'dullu
jari tunjuk >> taruno pa'dullu
menunjukkan, memperlihatkan >> umpakitanni