lalu

lalu >> lendu' << lewat
lalu >> undinnato' << kemudian

saatnya telah lalu >> attunna lendu'mo
mengingat masa lalu >> ingaran attu lendu'

saya makan dulu lalu mandi >> kumandena' dolo, undinnato' mendio'na

retak

retak >> rassak
tanah retak >> padang rassak
cermin retak >> sammin rassak

bata

bata >> tela
batu bata >> batu tela
membuat batu bata >> ma'tampa batu tela

pucuk

pucuk >> lolok
pucuk pohon >> lolok kayu
pucuk pohon cemara >> lolok kayu buangin
burung itu hinggap di pucuk pohon >> ia to manuk-manuk ta'pa do lolok kayu

turun

turun >> mengkalao (kata kerja)
turun >> mere (kata keterangan)

turun dari rumah >> mengkalao domai banua
panasnya sudah turun >> mere mo tu lassunna

tentang

tentang >> diona
tentang pertemuan >> diona kasitammuan
tentang perkumpulan >> diona kasirampunan
tentang pertemuan kita besok >> diona kasitammuan ta masiang

persepuluhan

persepuluhan >> sangtaa sangpulo na
sang >> satu, sekali
taa >> bagi
sangpulo >> sepuluh
na >> nya
sangtaa sangpulo na << satu bagian dari yang telah dibagi sepuluh (persepuluhan)

masing-masing

masing-masing >> pantan
masing-masing pergi >> pantan male
masing-masing dapat bagian >> pantan ampa' taa na
silahkan ke tempat masing-masing >> pantan peloloimi tu inanmi

Rindu Terhalang Jarak Jauh

Buat yang meminta terjemahan dari kalimat :
Rindu terhalang jarak jauh >>
Kamamaliran tu na pealla' mo lalan mambela
rindu << mamali', kamamaliran
terhalang << napealla'
jarak jauh << lalan mambela

Frase "manarang bangko"

Maksud dari frase "manarang bang ko" dalam Bahasa Indonesia mungkin lebih mendekati frasa "bisa saja kau". Jika frase "mananrang bang ko" ini diurai maka :

manarang << pintar
bang << selalu
ko << kau

sehingga :
manarang bang ko << bisa saja kau
maksudnya adalah dalam setiap hal orang yang dimaksud selalu pintar memberi reaksi spontan