Bantuan penerjemahan buat Zephio

Buat Zephio,
Kalimat anda :
Apa kamu sudah siap ?

Kalimat di atas bisa di artikan menjadi dua yakni :
1. Apa kau sudah siap ?
2. Apa kalian sudah siap ?

Apa kau sudah siap ? >>
Sadiamo ko raka ?

Apa kalian sudah siap ? >>
Sadiamo komi raka ?


Keterangan :
sadiamo << sudah siap
sadia << siap

Jadi akhiran "mo" dalam kalimat di atas berarti sudah.
Akhiran "mo" juga bisa bermaksud menganjurkan seseorang untuk melakukan sesuatu

Contoh :
tidurlah kau >> mamma'mo ko
pergila kau >> malemo ko

Kata "raka" sepadan dengan akhiran "kah" dalam bahasa Indonesia
Contoh :
adakah ? >> den raka ?
sudah pergikah ? malemo raka ?

Hasil terjemahan buat Ica

Saya tuliskan kembali kalimat yang Ica ingin diterjemahkan :
Kalau aku mencintai dirinya apakah kau mau menjadi istriku ?

Mempelajari kalimat tersebut di atas berarti ada sebuah persoalan serius yang dihadapi orang yang mengucapkan kalimat tersebut. Orang yang mengucapkan kalimat ini mencintai seseorang namun sepertinya ada orang lain yang tetap bersedia menjadi istrinya.

Kalau aku mencintai dirinya >>
Iake den tau senga' tu kuporai sia naala peaangku

Apakah kau mau menjadi istriku >>
Inang morai poko raka ku pobaine

Kalau aku mencintai dirinya apakah kau mau menjadi istriku ? >>
Iake den tau senga' tu kuporai sia naala peaangku, inang morai poko raka ku pobaine  ?

Aku Sayang Kalian Semua

Buat yang meminta terjemahan dari kalimat :
Aku sayang kalian semua >>
Ku kaboro' ko mi sola nasang

ku << aku
kaboro' << sayang
komi << kalian
sola nasang << semua

Saya Tahu Kau Marah

Bagi yang meminta terjemahan dari kalimat :
Saya tahu kau marah >>
Ku tandai kumua sengke ko

ku << saya
tandai << tahu
kumua << bahwa
sengke << marah
ko, iko << kau

Kata 'kumua" harus dimunculkan karena tanpa kata tersebut maka kalimat akan tampak memiliki kekurangan. Dalam Tata Bahasa Indonesia kata "bahwa" jika dimunculkan juga akan menyempurnakan kalimat tersebut

gantung

gantung >> doyang
gantung >> doke'
bergantung >> mendoyang
bergantung >> mendoke'
jembatan gantung >> tete doyang

tumbang

tumbang >> songka
pohon tumbang >> kayu songka
tumbangkan >> songkanni
ditimpa kayu tumbang >> na songkai kayu

songka << pingsan
songka << badan tumbang

terbit

terbit >> dellek
terbit di timur >> dellek lan matallo
matahari terbit di timur >> allo dellek lan matallo

terbenam

terbenam >> lambun
matahari terbenam >> lambun mo tu allo
matahari terbenam di Gunung Singki' >> lambun mo tu allo dao Buntu Singki'

bahasa

bahasa >> basa
Bahasa Toraja >> Basa Toraya
Bahasa Bugis >> Basa Bugi'
Bahasa Makassar >> Basa Mangkasa'

gentar

gentar >> tiramban
kegentaran >> katirambanan
menggentarkan >> ma'patiramban