Hasil Penerjemahan

Hasil terjemahan :
Hasil penerjemahan Oktober 2017
Kumpulan Penerjemaham April-Mei-Juni-Juli-Agustur-September 2017
Kumpulan Penerjemahan Maret 2017
Kumpulan Penerjemahan Februari 2017
Kumpulan Penerjemahan Januari 2017
Kumpulan Penerjemahan Desember 2016
Kumpulan Penerjemahan November 2016
Kumpulan Penerjemahan Oktober 2016
Kumpulan Penerjemahan Juli 2016
Kumpulan Penerjemahan Juni 2016
Kumpulan Penerjemahan Mei 2016
Kumpulan Penerjemahan April 2016
Kumpulan Penerjemahan Maret 2016
Kumpulan Penerjemahan Februari 2016
Kumpulan Penerjemahan Januari 2016
Kumpulan Penerjemahan Desember 2015
Kumpulan Penerjemahan November 2015
Kumpulan Penerjemahan Oktober 2016
Kumpulan Penerjemahan September 2015
Kumpulan Penerjemahan Agustus 2015
Kumpulan Penerjemahan Juli 2015
Kumpulan Penerjemahan Juni 2015
Kumpulan Penerjemahan Mei 2015
Kumpulan Penerjemahan April 2015
Kumpulan hasil penerjemahan Maret 2015
Kumpulan hasil penerjemahan Februari 2015
Kumpulan hasil penerjemahan Januari 2015
Hasil penerjemahan syair kiriman Putri
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Reza Febrian
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Sahat M Simanjuntak
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Adreyn
Hasil nerjemahan kalimat kiriman Kiki Santika
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Yanto Palor
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Burhab
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Lulu
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Nurul
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Topan
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Ocha
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Mimim
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Happy
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Gaby
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Adella
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Samuel
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Krisna
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Nia
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Mary
Hasil penerjemahan kalimat kiriman James
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Iqbal Ramadhan
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Hartono
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Ii Suptriatna
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Gracia
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Gery
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Edi Pong Tiku
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Bayu
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Ashary
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Arnold
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Ardi
Hasil penerjemahan kalimat kiriman Dora
Hasil penerjemahan buat Mariana
Hasil penerjemahan buat Dian Yudianti Madao
Hasil penerjemahan buat Rediarni
Hasil penerjemahan buat Amanda
Hasil penerjemahan buat Agneta
Hasil penerjemahan buat Nova
Hasil penerjemahan buat Misael
Hasil penerjemahan buat Angel
Hasil penerjemahan buat Irvan
Hasil penerjemahan buat Arzzyad dan Fransiska
Hasil penerjemahan buat Sangmane
Hasil penerjemahan buat Rhisa
Hasil penerjemahan buat Rocky
Hasil penerjemahan buat Natalia
Hasil penerjemahan buat Sigit
Hasil Penerjemahan buat Adnan Firdaus
Hasil Penerjemahan buat Ocha
Hasil penerjemahan buat Imma
Hasil Penerjemahan buat Sabrina
Hasil penerjemahan buat Nindya
Hasil penerjemahan buat Rismas
Hasil penerjemahan buat Onel
Hasil terjemahan buat Gladyisa
Hasil penerjemahan buat Rahmat
Hasil penerjemahan buat Shanta
Hasil penerjemahan buat "Anak-anak Toraja"
Hasil penerjemahan buat Mika
Hasil penerjemahan buat Diana
Hasil penerjemahan buat Rika
Hasil penerjemahan buat Sisca
Hasil penerjemahan buat Nelson
Hasil penerjemahan buat Burhan
Hasil penerjemahan buat Nard Sind
Hasil penerjemahan untuk Wahyu
Hasil penerjemahan buat Juni
Hasil penerjemahan buat Marco
Hasil penerjemahan buat Lorent
Hasil penerjemahan untuk Yusdian
Hasil penerjemahan buat Takim(2)
Hasil penerjemahan buat Takim(1)
Hasil penerjemahan buat Ika
Hasil penerjemahan buat Dyah
Hasil penerjemahan buat Arif
Hasil penerjemahan buat Hua Gym
Hasil penerjemahan buat Andry Rombe
Hasil penerjemahan buat Takim
Hasil penerjemahan buat Wisnu
Hasil penerjemahan buat Ipan
Hasil penerjemahan buat Arif dan Usni
Hasil penerjemahan buat Khoko
Hasil penerjemahan buat "Toraja"
Hasil penerjemahan buat Fadli
Hasil penerjemahan buat Fia
Hasil penerjemahan buat Wati
Hasil penerjemahan buat Ucok
Hasil penerjemahan buat Magdalena
Hasil penerjemahan buat Silva
Hasil penerjemahan buat Adi
Hasil penerjemahan buat Ria Nurdin
Hasil penerjemahan buat Dini
Hasil penerjemahan buat Yani
Hasil penerjemahan buat Evan
Hasil penerjemahan buat Acep
Hasil penerjemahan buat Slamet
Hasil penerjemahan buat Lisa
Hasil terjemahan buat Zephio
Hasil terjemahan buat Ica

cekik

cekik >> kalessek
mencekik >> ma'kalessek
saling mencekik >> sikalessek

siap

siap >> sadia
bersiap >> sadia
menyiapkan >> ma'pasadia
bersiaplah >> sadiamo ko (kepada orang kedua tunggal)
bersiaplah >> sadiamo komi (kepada orang kedua jamak)
bersiaplah >> sadiamo komi (kepada orang kedua tunggal yang disegani dan dihormati)

Bantuan penerjemahan buat Zephio

Buat Zephio,
Kalimat anda :
Apa kamu sudah siap ?

Kalimat di atas bisa di artikan menjadi dua yakni :
1. Apa kau sudah siap ?
2. Apa kalian sudah siap ?

Apa kau sudah siap ? >>
Sadiamo ko raka ?

Apa kalian sudah siap ? >>
Sadiamo komi raka ?


Keterangan :
sadiamo << sudah siap
sadia << siap

Jadi akhiran "mo" dalam kalimat di atas berarti sudah.
Akhiran "mo" juga bisa bermaksud menganjurkan seseorang untuk melakukan sesuatu

Contoh :
tidurlah kau >> mamma'mo ko
pergila kau >> malemo ko

Kata "raka" sepadan dengan akhiran "kah" dalam bahasa Indonesia
Contoh :
adakah ? >> den raka ?
sudah pergikah ? malemo raka ?

Hasil terjemahan buat Ica

Saya tuliskan kembali kalimat yang Ica ingin diterjemahkan :
Kalau aku mencintai dirinya apakah kau mau menjadi istriku ?

Mempelajari kalimat tersebut di atas berarti ada sebuah persoalan serius yang dihadapi orang yang mengucapkan kalimat tersebut. Orang yang mengucapkan kalimat ini mencintai seseorang namun sepertinya ada orang lain yang tetap bersedia menjadi istrinya.

Kalau aku mencintai dirinya >>
Iake den tau senga' tu kuporai sia naala peaangku

Apakah kau mau menjadi istriku >>
Inang morai poko raka ku pobaine

Kalau aku mencintai dirinya apakah kau mau menjadi istriku ? >>
Iake den tau senga' tu kuporai sia naala peaangku, inang morai poko raka ku pobaine  ?

Aku Sayang Kalian Semua

Buat yang meminta terjemahan dari kalimat :
Aku sayang kalian semua >>
Ku kaboro' ko mi sola nasang

ku << aku
kaboro' << sayang
komi << kalian
sola nasang << semua

Saya Tahu Kau Marah

Bagi yang meminta terjemahan dari kalimat :
Saya tahu kau marah >>
Ku tandai kumua sengke ko

ku << saya
tandai << tahu
kumua << bahwa
sengke << marah
ko, iko << kau

Kata 'kumua" harus dimunculkan karena tanpa kata tersebut maka kalimat akan tampak memiliki kekurangan. Dalam Tata Bahasa Indonesia kata "bahwa" jika dimunculkan juga akan menyempurnakan kalimat tersebut

gantung

gantung >> doyang
gantung >> doke'
bergantung >> mendoyang
bergantung >> mendoke'
jembatan gantung >> tete doyang

tumbang

tumbang >> songka
pohon tumbang >> kayu songka
tumbangkan >> songkanni
ditimpa kayu tumbang >> na songkai kayu

songka << pingsan
songka << badan tumbang

terbit

terbit >> dellek
terbit di timur >> dellek lan matallo
matahari terbit di timur >> allo dellek lan matallo