hampar, papar, bentang

hampar >> ampa'
papar >> ampa'
bentang >> ampa'
terhampar >> tiampa'
terhampar ke lantai >> tiampa' rokko sali
bentangkan tikar >> ampai'

bantal

bantal >> allonan
memakai bantal >> ma'allonan
tidur memakai bantal >> mamma' ma'allonan

gelang

gelang >> gallang
gelang emas >> gallang bulaan
memakai gelang >> ma'gallang
tangannya memakai gelang emas>> limanna ma'gallang bulaan

sarapan

sarapan >> mennallak
sudah sarapan >> mangka mennallak

ambil

ambil >> ala, alai
diambil (oleh dia) >> na ala
kuambil >> kuala
ambilkan saya >> alanna'
ambilkan dia >> alanni
ambilkan dulu >> alampi
mengambil >> mangala
berebut mengambil >> massiala

sombong

sombong >> adong
orang sombong >> tau adong
menyombongkan diri >> tiadong adong

angguk

angguk >> ado
mengangguk >> unnado
menganggukkan kepala >> adoi
berangguk-anggukan >> siado-adoan

pinggang

pinggang >> aak
pinggangnya sempit >> si'pi' aakna
ikat pinggang >> tekke aak
ikat pinggang >> salipi'
sakit pinggang >> aakan

lereng

lereng >> aa'
melereng >> mennaa'
lereng curam >> tempeng aa'
di tempat yang melereng >> dao to' aa'
petak sawah di lereng >> teppe' aa'

Hasil penerjemahan buat Nelson

Nelson mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Tangngia pa mani Nelson
tangngia = tang ya

Sehingga kalimat Nelson bisa dituliskan sbb :

Tang ya pa mani Nelson

tang << tidak
ya << ya
tang ya << tidak ya
tang ya << bukan
pa << masih
mani << jangan jangan

Tang ya pa mani Nelson <<
Jangan jangan masih bukan Nelson