Hasil penerjemahan buat "Anak-anak Toraja'

"Anak-anak Toraja" menuliskan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Bersama anak-anak Toraja yang cantik

bersama >> sisola, sibaa
bersama anak Toraja >> sibaa pia Toraya
cantik >> magaratta'

Bersama anak-anak Toraja yang cantik >>
Sibaa pia Toraya magaratta'

Saya bersama anak-anak Toraja yang cantik >>
Sibaa na' pia Toraya magaratta'

Hasil penerjemahan buat Mika

Mika mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Kamu cantik sekali, apa kabar kamu

kamu cantik >> magaratta'ko
kamu cantik sekali >>  magaratta' liu ko
apa kabar >> apa kareba

Jadi :

Kamu cantik sekali, apa kabarmu ? >>
Magaratta' liu ko, apa kareba ?

hingga, sampai, batas

hingga >> angge = angga
sampai >> angge = angga
batas >> angge
hingga akhirnya >> angge tampakna

rayap

rayap >> ane
dimakan rayap >> na kande ane

anyam

anyam >> anan
menganyam >> manganan
menganyam bakul >> manganan bakku'

naik

naik >> kendek
naik ke atas >> kendek langngan
naik pangkat >> kendek pangka'
naik tangga >> ma'eran langngan

dari

Padanan kata "dari" dalam bahasa Toraja langsung dikaitkan dengan arah datangnya seseorang, subjek dan obyek dan lainnya. Contoh :

dari (atas) >> do mai
dari (bawah) >> diong mai
dari (dalam) >> lan mai
dari (utara) >> da mai
dari (selatan) >> lo' mai
dari (timur) >> lan mai
dari (barat) >> diong mai

(datang ) dari mana >> umba nai sae
(muncul) dari mana >> umba nai bu'tu

teman dari atas (Toraja dataran tinggi) >> solata do mai

mungkin

mungkin >> umbai
mana mungkin >> umbo la na kua
mungkin sudah pergi >> umbai male mo
mungkin begini >> umbai susi te'
mungkin lebih baik begini >> umbai la'bi melo ke susi te'

syukur

syukur >> kurre sumanga'na

kurre sumanga' << terima kasih

syukur kepada Tuhan >> kurre sumanga' langngan Puang

Hasil penerjemahan buat Diana

Untuk Diana silahkan klik Ungkapan Dalam Cinta, postingan khusus untuk bahasa percintaan