Hasil Penerjemahan buat Amanda

Buat Amanda :
Yang Amanda kirimkan adalah potongan lirik lagu "Indeko Sangbara"
Silangkan klik Arti Lirik Lagu "Indeko Sangbara"

Terjemahan Lagu "Indeko Sangbara"

Ciptaan : Ira S

Indeko e sangbara' : Mari rekan rekan segenerasi
An ta pamisa' penaa : Kita satukan hati
An ta sirande pala' : Kita saling mendukung
Ullembangan tondokta : Membangun negeri kita

Lepongan bulan : Lepongan bulan (lepongan >> bulatan, bulan >> bulan)
Tondok tae' susinna : Negeri tiada duanya

Inde tu kada ballota : Ini semboyan kita
Misa' ka dipotuo : Bersatu kita teguh
Pantan kada dipomate : Bercerai kita runtuh
Ungkolian Tondokta : Seruan bagi daerah kita

Matari' Allo : Negeri matahari terbit
Tondok Toraya : Tana Toraja

*) Maaf jika masih ada kata yang belum tepat, kami akan berusaha menyempurnaka/memperbaiki

Hasil penerjemahan buat Agneta

Agneta mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan :

Kau yang pertama dan yang terakhir bagiku

kau >> iko
kau yang pertama >> iko mo tu ma'penpissan na
dan >> sia
yang terakhir >> ma'katampakanna
yang terakhir bagiku >> ma'katampakanna lako aku

Kau yang pertama dan yang terakhir bagiku >>
Iko mo tu ma'penpisanna sia iko duka mo ma'katampakanna lako aku

gila

gila >> maro
orang gila >> to maro
gila >> bomboan
bombo << setan
bomboan. << kemasukan setan = gila

Hasil penerjemahan buat Nova

Nova mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahakan :

Kesempatan bersaksi

sempat , kesempatan = ada waktu
ada waktu >> den attu
bersaksi >> messa'bi

Kesempatan bersaksi >>
Den attu messa'bi

Hasil penerjemahan buat Misael

Misael mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan :

Saya hanya main-main

main-main >> maningo-ningo
hanya main-main >> maningo-ningo bang ri

Saya hanya main-main >> 
Maningo-ningo bang ra'

Hasil penerjemahan buat Angel

Angel mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Tuhan tidak pernah tidur dan dia telah menyiapkan semuanya indah pada waktunya

Tuhan >> Puang

tidak pernah tertidur >> tae' len ra Na mamma'

dan >> sia

Dia telah menyiapkan >> mangka mo Na pasadia

semuanya indah pada waktunya >> mintu' na la melo ke attunna mi

Tuhan tidak pernah tidur dan dia telah menyiapkan semuanya indah pada waktunya >> 

Ia tu Puang tae' len ra Na mamma' sia mangkamo na pasadia mintu' na la melo ke attunna mi

Hasil penerjemahan buat Irvan

Irvan mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Kamu sudah di mana, datang atau tidak ke rumahku ?

di mana >> umba nai
kamu di mana >> umba mu nai
kamu sudah di mana >> umba mora mu nai
datang >> sae
datang ke rumahku >> sae inde banuangku
datang atau tidak ke rumahku >> La sae ko raka inde banuangku

Kamu sudah di mana, datang atau tidak ke rumahku >>
Umba mora mu nai , la sae ko raka inde banuangku

Hasil penerjemahan buat Arzyad dan Fransiska

Untuk Arzzyad dan Fransiska silahkan klik link di bawah ini :

Ungkapan Cinta

Hasil penerjemahan buat Sangmane

Sangmane mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan

Lekas sembuh

lekas, cepat >> madomi'
sembuh >> maleke

Lekas sembuh >> madomi' ko maleke le (untuk orang yang seumur dengan kita dan yang lebih muda)
Lekas sembuh >> madomi' komi maleke le. (untuk orang yang lebih tua dan dihargai)