Hasil penerjemahan buat Arnold

Arnold mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya

turut >> turu'
berduka cita >> masussa
yang sedalam dalamnya >>  sumpu mandalan na

Saya turut berduka cita yang sedalam dalamnya >> 

Turu' na' lan kamasussan tu sumpu mandalan na

Kami turut berduka cita yang sedalam dalamnya >>
Turu' kan lan kamasussan tu sumpu mandalan na

Hasil penerjemahan buat Ardi

Ardi mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Teman tidak baik

teman pria >> sangmane
teman wanita >> sangbaine
teman sesuku , teman sekampung, teman satu sekolah, teman sekelas, kerabat >> sola
baik >> melo
baik hati >> melo penaa
baik sifatnya >> melo sipa'na
tidak baik sifatnya >> kadake sipa'na

Penerjemahan yang mendekati kalimat di atas adalah sbb :
Teman (pria) tidak baik >>
Sangmane kadake sipa'
Teman (wanita) tidak baik >>
Sangbaine kadake sipa'
Teman (sesuku) tidak baik >>
Solata kadake sipa'

Hasil penerjemahan buat Dora

Dora mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Selamat natal buat keluargaku di Toraja

selamat natal >> salama' natal
buat keluargaku >> lako sangrara sangbukungku
di Toraja >> do Toraya

Selamat natal buat keluargaku di Toraja >>

Salama' natal lako sangrara sangbukungku do Toraya

Hasil penerjemahan buat Mariana

Mariana mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan :


-->Biarkanlah dia membicarakanmu dibelakangmu. Biar waktu yang berbicara
biarkan >> lo'na mi
biarkanlah >> lo'nari mi
membicarakanmu >> na pokada ko
membicarakanmu di belakangmu >> na pokada boko'ko
biar waktu yang berbicara >> na attu mora tu la umpokadai

Biarkanlah dia membicarakanmu dibelakangmu. Biar waktu yang berbicara >>
Lo' nari mina pokada boko'ko. Na attu tu la umbali  


 

Hasil Penerjemahan buat Dian Yudianti Madao

Dian mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan

Sudah tidur siang semua
sudah tidur >> mamma' mo
sudah tidur siang >> mamma' tangnga  allomo


Sudah tidur siang semuanya >>
Mamma' tanga allo nasang mo

Hasil penerjemahan buat Rediarni

Rediarni mengirmkan kalimat berikut utnuk diterjemahkan :

Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan

mengerti = paham >> pahang

aku tidak mengerti >> tae' kupahangngi
apa yang kamu katakan >> apa tu mu pokada

Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan >>
Tae' kupahangngi apa tu mupokada

Hasil Penerjemahan buat Amanda

Buat Amanda :
Yang Amanda kirimkan adalah potongan lirik lagu "Indeko Sangbara"
Silangkan klik Arti Lirik Lagu "Indeko Sangbara"

Terjemahan Lagu "Indeko Sangbara"

Ciptaan : Ira S

Indeko e sangbara' : Mari rekan rekan segenerasi
An ta pamisa' penaa : Kita satukan hati
An ta sirande pala' : Kita saling mendukung
Ullembangan tondokta : Membangun negeri kita

Lepongan bulan : Lepongan bulan (lepongan >> bulatan, bulan >> bulan)
Tondok tae' susinna : Negeri tiada duanya

Inde tu kada ballota : Ini semboyan kita
Misa' ka dipotuo : Bersatu kita teguh
Pantan kada dipomate : Bercerai kita runtuh
Ungkolian Tondokta : Seruan bagi daerah kita

Matari' Allo : Negeri matahari terbit
Tondok Toraya : Tana Toraja

*) Maaf jika masih ada kata yang belum tepat, kami akan berusaha menyempurnaka/memperbaiki

Hasil penerjemahan buat Agneta

Agneta mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan :

Kau yang pertama dan yang terakhir bagiku

kau >> iko
kau yang pertama >> iko mo tu ma'penpissan na
dan >> sia
yang terakhir >> ma'katampakanna
yang terakhir bagiku >> ma'katampakanna lako aku

Kau yang pertama dan yang terakhir bagiku >>
Iko mo tu ma'penpisanna sia iko duka mo ma'katampakanna lako aku

gila

gila >> maro
orang gila >> to maro
gila >> bomboan
bombo << setan
bomboan. << kemasukan setan = gila