Kumpulan Penerjemahan Januari 2015

Berikut kumpulan hasil penerjemahan dari permintaan pengunjung yang masuk ke Kamus Toraja periode Januari 2015

Dirutkan dengan format seperti berikut :

Nama pemohon

Versi Indonesia

Versi Toraja

Nurul Imaniar

Pacarku Sayang

Rendeng Kabaro'ku

Adella
Norma adalah ketentuan yang mengatur kehidupan antar manusia
Ada' ia mo tu atoran tu unnato'i tu katuan lan alla'-alla'na to lino

Ade
Apa Kabar
Apa Kareba

Ade
Asli dari Toraja
Toraya na'


Chandra
Aku rindu kamu, aku ingin memeluk kamu
Mamali'na lako iko, la morai na' urraka' ko

Markus Lemebaranai
Siapa ynag makan itu
Indanna ungkandei tu'

Rere
Makin sakit saja ini badan
Sa mapa'dik-pa'dik na ia te kale

Bareta
Bau badan
Bau tau

Adrianto
Saya sangat sayang sama kamu, kamu mau tidak jadi pacar saya
Tarru' ku kamasei ko, morai ko raka dadi rendengku

Vicky Jie
Ada
Den

Ibeng
Hadir
Den, sae

Muhammad Fajri
Hari ini hujan rintik-rintik
Allo ia te uran allo


Zhumy
Saya rindu sama ayah dan ibuku
Mamali'na lako indo' sola ambe'ku

Ji
Cukup saya tahu apa yang kau katakan
Ganna' mo ke kutandai tu apa mu pokada

Senang
Terima kasih
Kurre Sumanga'

Henny
Itulah
Ia mora

Rendeng
Kekasih yang kucintai
Rendeng kaboro'ku

Fanny
Selamat pagi
Salama' melambi'

Ari Pasiananto
Selamat ulang tahun saudara kembar semoga semakin sukses
Salama' umpengkilalai allo kadadian rindungku, denno upa' mu anna dipassakke tu kaletteran utanmu

Glen
Sudah masakkah tante ?
Manasu mo raka tanta ?

Taufan
Ok nanti saya perbaiki
ya moke, dako' pa ku pemeloi

Uwik
Anak kecil
Pia'-pia

Perkakas dan Property Versi Toraja

Alang : Alang adalah lumbung, namun bagi Suku Toraja, Alang lebih dari sekedar lumbung. Hal ini tampak jelas dari adanya alang yang diukir seperti rumah Toraja (tongkonan). Bagian atas dari alang adalah ruang untuk menyimpan padi sedangkan bagian bawah berupa ruang terbuka yang berfungsi sebagai tempat untuk bersantai, bahkan berfungsi seperti teras rumah atau gazebo sehingga sering sekali digunakan untuk menerima tamu. Dalam acara pesta adat, alang menjadi tempat yang diperuntukkan bagi orang yang memiliki derajat sosial tertinggi di lingkungan dan kerabat dari penyelenggara pesta

Alu : Antan

Alu kayu : Antan yang dibuat dari bambu

Alu tallang : Antan yang dibuat dari jenis pohon bambu

Ba'ba : Pintu

Baka : Wadah yang dianyam dari kulit bambu dengan rapat dan apik untuk mengangkut macam macam barang seperti hasil bumi dan juga makanan siap saji untuk bekal ke sawah atau kebun dan juga pesta. Baka adalah wadah angkut yang dalam tradisi Toraja hanya digunakan oleh kaum wanita dengan tali dan disangkutkan di kepala.

Bakku' : Wadah kecil dari anyaman bambu yang dianyam rapat sehingga bisa menampung benda kecil dan halus seperti beras.

Bila : Piring yang dibuat dari tempurung buah maja

Bingkung : Cangkul

Bontong tedong : kandang kerbau

Bubun : Sumur

Buria' : Keranjang yang dianyam dari kulit bambu untuk menampung atau mengangkut sayur, padi ikat dan lainnya.

Busso : Gentong

Dalla' : Jala

Dapo' : Dapur

Doke : tombak

Eran : Tangga

Garagadi : Gergaji

Gattang : ketam

Gayang : Keris Toraja

Kaliling : Takaran yang dianyam  menggunakan bahan rotan. Kaliling bisa dipakai untuk menakar beras. Ada juga kaliling yang dibuat sebagai topi.

Kurin : Belanga

Inan mamma' : Tempat tidur

Irusan : Cangkir, Gelas

Issong. :  Lesung

Isson pandan, Issong kayu : Lesung kayu

Issong batu : Lesung batu

Kadera : Kursi

Kamondong : Alat pemotong rumput yang dibuat dari bambu

Kandian : Piring

Kandian lentek : Piring berkaki

Katti : Wadah setengah liter

Kurin : Kuali

La'bo' : Parang

La'bo' dua lalan : Parang yang biasanya untuk menyembelih hewan seperti kerbau.

La'bo' pineai : Parang berukuran panjang

La'ka' : Tatakan belanga yang dibuat dari lidi enau yang dianyam

Lakkian : Tempat menaruh jenazah saat upara kematian dan juga untuk mengangkat jenazah tersebut baik pada saat diarak (dipasonglo') maupun pada saat dibawa ke kuburan

Lampa : Potongan bambu yang biasanya lebih dari satu ruas untuk mengangkut dan menampung air

Lantang : Pondok yang dibuat untuk istirahat di sawah, kebun dan juga untuk acara pesta kematian. Upacara pesta kematian diselenggarakan dengan membangun sejumlah lantang dengan ukuran layaknya sebuah rumah yang ditata seperti sebuah kompleks. Lantang adalah bagian yang cukup penting dalam upacara kematian. Ada lantang karampoan dan ada lantang dari anak dan cucu dari yang meninggal yang sedang dipestakan. Lantang karampoan adalah lantang pertama yang dituju saat menghadiri upacara kematian. Setelah dijamu di lantang karampoan baru para pelayat tersebut diarahkan ke lantang kerabat.

Lantang bai : kandang babi

Lantang manuk : kandang ayam

Lembang : Rakit

Longa : Bagian ujung atap dari tongkonan yang meninggi yang membentuk atap tongkonan menyerepai busur.

Loteng : Loteng

Lopi : Perahu

Lu'pang : Pelepah pinang untuk membungkus makanan. Biasanya digunakan untuk bekal ke sawah

Padang : Tanah

Palanduan : Para-para yang dipasang di atas dapur api untuk menaruh kayu bakar yang masih basa dan juga daging atau ikan yang akan dibuat dendeng

Palu-palu : Palu

Palungan : palungan

Pamuntu : Wajan

Pantu'tukan : Cobekan, untuk menghancurkan cabe

Papa : Atap

Pasallo : Tempat menyimpan beras

Passende : Alat pengangkut berbentuk tandu, biasanya untuk memindahkan tanah

Patani :Kuburan modern yang dibuat menyerupai rumah kecil. Satu patani bisa menampung satu rumpun keluarga. Patani mirip dengan cara penguburan asli di Toraja yakni liang batu.

Payo payo : Orang orangan yang dipasang di sawah untuk menakut-nakuti burung pemakan padi.

Patongkon : Tiang

Patido : Penampung air hujan

Pekali : Linggis

Pekan : Pancing

Pekarri' : Alat untuk menyerut kelapa.

Pentiroan : Jendela

Peparu' : Alat untuk memarut

Pesangle : Sendok pengaduk masakan yang terbuat dari kayu

Pesue : Pipa dari bambu untuk meniup bara di dapur agar api menyala

Pesumpa' : Batang kayu untuk menjolok buah

Peti : Patti

Petimba : Gayung

Piso : Pisau

Rangkapan : Ani-ani yakni alat pemotong padi ikat

Rinding : Dinding

Rompo : Pagar

Sae' : Sabit

Sali : Lantai

Sangkiri' : Cangkir

Songko' : Topi

Songko' kaliling : Topi yang dibuat dari bahan yanh sama seperti kaliling ( lihat kata kaliling di atas)

Suke : Potongan satu ruas bambu yang biasanya digunakan untuk memasak daging, ketan, ketela lalu dibakar. Suke juga biasanya digunakan sebagai cangkir terutama dalam acara pesta. Biasanya suke untuk minum ukurannya lebih kecil

Tagalak : Alat penangkap ikan yang dianyam dari bambu

Tando' : serambi, emper, teras

Tangkeballa' : serambi, emper, teras, beranda

Tappere : Sejenis tikar

Tarampak : Halaman

Tongkonan : Rumah adat Toraja

Tulak somba : tiang penompang longa tongkonan