Ukir

Ukir ==> sura'
Mengukir ==> massura'
Mengukir dinding ==> massura' rinding
Mengukir dinding rumah ==> massura' rinding banua
Rumah berukir ==> banua sura', tongkonan disura'

Ukir ==> sura' <== tulis

Tulis ==> sura'

Menulis ==> massura'

Munculnya kata sura' sebagai terjemahan dari kata tulis kemungkinan disebabkan oleh karena Orang Toraja sebelum mengenal huruf latin menggunakan ukiran sebagai alat untuk berkomunikasi. Ukiran adalah "huruf" yang dikenal Orang Toraja dalam berkomunikasi. Setiap ukiranpun yang ada di dinding Tongkonan (rumah Toraja) saat ini mempunyai maknanya sendiri-sendiri. Ada kemungkinan bahwa ukiran pada dinding rumah Toraja sebenaranya adalah tulisan indah (kaligrafi) yang sebenarnya terdiri dari aksara aksara jika diurai