Penerjemahan Oktober 2015

Kumpulan penerjemahan Oktober 2015

Format :

Nama Pemohon
Teks versi Indonesia
Teks versi Toraja

Tya

Di saat seperti ini aku hanya ingin bersamamu
Aku membutuhkanmu
Prinsip yang membuat kita berbeda
Ia manna ri ku porai anta sisola te attu susi te
Ku parallui ko
Tananan penaa tu umpasisenga' ki'

Margono

Hati hati di jalan
Pela'-pela bang mi le

Eril Rafael

Kamu orang Toraja?
Toraya ko mi le ?

Leonard

Ole-ole Toraja
Tanda mata do mai toraya

Drisnor

Saya tidak akan takut mati jika saya tidak bersalah
Tae' ku mataku' mate ke tae' ku sala

Mariana Tangdilian

Hai anakKu, janganlah  engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatanNya

E anakku, da' mu kanokai tu pangadaran Na Puang, sia andi' mu kasorroi tu ukungan Na

Nico

Bacaan Alkitab hari ini
Sura' Madatu tu dibasa te allo

Tomy

Lagi bikin apa
Apa tu marassan digaraga

Tomy Jeka

Lagi bikin apa
Apara di pogau'

Tomy Jeka
Kapan kita pergi jalan-jalan
Piran ta male sumalong-malong

Tomy Jeka
Dimana kita ketemu

Umba tanai sitammu

Tomy Jeka
Maukah kamu jadi pacarku

Morai ko raka ta sikampa

Opale

Cepat cepat ko
Podai'-dai' ko

Ayu

Ia bang mira ku porai ko
Saya suka kamu, begitu saja

Vhiira

Kurre sumanga buda kaboro' ku

Terima kasih banyak sayangku

Iqbal

Maaf untuk ketiga kalinya aku bilang aku sayang kamu Santi

Tabe' ma'pentallunna mo te' ku pokada, ko porai ko Santi, 

Dadang Kristiawan

Saya tidak paham kalau mama bicara sama orang karena terlalu cepat bicara

Tae' ku tandai ke ma'kada tu indokku lako tau belanna matira' maro'

Robert

Ayo semangat
Ya mo ke  

Febri
Katakan yang sebenarnya, biar saya berhenti mengharapkanmu

Pokadanna' kada tongan, da' ku tontong umporannu kale mu

Parmansyah

Salam kenal ya dari saya
Salama' sitandan le dio mai aku

Henry Dharmadi
Anda mulia, kita jugasama-sama mulia
Anda baik, kita juga sama-sama baik
Kita semua saling merindukan

Mala'bi'ko anta pada mala'bi'

Maelo'ko anta pada maelo’

Tasikamali’ sola nasang

Ian

Lapar
Tang dia'

Dhevit

Ke mana
Umba diola

Dhevit
Rindu
Mamali'

Dhevit
Inggin dekat kamu
Morai na! ta sikandappi'

Dhevit
Aku sayang kamu
Ku kamasei ko

Dhevit
Aku cinta kamu

Ku sinnai ko

Nur Atikah Fauziah

Mellombok membuntu mentanete na, na kabu umba' sia pa'lak, nasakkai Salu Sa'dan
Dari lembah, gunung hingga pebukitan, terhampar sawah dan kebun, disejukkan aliran Sungai Sa'dan

Adith

Apa kabar sedang apa sekarang
Apa kareba, apa mora di po gau'

Monix
Ia cucu

lo ampo

Linda

Saya takut

Mataku' na'

Tono
Saya baru tahu sekarang bahwa saya membencimu

Mane totemo tongan te kutandai kumua kabiri' ko