BAHASA TORAJA

Sunday, June 15, 2014

Hasil penerjemahan buat Yani

Yani mengirimkan kalimat :
Ma'jama omo pia

ma'jama >> bekerja
omo >> lagi
pia >> anak-anak

Ma'jama omo pia >>
Bekerja lagi anak-anak (itu) =
Anak anak bekerja lagi

Saturday, June 14, 2014

Hasil penerjemahan buat Dini

Dini menuliskan kalimat yang ingin diterjemahkan ke Bahasa Indonesia yakni :
Semangat kak, butuh perbaikan saja

semangat >> pemawatangngi tu penaa
kakak >> kaka
baik >> melo
perbaiki >> pemeloi
butuh perbaikan >> parallu dipemeloi, la dipemeloi
saja >> manna

Semangat kak, butuh perbaikan saja >>
Pemawatangi tu penaa kakangku, la dipemeloi mannari

Kalimat di atas berlaku untuk pria dan wanita

Friday, June 13, 2014

Bantuan penerjemahan buat Evan

Evan meminta kalimat di bawah ini untuk diterjemahkan :
Kau adalah sahabat yg menarik dalam lingkungan sekolah, kau sahabat yang luar biasa

kau >> iko
adalah >> tu
sahabat >> pia solaku, sangbara', sangmane (pria), sangbaine (wanita)
yang menarik >> tu kuporai, tu kukamali'
dalam lingkungan sekolah >> lan passikolan
luar biasa >> malapu' tongan

Ada beberapa kemungkinan maksud dari kalimat Evan. Untuk itu saya perlu paparkan dulu sebelum diterjemahkan :

Kau adalah wanita yang menarik di lingkungan sekolah >> Iko mo tu pia baine tu kukamali'na lan passikolan
Kau adalah pria yang menarik di lingkungan sekolah >> Iko mo tu pia muane tu kukamali'na lan passikolan
Kau adalah sahabat yang menarik di lingkungan sekolah >> Iko mo tu pia solaku tu dikamali'na lan passikolan
Kau adalah sahabat yang luar biasa >> Iko mo tu sangbara' tu malapu' tongan

Bantuan Penerjemahan Buat Acep

Kalimat yang Acep minta diterjemahkan adalah :

-->Male mo sau', sa'bara ko
Male mo sau' << sudah pergi ke sana
Ini hanya penerjemahan secara harafiah

Maksud yang sebenarnya dari "male mo sau" adalah istilah untuk memperhalus jika ada seseorang yang marah dan tak mau menegur. Istilah yang lebih mendekati adalah bahasa gaul "ngambek"

male sau' << ngambek
male mo sau' << sudah ngambek
sa'bara' ko << bersabarlah (kau)

Jadi :
Male mo sau', sa'bara'ko <<
(Dia) Sudah ngambek, bersabarlah

Thursday, June 12, 2014

Bantuan pernerjemahan buat Slamet

Kalimat yang Slamet ingin diterjemahkan :
Jangan gitu lah boz....itu foto waktu masih muda.

Jangan >> andi'
begitu >> susito'
bos >> panggaa
foto >> poto
waktu >> iatonna
masih muda >> mangngura pa

Jangan begitu bos >>
Andi' susito panggaa

Itu fofo waktu masih muda >>
Ia te poto tongku mangngura pa

Tuesday, June 10, 2014

Hasil penerjemahan buat Lisa

Kalimat yang Lisa minta diterjemahkan adalah :
Selamat menempuh hidup baru sepupu semoga menjadi keluarga sakinah, mawadah dan warohmah.

selamat >> salama'
menempuh >> unnolai
hidup >> katuaoan
baru >> ba'ru
sepupu >> sampu
semoga >> denno upa'
menjadi >> na dadi
keluarga >> tananan dapo'

Selamat menempuh hidup baru sepupu semoga menjadi keluarga sakinah, mawadah dan warohmah >>
Salama' unnolaia katuaoan ba'ru sampu denno upa' na dadi tananan dapo' tu sakinah, mawadah sia warohmah

Monday, June 9, 2014

Hasil Penerjemahan

Sunday, June 8, 2014

cekik

cekik >> kalessek
mencekik >> ma'kalessek
saling mencekik >> sikalessek

siap

siap >> sadia
bersiap >> sadia
menyiapkan >> ma'pasadia
bersiaplah >> sadiamo ko (kepada orang kedua tunggal)
bersiaplah >> sadiamo komi (kepada orang kedua jamak)
bersiaplah >> sadiamo komi (kepada orang kedua tunggal yang disegani dan dihormati)

Bantuan penerjemahan buat Zephio

Buat Zephio,
Kalimat anda :
Apa kamu sudah siap ?

Kalimat di atas bisa di artikan menjadi dua yakni :
1. Apa kau sudah siap ?
2. Apa kalian sudah siap ?

Apa kau sudah siap ? >>
Sadiamo ko raka ?

Apa kalian sudah siap ? >>
Sadiamo komi raka ?

Keterangan :
sadiamo << sudah siap
sadia << siap

Jadi akhiran "mo" dalam kalimat di atas berarti sudah.
Akhiran "mo" juga bisa bermaksud menganjurkan seseorang untuk melakukan sesuatu

Contoh :
tidurlah kau >> mamma'mo ko
pergila kau >> malemo ko

Kata "raka" sepadan dengan akhiran "kah" dalam bahasa Indonesia
Contoh :
adakah ? >> den raka ?
sudah pergikah ? malemo raka ?

1