Hasil penerjemahan buat Ipan

 Buat Ipan, sebelumnya ada yang pernah meminta penerjemahan kalimat yang sama. Silahkan klik link berikut :
Hasil penerjemahan buat Acep

Hasil penerjemahan buat Arif dan Usni

Buat Arif dan Usni silahkan kunjungi link Ungkapan Dalam Cinta yang diposting khusus

Hasil penerjemahan buat Khoko

Khoko mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Bapa kami di dalam Surga

Bapa >> Ambe'
Bapa kami >> Ambe'ki
dalam, di dalam >> lan
di dalam Surga >> lan Suruga

Bapa kami di dalam Surga >>
Ambe'ke lan Suruga

Nama-nama Binatang

ayam >> manuk
burung >> manuk-manuk
ayam jantan >> londong
anjing >> asu
sapi >> sapi
kambing >> beke
tikus >> balao
ular >> ula'
harimau >> harimau
gajah >> gajah
katak >> tokko'
kerbau >> tedong
babi >> bai
burung hantu >> totosok
burung pipit >> dena'
burung bangau >> korong
burung elang >> langkan
burung tekukur >> bu'ku'
ikan >> bale
cacing >> kalinting
rusa >> donga

Hasil penerjemahan buat Fadli

Fadli menanyatakan arti dari kalimat ini :
Morai toda bang iko la mu tandai

Morai >> mau
toda bang >> saja (tidak berlaku umum)
iko >> kau
la mu tandai >> akan tahu

Morai toda bang iko la mu tandai <<
Mau tahu saja kau

Hasil penerjemahan buat Fia

Buat Fia,

Mengenai ungkapan cinta kami sudah memposting khusus bagaimana cara mengungkapkan. Lihat langsung di sini. Klik Ungkapan Dalam Cinta

jelek

jelek >> kadake
jelek sekali >> kadake liu
jelek sekali >> kadangkeng
sangat jelek sekali >> kadangkeng
sangat jelek sekali >> kadangkeng liu

Hasil penerjemahan buat Wati

Wati menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan : 
Lebih baik diduakan dari pada tidak sama sekali

lebih baik >> la'bi melo
diduakan >> dida'duan
daripada >> pa iya........na
tidak sama sekali >> tae'bang

Lebih baik diduakan daripada tidak sama sekali >>

La'bi melo pa iya dida'duan na tae' bang

Hasil penerjemahan buat Ucok

Kalimat yang Ucok minta diterjemahkan :
Tambah ganteng kamu

Untuk mempermudah kami ubah sedikit kalimatnya dengan maksud yang sama menjadi :
Semakin ganteng kamu

semakin >> sa
ganteng >> maganta'
kamu >> iko, ko

Semakin ganteng kamu >>
Sa maganta' ganta' na ko

Sebagai perbandingan :
Sudah ganteng >>
Maganta' mo

Ganteng sekali >>
Maganta' liu

Hasil penerjemahan buat Magdalena

Magdalena menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Nang la susi

nang, inang << memang, memang benar, sudah seharusnya
la << akan
susi << sama, seperti, serupa

Nang la susi = Inang la susi mo
Inang la susi mo >>
Sudah seharusnya begitu

Inang la susi mo >>
Memang sudah begitu