Hasil penerjemahan untuk Nard Sind

Nard Sind mengirinkan kalimat ini untuk diterjemahkan :

Ambe' poro

ambe' << ayah
poro << tiri


Ambe' poro << ayah tiri
Indo' poro << ibu tiri
siunu' poro << bukan saudara kandung

Hasil penerjemahan untuk Wahyu

Wahyu silahkan klik postingan ini : Uangkapan Cinta
Kami sudah membuat postingan khusus untuk kalimat kalimat yang sering diungkapkan dalam cinta

Hasil penerjemahan buat Juni

Juni mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Toraja adalah warisan budaya dunia yang dimiliki Indonesia

Toraja >> Toraya
Toraja adalah >> Toraya iamo
warisan >> mana'
budaya >> aluk
budaya dunia >> alukna lino
yang dimilki >> tu naampui

Toraja adalah warisan budaya dunia yang dimiliki Indonesia >>
Toraya iamo mana' alukna lino tu naampui Indonesia 

Hasil penerjemahan buat Marco

Marco menuliskan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

La sorong boko' bang mo' aku lan mai katuammu sola, daripada masussa undinna dako'

la << akan
la sorong << akan bergeser
la sorong boko' << akan bergeser ke belakang = akan mundur
la sorong boko' bang mo << aku akan mundur saja

lan mai << dari dalam
lan mai katuammu << dari dalam kehidupanmu = dari hidupmu
lan mai katuammu sola << dari hidupmu kawan

masussa << susah
massusa undinna << susah akhirnya
masussa undinna dako' << susah akhirnya nanti

Sehingga :

La sorong boko' bang mo' aku lan mai katuammu sola, daripada masussa undinna dako' <<
Aku akan mundur saja dari hidupmu kawan, daripada susah akhirnya nanti

Hasil penerjemahan buat Lorent

Lorent mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Sekarang saya mau berubah, tolong jangan berpikir jelek terus tentang aku

sekarang >> totemo
sekarang saya mau berubah >> totemo la umpemeloi mo' sipa'ku
tolong >> tundu
tolong saya >> tundui na'
jangan >> andi'
jangan (kau) berpikir >> andi' mu tangaran
jelek >> kadake
terus >> tarru' bang
tentang aku >> na'

Sekarang saya mau berubah, tolong jangan berpikir jelek terus tentang aku >>
Totemo la umpemeloi mo' sipa'ku, tundui na', andi' mu tangaran kadake bang na'

Hasil penerjemahan buat Yusdian

Untuk Yusdian silahkan kunjungi posting khusus tentang ungkapan cinta di Ungkapan Cinta

Hasil penerjemahan buat Takim(2)

Takim menuliskan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Pia ku solanri ma'jama tu

pia << anak
pia ku solan << anak yang bersama dengan saya
pia ku solan ri << cuma anak yang bersama dengan saya
ma'jama << bekerja
tu << itu

Pia ku solan ri ma'jama tu <<
Itu cuma anak yang bersama sama dengan saya bekerja

atau singkatnya :

Pia ku solan ri ma'jama tu <<
Itu cuman teman kerja

Hasil penerjemahan buat Takim (1)

Takim mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :
Melo mo to' sangbaine

Kalimat di atas ditujukan bagi teman wanita karena diakhir dengan kata sangbaine

melo >> bagus
melo mo to' > bagus itu, mantap, baguslah, baiklah
sangbaine >> kawan

Melo mo to' sangbaine >>
Mantap kawan

Melo mo to' sangbaine >>
Baguslah kawan

Untuk teman pria :

Melo mo to' sangmane >>
Mantap kawan

Melo mo to' sangmane >>
Baguslah kawan

Hasil penerjemahan buat Ika

Ika mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Tidurlah, sudah larut malam

tidur >> mamma'
tidurlah >> mamma' mo ko
sudah larut malam >> lendu' mo bongi

Tidurlah, sudah larut malam >>
Mamma' mo ko, lendu' mo bongi

Hasil penerjemahan buat Dyah

Dyah menuliskan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Aku sudah ingin pulang. Sudah tidak tahan berada di sini

ingin >> morai
sudah ingin >> la morai
(aku) sudah ingin pulang >> la maorai mo' sule
tahan >> atta
(aku) sudah tak tahan >> tang ku atta mo
berada di sini >> inde te

Aku sudah ingin pulang. Sudah tidak tahan berada di sini >>
La morai mo' sule. Tang ku atta mo inde te'