Marco menuliskan kalimat berikut untuk diterjemahkan :
La sorong boko' bang mo' aku lan mai katuammu sola, daripada masussa undinna dako'
la << akan
la sorong << akan bergeser
la sorong boko' << akan bergeser ke belakang = akan mundur
la sorong boko' bang mo << aku akan mundur saja
lan mai << dari dalam
lan mai katuammu << dari dalam kehidupanmu = dari hidupmu
lan mai katuammu sola << dari hidupmu kawan
masussa << susah
massusa undinna << susah akhirnya
masussa undinna dako' << susah akhirnya nanti
Sehingga :
La sorong boko' bang mo' aku lan mai katuammu sola, daripada masussa undinna dako' <<
Aku akan mundur saja dari hidupmu kawan, daripada susah akhirnya nanti
Selamat datang di situs Bahasa Toraja. Mari belajar dan turut melestarikan Bahasa Toraja
No comments:
Post a Comment