pinggang

pinggang >> aak
pinggangnya sempit >> si'pi' aakna
ikat pinggang >> tekke aak
ikat pinggang >> salipi'
sakit pinggang >> aakan

lereng

lereng >> aa'
melereng >> mennaa'
lereng curam >> tempeng aa'
di tempat yang melereng >> dao to' aa'
petak sawah di lereng >> teppe' aa'

Hasil penerjemahan buat Nelson

Nelson mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Tangngia pa mani Nelson
tangngia = tang ya

Sehingga kalimat Nelson bisa dituliskan sbb :

Tang ya pa mani Nelson

tang << tidak
ya << ya
tang ya << tidak ya
tang ya << bukan
pa << masih
mani << jangan jangan

Tang ya pa mani Nelson <<
Jangan jangan masih bukan Nelson

Hasil penerjemahan buat Burhan

Burhan mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Semuanya pasti akan indah pada waktunya

semuanya >> mintu'na
pasti akan >> nang la
indah >> melo
pada waktunya >> ke na lambi'mi attunna

Semuanya akan indah pada waktunya >>
Mintu'na nang la melo ke na lambi'mi attunna

Hasil penerjemahan untuk Nard Sind

Nard Sind mengirinkan kalimat ini untuk diterjemahkan :

Ambe' poro

ambe' << ayah
poro << tiri


Ambe' poro << ayah tiri
Indo' poro << ibu tiri
siunu' poro << bukan saudara kandung

Hasil penerjemahan untuk Wahyu

Wahyu silahkan klik postingan ini : Uangkapan Cinta
Kami sudah membuat postingan khusus untuk kalimat kalimat yang sering diungkapkan dalam cinta

Hasil penerjemahan buat Juni

Juni mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Toraja adalah warisan budaya dunia yang dimiliki Indonesia

Toraja >> Toraya
Toraja adalah >> Toraya iamo
warisan >> mana'
budaya >> aluk
budaya dunia >> alukna lino
yang dimilki >> tu naampui

Toraja adalah warisan budaya dunia yang dimiliki Indonesia >>
Toraya iamo mana' alukna lino tu naampui Indonesia 

Hasil penerjemahan buat Marco

Marco menuliskan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

La sorong boko' bang mo' aku lan mai katuammu sola, daripada masussa undinna dako'

la << akan
la sorong << akan bergeser
la sorong boko' << akan bergeser ke belakang = akan mundur
la sorong boko' bang mo << aku akan mundur saja

lan mai << dari dalam
lan mai katuammu << dari dalam kehidupanmu = dari hidupmu
lan mai katuammu sola << dari hidupmu kawan

masussa << susah
massusa undinna << susah akhirnya
masussa undinna dako' << susah akhirnya nanti

Sehingga :

La sorong boko' bang mo' aku lan mai katuammu sola, daripada masussa undinna dako' <<
Aku akan mundur saja dari hidupmu kawan, daripada susah akhirnya nanti

Hasil penerjemahan buat Lorent

Lorent mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Sekarang saya mau berubah, tolong jangan berpikir jelek terus tentang aku

sekarang >> totemo
sekarang saya mau berubah >> totemo la umpemeloi mo' sipa'ku
tolong >> tundu
tolong saya >> tundui na'
jangan >> andi'
jangan (kau) berpikir >> andi' mu tangaran
jelek >> kadake
terus >> tarru' bang
tentang aku >> na'

Sekarang saya mau berubah, tolong jangan berpikir jelek terus tentang aku >>
Totemo la umpemeloi mo' sipa'ku, tundui na', andi' mu tangaran kadake bang na'

Hasil penerjemahan buat Yusdian

Untuk Yusdian silahkan kunjungi posting khusus tentang ungkapan cinta di Ungkapan Cinta