Hasil penerjemahan buat Nindya

Nindya mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Parahnya, sakit hati dia buat, benci aku

parahnya >> rusa' liu iya
sakit hati dia buat >> umpa'dikki penaa
benci aku >> tang kuporai liu mo

Parahnya, sakit hati dia buat, benci aku >>
Rusa' liu iya, umpa'dikki penaa, tang kuparai liu mo

Hasil penerjemahan buat Rismas

Rismas mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Kamu sedang di mana

di mana >> umba nai
di mana sekarang >> umba nai totemo
kamu di mana sekarang  >> umba mu nai totemo

Kamu sedang di mana >>
Umba mu nai totemo

maaf

Kata "maaf" dalam bahasa Indonesia berarti pengakuan kesalahan akan sebuah sikap. 

salah >> sala

saya salah >> sala na'

saya sudah salah >> sala mo'

saya sudah salah >> sala mo' dikka' (lebih sopan)

saya sudah salah, ampuni saya >> sala mo' dikka', pagarri' na

Terjemahan Lirik Lagu Toraja

Daftar Lagu :
Sarira Parerung
Toraja madingin
Mamase Ko Mi Puang
Ta Olai Sola Dua
Tontong na' Sa'bara'
Pitu Buntu Annan Lombok

Napasitammu Puang

Salama' Natalku

Susi Angin Mangiri'

To Manglaa

Lembang Sura'

Salama' Mendeatangku

Dalle' ku mo dikka'

Langkan Maega

Pa'Kabaro'mu

Sangmaneku Tomanglaa

Marendeng Marampa'

Kasendean Kapua

To Mepare  

Indeko Sangbara'

Arti Lirik Lagu "Marendeng Marampa"

Marendeng marampa' kadadianku >>
Aman tentram kelahiranku

Dio padang digente' Toraya Lebukan Sulawesi >>

Di tanah yang disebut Toraja di Pulau Sulawesi

Mellombok membuntu mentanetena >>
Dari lembah, pebukitan hingga gunungnya

Nakabu' uma sia pa'lak na sakkai Salu Sa'dan >>
Terhampar sawah dan kebun yang sejuk dialiri Sungai Sa'dan

Kami Sang Torayan >>
Kami seluruh orang Toraja

Umba umba padang ki olai >>
Di manapun tanah yang kami tuju

Maparri' masussa ki rampoi >>
Susah dan derita kami hadapi

Tang ki pomabanda penaa >>
Takkan menyurutkan semangat kami

Ya mo passanan tengko ki >>
Karena sudah menjadi beban hidup kami

Umpasundun rongko'ki >>
Untuk meraih kesempurnaan hidup kami

sinar

sinar >> arrang
sinari >> arrangi
bersinar >> unnarrang
disinari >> na arrangi
disinari suku >> na arrangi tutungan bia'
menggunakan sesuatu untuk menghasilkan sinar >> ma'bia
menggunkan sinar (saat gelap) >> ma'bia'

eram

eram >> arran
mengeram >> mangarran
mengerami >> arranni
mengerami telur >> mangarran tallo'

sorak

sorak >> arrak
bersorak >>unnarrak
disoraki >> diarrakki
bersorak sorak >> unnarrak arrak

bongkar, keluarkan

bongkar >> aro
keluarkan >> aro, aroi
keluarkan beras dari lesung >> mangaroi barra' lan mai issong

cabut

cabut >> lampi'
mencabut >> manglampi'
mencabut gigi >> mamglampi' isi
mencabut rumput >> manglampi' riu