Sabrina mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan ke Bahasa Toraja :
Candi Borobudur merupakan Candi Agama Budha, terletak di desa Borobudur, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah
candi >> banua kapenomban
agama >> aluk
terletak >> bendan (bangunan)
desa >> lembang
Candi Boroburu >> Banua kapenomban Borobudur
Terletak di Desa Borobudur >> Bendan lan Lembang Borobudur
Candi Borobudur merupakan Candi Agama Budha, terletak di desa Borobudur, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah >>
Banua Kapenomban Borobudur iamo misa' inan kapenombanna to mengkaaluk lan Budha, bendan lan Lembang Borobudur, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah
Selamat datang di situs Bahasa Toraja. Mari belajar dan turut melestarikan Bahasa Toraja
1
Thursday, September 11, 2014
Tuesday, September 9, 2014
Hasil penerjemahan buat Nindya
Nindya mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :
Parahnya, sakit hati dia buat, benci aku
parahnya >> rusa' liu iya
sakit hati dia buat >> umpa'dikki penaa
benci aku >> tang kuporai liu mo
Parahnya, sakit hati dia buat, benci aku >>
Rusa' liu iya, umpa'dikki penaa, tang kuparai liu mo
Parahnya, sakit hati dia buat, benci aku
parahnya >> rusa' liu iya
sakit hati dia buat >> umpa'dikki penaa
benci aku >> tang kuporai liu mo
Parahnya, sakit hati dia buat, benci aku >>
Rusa' liu iya, umpa'dikki penaa, tang kuparai liu mo
Hasil penerjemahan buat Rismas
Rismas mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :
Kamu sedang di mana
di mana >> umba nai
di mana sekarang >> umba nai totemo
kamu di mana sekarang >> umba mu nai totemo
Kamu sedang di mana >>
Umba mu nai totemo
Kamu sedang di mana
di mana >> umba nai
di mana sekarang >> umba nai totemo
kamu di mana sekarang >> umba mu nai totemo
Kamu sedang di mana >>
Umba mu nai totemo
maaf
Kata "maaf" dalam bahasa Indonesia berarti pengakuan kesalahan akan sebuah sikap.
salah >> sala
saya salah >> sala na'
saya sudah salah >> sala mo'
saya sudah salah >> sala mo' dikka' (lebih sopan)
saya sudah salah, ampuni saya >> sala mo' dikka', pagarri' na
Saturday, September 6, 2014
Friday, September 5, 2014
Arti Lirik Lagu "Marendeng Marampa"
Marendeng marampa' kadadianku >>
Aman tentram kelahiranku
Aman tentram kelahiranku
Dio padang digente' Toraya Lebukan Sulawesi >>
Di tanah yang disebut Toraja di Pulau Sulawesi
Mellombok membuntu mentanetena >>
Dari lembah, pebukitan hingga gunungnya
Dari lembah, pebukitan hingga gunungnya
Nakabu' uma sia pa'lak na sakkai Salu Sa'dan >>
Terhampar sawah dan kebun yang sejuk dialiri Sungai Sa'dan
Terhampar sawah dan kebun yang sejuk dialiri Sungai Sa'dan
Kami Sang Torayan >>
Kami seluruh orang Toraja
Kami seluruh orang Toraja
Umba umba padang ki olai >>
Di manapun tanah yang kami tuju
Di manapun tanah yang kami tuju
Maparri' masussa ki rampoi >>
Susah dan derita kami hadapi
Susah dan derita kami hadapi
Tang ki pomabanda penaa >>
Takkan menyurutkan semangat kami
Takkan menyurutkan semangat kami
Ya mo passanan tengko ki >>
Karena sudah menjadi beban hidup kami
Karena sudah menjadi beban hidup kami
Umpasundun rongko'ki >>
Untuk meraih kesempurnaan hidup kami
Untuk meraih kesempurnaan hidup kami
sinar
sinar >> arrang
sinari >> arrangi
bersinar >> unnarrang
disinari >> na arrangi
disinari suku >> na arrangi tutungan bia'
menggunakan sesuatu untuk menghasilkan sinar >> ma'bia
menggunkan sinar (saat gelap) >> ma'bia'
sinari >> arrangi
bersinar >> unnarrang
disinari >> na arrangi
disinari suku >> na arrangi tutungan bia'
menggunakan sesuatu untuk menghasilkan sinar >> ma'bia
menggunkan sinar (saat gelap) >> ma'bia'
bongkar, keluarkan
bongkar >> aro
keluarkan >> aro, aroi
keluarkan beras dari lesung >> mangaroi barra' lan mai issong
keluarkan >> aro, aroi
keluarkan beras dari lesung >> mangaroi barra' lan mai issong
Subscribe to:
Posts (Atom)