Hasil penerjemahan buat Sangmane

Sangmane mengirimkan kalimat ini untuk diterjemahkan

Lekas sembuh

lekas, cepat >> madomi'
sembuh >> maleke

Lekas sembuh >> madomi' ko maleke le (untuk orang yang seumur dengan kita dan yang lebih muda)
Lekas sembuh >> madomi' komi maleke le. (untuk orang yang lebih tua dan dihargai)

Hasil penerjemahan buat Rhisa

Rhisa mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Aku sudah lapar, aku ingin makan

lapar >> tang dia'
dia' << kenyang
tang << tidak
aku lapar >> tang dia' na
aku sudah lapar >> tang dia' mo'
ingin >> morai
makan >> kumande
aku ingin makan >> morai na' kumande

Aku sudah lapar, aku ingin makan >>
Tang dia' mo', morai na' kumande

Hasil penerjemahan untuk Ricky Permana Hermansyah

Ricky menuliskan kalimat ini untuk diterjemahkan :
Salam jumpa, saya akan memperkenalkan diri.
Nama saya Ricky.
Pada kesempatan ini kami akan mempresentasikan tentang kebudayaan Suku Toraja

salam >> salama'
salam jumpa >> salama' sitammu

saya >> aku
akan >> la
memperkenalkan diri >> umpa'petandan kale
saya akan memperkenalkan diri >> la umpa'petandan pa' kaleku

nama saya Ricky >> disanga na' Ricky

pada kesempatan ini >> ya te attu totemo
kami akan mempresentasikan >> la ki pokada maleso umpake komputer
tentang kebudayaan Suku Toraja >> tu ada' Toraya

Salam jumpa, saya akan memperkenalkan diri >>
Salama' sitammu, la umpa'petandan pa' kaleku

Nama saya Ricky >>
Disanga na' Ricky

Pada kesempatan ini, kami akan mempresentasikan tentang kebudayaan Suku Toraja >>
Ya te attu totemo, la ki pokada maleso umpake komputer tu ada' Toraya

Hasil penerjemahan buat Natalia

Natalia mengirimkan kata ini untuk diterjemahkan :
PESUE
Pesue adalah sejenis corong/pipa yang dipergunakan untuk meniup bara langsung dari mulut agar api menyala kembali. Di Toraja, pesue dibuat dari bambu dan merupakan alat dapur yang cukup penting bagi yang masih menggunakan kayu bakar untuk memasak.

Hasil penerjemahan buat Sigit

Sigit mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Selamat hari jadi Tuhan Yesus memberkati

selamat hari jadi = selamat ulang tahun = selamat karena bertambah lagi umurmu setahun

selamat >> salama'
karena >> belanna
bertambah >> kerangan
bertambah lagi >> kerangan omo
umur >> muru'
setahun >> sang taun

Selamat karena bertambah lagi umurmu setahun. Tuhan Yesus memberkati >>
Salama' belanna kerangan omo tu muru' mu sang taun. Puang Yesus umpassakke ko

Hasil penerjemahan buat Adnan Firdaus

Adnan Firdaus mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Aku akan selalu ada untukmu

aku >> aku
akan >> la
selalu >> tontong
aku akan selalu >> la tontong bang na'
ada >> den
untukmu >> lako iko
ada untukmu = bersama engkau >>  sisolan ko

Aku akan selalu ada untukmu >>

La tontong bang na' den sisolan ko

ratap

ratap >> urruk
meratap >> unnurruk
meratapi >> unnurrukki
orang meratap >> to unnurruk
meratapi orang meninggal >> unnurrukki to mate

Hasil penerjemahan untuk Ocha

Ocha mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Jadilah yang terakhir untukku

jadi >> dadi
menjadi >> undadi
jadilah (kau) >> dadimo ko
akhir >> tampak
yang terakhir >> ma'katampakanna
yang terakhir >> to tampakna
untukku >> lako aku

Jadilah yang terakhir untukku >>
Dadimo ko to tampakna lako aku 

Hasil Penerjemahan Buat Imma

Imma mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Candi di Indonesia

Tidak ada padanan kata yang paling tepat untuk kata Candi dalam Bahasa Toraja. Agama asli Toraja Aluk To Dolo tidak beribadah di suatu bangunan khusus seperti Candi yang adalah tempat untuk berdoa.

Kalau kita menyebut candi sebagai tempat berdoa, maka candi bisa kita sebut dengan istilah "tempat doa" atau "rumah doa"  sehingga dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Toraja.

tempat berdoa >> inan kapenomban
rumah doa >> banua kapenomban

Kalau candi merupakan tempat berdoa bagi umat Budha dan Hindu maka :

Candi di Indonesia >> Banua kapenomban to mekaaluk lan Budha ba'tu Hinda lan Indonesia

Arti Lirik Lagu "Sangmaneku To Manglaa"

E sangmane-maneku to manglaa
Pa lu mai tu panglaa mu
Ta rampanan ni tu panglaa ta
Inde lu to` riu kamban

Wahai kawan sesama gembala
Halau ternakmu mendekat ke sini
Kita lepaskankan ternak kita
Di padang rumput lebat ini

Inde ko ta ma'masannang-sannang
Ta ma'kallode'-lode'
Da'mu pamasissai kalemu
Inde lu to riu rangke

Mari kita bersenang senang
Bercanda
Tak usah bersusah diri
Di padang rumput ini

Parandukmi e sangmane
Ikori dolo sangmane
Ta sisemba'-semba'

Ayo mulai kawan
Kau yang duluan
Kita bermain "sisemba'"

E sangmane maneku to manglaa
Solo' mo tu allo
Ta renden sule mi panglaa ta
Sule tama to' bontong na

Wahai kawan sesama penggembala
Matahari sudah condong ke barat
Mari tuntun pulang ternak kita
Kembali ke kandangnya

Dapatkan Terjemahan Lirik Lagu Toraja lainnya di sini