Perkakas dan Property Versi Toraja

Alang : Alang adalah lumbung, namun bagi Suku Toraja, Alang lebih dari sekedar lumbung. Hal ini tampak jelas dari adanya alang yang diukir seperti rumah Toraja (tongkonan). Bagian atas dari alang adalah ruang untuk menyimpan padi sedangkan bagian bawah berupa ruang terbuka yang berfungsi sebagai tempat untuk bersantai, bahkan berfungsi seperti teras rumah atau gazebo sehingga sering sekali digunakan untuk menerima tamu. Dalam acara pesta adat, alang menjadi tempat yang diperuntukkan bagi orang yang memiliki derajat sosial tertinggi di lingkungan dan kerabat dari penyelenggara pesta

Alu : Antan

Alu kayu : Antan yang dibuat dari bambu

Alu tallang : Antan yang dibuat dari jenis pohon bambu

Ba'ba : Pintu

Baka : Wadah yang dianyam dari kulit bambu dengan rapat dan apik untuk mengangkut macam macam barang seperti hasil bumi dan juga makanan siap saji untuk bekal ke sawah atau kebun dan juga pesta. Baka adalah wadah angkut yang dalam tradisi Toraja hanya digunakan oleh kaum wanita dengan tali dan disangkutkan di kepala.

Bakku' : Wadah kecil dari anyaman bambu yang dianyam rapat sehingga bisa menampung benda kecil dan halus seperti beras.

Bila : Piring yang dibuat dari tempurung buah maja

Bingkung : Cangkul

Bontong tedong : kandang kerbau

Bubun : Sumur

Buria' : Keranjang yang dianyam dari kulit bambu untuk menampung atau mengangkut sayur, padi ikat dan lainnya.

Busso : Gentong

Dalla' : Jala

Dapo' : Dapur

Doke : tombak

Eran : Tangga

Garagadi : Gergaji

Gattang : ketam

Gayang : Keris Toraja

Kaliling : Takaran yang dianyam  menggunakan bahan rotan. Kaliling bisa dipakai untuk menakar beras. Ada juga kaliling yang dibuat sebagai topi.

Kurin : Belanga

Inan mamma' : Tempat tidur

Irusan : Cangkir, Gelas

Issong. :  Lesung

Isson pandan, Issong kayu : Lesung kayu

Issong batu : Lesung batu

Kadera : Kursi

Kamondong : Alat pemotong rumput yang dibuat dari bambu

Kandian : Piring

Kandian lentek : Piring berkaki

Katti : Wadah setengah liter

Kurin : Kuali

La'bo' : Parang

La'bo' dua lalan : Parang yang biasanya untuk menyembelih hewan seperti kerbau.

La'bo' pineai : Parang berukuran panjang

La'ka' : Tatakan belanga yang dibuat dari lidi enau yang dianyam

Lakkian : Tempat menaruh jenazah saat upara kematian dan juga untuk mengangkat jenazah tersebut baik pada saat diarak (dipasonglo') maupun pada saat dibawa ke kuburan

Lampa : Potongan bambu yang biasanya lebih dari satu ruas untuk mengangkut dan menampung air

Lantang : Pondok yang dibuat untuk istirahat di sawah, kebun dan juga untuk acara pesta kematian. Upacara pesta kematian diselenggarakan dengan membangun sejumlah lantang dengan ukuran layaknya sebuah rumah yang ditata seperti sebuah kompleks. Lantang adalah bagian yang cukup penting dalam upacara kematian. Ada lantang karampoan dan ada lantang dari anak dan cucu dari yang meninggal yang sedang dipestakan. Lantang karampoan adalah lantang pertama yang dituju saat menghadiri upacara kematian. Setelah dijamu di lantang karampoan baru para pelayat tersebut diarahkan ke lantang kerabat.

Lantang bai : kandang babi

Lantang manuk : kandang ayam

Lembang : Rakit

Longa : Bagian ujung atap dari tongkonan yang meninggi yang membentuk atap tongkonan menyerepai busur.

Loteng : Loteng

Lopi : Perahu

Lu'pang : Pelepah pinang untuk membungkus makanan. Biasanya digunakan untuk bekal ke sawah

Padang : Tanah

Palanduan : Para-para yang dipasang di atas dapur api untuk menaruh kayu bakar yang masih basa dan juga daging atau ikan yang akan dibuat dendeng

Palu-palu : Palu

Palungan : palungan

Pamuntu : Wajan

Pantu'tukan : Cobekan, untuk menghancurkan cabe

Papa : Atap

Pasallo : Tempat menyimpan beras

Passende : Alat pengangkut berbentuk tandu, biasanya untuk memindahkan tanah

Patani :Kuburan modern yang dibuat menyerupai rumah kecil. Satu patani bisa menampung satu rumpun keluarga. Patani mirip dengan cara penguburan asli di Toraja yakni liang batu.

Payo payo : Orang orangan yang dipasang di sawah untuk menakut-nakuti burung pemakan padi.

Patongkon : Tiang

Patido : Penampung air hujan

Pekali : Linggis

Pekan : Pancing

Pekarri' : Alat untuk menyerut kelapa.

Pentiroan : Jendela

Peparu' : Alat untuk memarut

Pesangle : Sendok pengaduk masakan yang terbuat dari kayu

Pesue : Pipa dari bambu untuk meniup bara di dapur agar api menyala

Pesumpa' : Batang kayu untuk menjolok buah

Peti : Patti

Petimba : Gayung

Piso : Pisau

Rangkapan : Ani-ani yakni alat pemotong padi ikat

Rinding : Dinding

Rompo : Pagar

Sae' : Sabit

Sali : Lantai

Sangkiri' : Cangkir

Songko' : Topi

Songko' kaliling : Topi yang dibuat dari bahan yanh sama seperti kaliling ( lihat kata kaliling di atas)

Suke : Potongan satu ruas bambu yang biasanya digunakan untuk memasak daging, ketan, ketela lalu dibakar. Suke juga biasanya digunakan sebagai cangkir terutama dalam acara pesta. Biasanya suke untuk minum ukurannya lebih kecil

Tagalak : Alat penangkap ikan yang dianyam dari bambu

Tando' : serambi, emper, teras

Tangkeballa' : serambi, emper, teras, beranda

Tappere : Sejenis tikar

Tarampak : Halaman

Tongkonan : Rumah adat Toraja

Tulak somba : tiang penompang longa tongkonan

Kuliner Toraja

Berikut adalah istilah dari kuliner Toraja yang mana sebagian mungkin memiliki kesamaan dengan kuliner Nusantara lainnya sehingga kami mencoba menampilkan sebagian padanannya dalam Bahasa Indonesia. Sebagiannya lagi adalah kuliner khas yang memiliki keunikanya tersendiri sehingga tidak ada padanan kata dari nama kuliner tersebut dalam Bahasa Indonesia sehingga kami hanya mencoba mendefinisikannya.

Bade'

Bade' biasa juga disebut deppa, artinya kue. Tidak ada perbedaan makna dari bade' dan deppa. Penggunaan kata bade' dan deppa diikuti dengan kata jenis kuenya

Bade' te'tekan atau deppa te'tekan atau deppa tori'

Yakni jenis kue berbentuk layang-layang yang dibuat dari bahan tepung beras dan gula aren.

Bade' bo'bo'

Jenis kue yang dibuat dari nasi ketan yang dicampur gula aren.

Bade' Kotu

Kue khas Kotu, Duri, Enrekang. Istilah Bade' Kotu sedikit mengalami pergeseran  makna karena Bade' Kotu adalah kue yang biasanya dibeli oleh orang Toraja yang pulang dari Makassar atau Pare-pare saat melewati Kotu. Bade' Kotu lebih dimaknai sebagai ole-ole setelah menempuh perjalanan dari arah selatan Toraja. Bade' Kotu sendiri adalah sejenis kue berbahan tepung beras, santan dan gula merah dan dibungkus dalam kulit jagung yang sudah kering. 

Battae'

Daun ketela yang biasanya dimasak setelah dihancurkan dengan ditumbuk dalam lesung batu lalu dimasak kering dengan campuran parutan kelapa atau lemak babi

Bassang

Jagung kering yang dimasak, bisa sebagai pengganti makanan pokok

Belundak

Penganan dari ketan yang dikukus setelah dimasukkan dalam lilitan janur kuning

Bo'bo'

Nasi

Bo'bo' pulu' lallodo

Nasi ketan hitam

Bo'bo' rarang

Nasi yang dimasak dari beras merah

Co'ri

Permen berbahan campuran jahe dan gula aren.

Kalembang

Jenis tanah yang bisa dimakan bahkan berkasiat untuk kesehatan tubuh.

Kalembo'

Bubur

Kalembo' barra'
Bubur berbahan beras

Kalembo' dalle
Bubur jagung

Kalembo' dua'
Bubur ubi

Kambatu

Kue berbahan tepung beras yang dibungkus daun nangka dan dikukus

Kampodang

Kue onde onde dari umbi ketela yang dikukus. Isinya gula merah dan parutan kelapa sedangkan bagian luar ditaburi parutan kelapa

Kapurung

Masakan yang dibuat dari sagu yang dibentuk bulat bulat lalu disatukan dengan kuah pedas yang biasanya terdiri dari sayuran dan sambel.

Karoppo'

Kerupuk dari lemak babi yang minyaknya sudah dikeluarkan dengan dipanaskan kering di wajan.

Katupa'
Ketupat

Ko'dong dua'

Umbi ketela yang dipecah kecil kecil sebagai campuran tambahan saat memasak nasi.

La'pa'

Penganan yang dibuat dari parutan ketela yang dicampur gula aren dan parutan kelapa. Dibungkus dengan daun pisang lalu dikukus

Le'ke'

Kerak. Le'ke' biasanya dimaksudkan adalah kerak nasi. Kerak nasi dari bejana tanah liat memiliki rasa tersendiri

Minna' bai

Minna' artinya minyak dari lemak babi (bai).

Pangandu'

Susu perah dari kerbau

Pangi

Pangi adalah pohon kluwek yang sangat terkenal jika kita berbicara tentang kuliner Toraja. Karena selain daunnya yang dijadikan pembungkus makanan, yang terpenting adalah daging buah hingga bijinya yang diolah menjadi kering sehingga bisa disimpan lama. Adapun bagian-bagian dari buah kluwek memiliki istilah tersendiri bagi orang Toraja seperti berikut :

• Kuli' pangi : Adalah bagian daging dari buah kluwek yang diolah dengan cara diiris tipis dan dikeringkan
• Kaloko :  Adalah daging buah yang menempel pada biji kluwek yang juga bisa dikeringkan seperti kuli' pangi
• Pammarrasan : Isi dari biji buah kluwek yang dikeringkan dan dihancurkan hingga warnanya berubah menjadi hitam. Pada saat akan dimasak atau dijual di pasar biasanya ditambahkan sedikit air agar bisa dibentuk bulat. Untuk pammarrasan yang dibawa ke kota lain sebagai ole-oleh biasanya tetap dibiarkan kering agar lebih tahan lama.

Berbagai jenis masakan yang dimasak dari buah kluwek ini disebut putu'. Putu' adalah sekelompok masakan berbahan buah kluwek yang telah diolah yang dimasak bersama dengan ikan atau daging. Ciri khas putu' akan selalu berwarna hitam karena pammarrasan.

Pantollo', Pa'tollo'

Sayuran, ikan atau daging yang sudah di"tollo". Tollo' adalah cara memasak dengan air dan bumbu di wajan.

Pa'tollo puso

Jantung pisang yang di"tollo"

Sokko

Nasi ketan

Tunu bale

Ikan Bakar

Tunu dalle

Jagung bakar

Tunu dua'

Ubi kabar. Ada dua cara yakni dengan membakar ubi tanpa mengupas kulitnya. Cara lain, khusus buat umbi ketela dengan cara dikupas lalu bagian luarnya dikeringkan dengan didekatkan ke api. Setelah bagian luarnya kering bahkan ubi sudah setengah matang lalu ditimbun bara hingga benar benar matang.

Tunu punti

Pisang bakar

Pa'rarang

Daging atau ikan yang dimasak dengan cara di"rarang". Rarang adalah cara memasak dengan membakar bahan masakan di atas api

Pa'karing

Dendeng yang diawetkan dengan pengasapan, cukup digantung di atas dapur kayu sehingga selalu kena asap saat memasak di dapur.

Pa'piong

Pa'piong adalah masakan yang dibuat dengan membakar makanan di dalam bambu. Setelah matang dan bambu juga sudah menghitam, kulit yang sudah menghitam tersebut lalu dikupas sehingga pa'piong nyaman untuk dibawa atau untuk dihidangkan. Ada beberapa jenis pa'piong yakni pa'piong berbahan daging, pa'piong berbahan ikan, pa'piong beras ketan, dan pa'piong berbahan ubi. Untuk pa'piong berbahan daging dan ikan pertama-tama bahannya dicampur dengan aneka bumbu secara merata. Salah satu bahan campuran selain aneka bumbu, yang cukup banyak diturutkan sertakan adalah sayuran. Ada beberapa jenis sayuran tertentu yang tumbuh di alam Toraja di mana yang paling lazim digunakan adalah sayur mayana, daun jambu, batang pisang (burak), daun pepaya.

Pa'piong jenis lain adalah Pa'piong bo'bo. Pa'piong ini dibuat dari beras ketan. Biasanya banyak dibuat setelah selesai panen. Pa'piong bo'bo' selain bahan beras ketan juga santan dan kunyit. Pa'piong bo'bo' dimasak dalam bambu dengan dan tanpa daun pisang sebagai pemisah antara isi pa'piong dengan dinding dalam dari batang bambu. Pa'piong bo'bo' berlapis daun pisang ini mudah dihidangkan, cukup dengan membuang bambunya dan tersisalah pa'piong dengan balutan daun pisang tadi. Pa'piong tanpa pelapis daun pisang memiliki aroma dan rasa tersendiri bagian luarnya menempel pada dinding bambu.

Paru' kaluku

Parutan kelapa

Patto'

Rebus ubi yang dihancurkan dalam lesung lalu dicampur dengan parutan kelapa dan gula merah

Pokon

Ketan yang dimasak dengan dibungkus dalan daun bambu

Sokko'

Nasi ketan

Tarakko'

Kerupuk berbahan umbi ketela yang di dibuat dengan cara diparut lalu dilengketkan di belakang piring. Piring tersebut lalu digunakan sebagai penutup kuali yang berisi air mendidih, setelah matang dilepas dari belakang piring lalu dikeringkan. Setelah kering lalu digoreng

Tu'tuk

Tu'tuk adalah sambal. Tu'tuk artinya "yang ditumbuk". Bahan utama dari tu'tuk adalah cabe yang ditumbuk dengan garam. Ada banyak jenis tu'tuk dalam versi Toraja. Namanya sesuai dengan bahan pencampurnya.

Tu'tuk bale

Sambal bercampur daging ikan yang sudah dibakar

Tu'tuk ganda

Sambal bercampur daun kucai

Tu'tuk katapi

Sambal bercampur buah kecapi

Tu'tuk lada

Sambal yang hanya berbahan cabe. Lada adalah cabe

Tu'tuk lure

Sambal bercampur ikan teri kering

Tu'tuk semba

Sambal bercampur daun "semba", sejenis tanaman asam

Tu'tuk tammate'

Sambal bercampur buah tomat

Utan

Sayur. Semua yang masuk dalam golongan sayur disebut utan.

Wai balla

Air tajin

Terjemahan Lagu : Langkan Maega

Diong diong to pariu

Ketika para petani sedang menggarap sawah

Dengka langkan lendu' sau'

Seekor rajawali terbang melintas

Langkan maega bulanna

Rajawali dengan bulunya yang perkasa

Ma'bandangan baroko na

Lehernya berjumbai

Mang unnala adingku : 

(Dia) Telah mengambil adikku

Ussiok rendeng loloku

Menyambar kekasih jiwaku

Male na tiaran sau'

Diterbangkannya jauh ke sana

Sau' rumembe na langi

Jauh hingga kaki langit

Tangdia' mo' lawarimo

Aku pun lapar, makan terasa tidak enak

Topo mo' tang kumande

Bahkan terkapar aku tidak makan

La ku lambi' raka dikkan

Apa mungkin aku mampu meraihnya

La ku karatui raka

Atau apa perlu aku datangi ?

An na la boto' mo allo

Mataharipun akan tenggelam

Anna la makaruen mo

Senjapun tiba

Randuk la bongi mo sae

Malampun mulai datang

La kappi'dun-pi'dunan mo

Dan alampun sunyi senyap

Nama Tumbuhan (Indonesia) : Sanga Tananan (Toraja)

alpukat : apoka'

anggur : anggoro'

apel : apel

bambu : tallang

bayam : sorang

belimbing : burirang

beringin : barana'

betung : pattung

bunga : bunga

bunga kana : bunga passake

bunga kembang sepatu : danga-danga

cabe : lada

cabe putih : lada bulan

cabe rawit : lada barra'

cabe paprica pedas : katokkon

cendana : sendana

cengkeh : cengki

cemara : buangin

coklat :  cokla'

dadap : kani

durian : durian

enau : induk

gandum : gandung

genjer : gengge'

ilalang : ria

jagung : dalle

jahe : serre' lada

jambu : dambu

jarak : pallan

jeruk : lemo ( jeruk bali)

jeruk nipis : lemo tadi

jeruk purut : lemo asu

kacang : kadong (kacang tanah)

kacang panjang : kadong lendong

kacang merah : kadoppong

kangkung : kangkung

kapas : kapa'

kapuk : kakau

kecapi : katapi

kelapa : kaluku

ketela : dua' kayu

kluwek : pangi

kluwih : kamassi

kol : kolo

kopi : kopi
kucai : ganda

kunyit : kuni'

labu : lau

langsat : langsa'

lengkuas : lingkua'
lenjuang : tabang

lombok : lada

maja : bila

mangga : pao

markisa : marakisa

mayana : bulu nangko

nanas : pondan

nangka : nangka'

padi : pare

pare : paria

pepaya : taliki

petai cina : samban niki'

pinang : kalosi

pinus : pinus

pisang : punti

rambutan : rambutan

rumput : riu

sagu : tabaro

salak : sala'

sawi : sawi

sayur : utan

sere : sarre

siri : bolu

talas : salonggo

tallang : bambu

tamarella : katarrung susu

temulawak : tammulawa'

terong : katarrung

timun ( timun, sayur) : ra'bisa

timun (timun, buah) : bonte'

tomat : tammate'

ubi : dua'

ubi kayu (ketela) : dua' kayu

ubi rambat ( ubi Jalar) : dua' tongan

ubi rambat (berdaun lebar, pakan ternak babi) : utan bai, tambai,

Penerjemahan syair kiriman Putri

Putri mengirimkan syair lagu berikut untuk diterjemahkan ke Bahasa Toraja :

Lepaskanlah ikatanmu dengan aku
Biar kamu tenang
Bila berat melupakan aku
Pelan pelan saja

lepaskanlah >> rampananni
ikatanmu dengan aku >> tu umporiko lako  kaleku
biar kamu tenang >> anna rapa' penaammu
bila berat >> ia ke magasai
melupakan aku >> la ungkalupai na'
pelan pelan saja >> dipela'-pela' bang ia

Sehingga :
Lepaskankah ikatanmu dengan aku >>
Rampananni tu umporiko lako kaleku

Biar kamu tenang >>
Anna rapa' tu penaammu

Bila berat melupakan aku >>
Ia ke magasai ungkalupai na'

Pelan pelan saja >>
Dipela'-pela' bang ia.

Penerjemahan buat Reza Febrian

Buat Reza Febrian, silahkan klik postingan khusus kami tentang cara mengungkapkan cinta dalam Bahasa Toraja.

Silah klik di sini Ungkapan Cinta Dalam Bahasa Toraja

Hasil Penerjemahan kalimat kririman Sahat M Simanjuntak

Sahat M Simanjuntak mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkan :

Kasih itu murah hati, lemah lembut dan memaafkan.

kasih >> pa'kaboro'
kasih itu >> ia tu pa'kaboro'
murah hati >> masokan
lemah lembut >> malamma'
memaafkan >> ma'pagarri'

Kasih itu murah hati, lemah lembut dan memaafkan >>
Ia tu Pa'kaboro' masokan, malamma' sola ma'pagarri'

Hasil penerjemahan kalimat kiriman Adreyn

Adreyn mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Da’mi ga’tu rannu e siulu’

Ma’passare lako Puangta

Ussorongan katuoanta

Belanna tang masae lako



Berikut penerjemahan baris per baris

Da'mi ga'tu rannu e siulu' >>
Jangan putus harap hai saudara

Ma'passare lako Puang ta >>
Bersandar pada Tuhan kita

Ussorongan katuoanta >>
Berserah dalam kehidupan kita

Belanna tang sae lakona >>
Karena hanyalah sementara

Hasil Penerjemahan Kalimat Kiriman Kiki Santika

Kiki Santika mengirimkan kalimat berikut ini untuk diterjemahkn :

Bercerminlah dahulu sebelum bertindak

Untuk lebih memudahkan penerjemahannya kami mencoba merubah sedikit kalimatnya dengan tidak merubah maksud.

Bercerminlah dahulu baru anda bertindak
Bercerminlah dahulu baru kamu bertindak

cermin >> sammin
bercermin >> ma'sammin
dahulu >> dolo
baru anda >> mu mane, mi mane 
bertindak >> umpogau'i

Bercerminlah dahulu baru anda bertindak >>
Ma'sammin komi dolo mi mane umpagau'i
(untuk orang yang lebih kita hormati)

Bercerminlah dahulu baru kamu bertindak >>
Ma'sammin ko dolo mu mane umpagau'i

Arti Lirik Lagu Pa'kaboro'mu

Tontong bang la ku ingaran
Akan tetap aku ingat

Tu mintu' penaa melomu
Segala kebaikan hatimu

Lako batang kale ku
Pada Diriku

Tu attu pura ta olai
Di waktu yang telah kita lalui

Nenne' bang tibayo rupa mu
Sering terbayang wajahmu

Sae lan katindoan ku
Datang dalam mimpiku

Sule mi kukilalai
Aku pun terkenang lagi

Tu mintu' pakaboro'mu
Segala kasih sayangmu

E siulu' apamora dikka'
Saudara/i, apalah dayaku

La ku pa'balaranni
Untuk membalas

Tu mintu pena melomu
Segala kebaikanmu

To'do tu uai uran
Saat air hujan menetes

To'do duka uia matangku
Menetes pula air mataku

Ke sule mi kuingaran
Jika saya mengenang kembali

Tu mintu' penaa melo mu
Segala kebaikanmu