Hasil penerjemahan buat Gracia

Gracia mengirimkan kalimat berikut untuk diterjemahkan :

Berdarah biru

Berdarah biru adalah sebutan bagi golongan bangsawan. Di Toraja ada tiga tingkatan derajat sosial yakni :
1. Puang
2. Tomakaka
3. Kaunan

Puang adalah golongan bangsawan. Tomakaka adalah golongan menengah dan kaunan adalah golongan hamba

Sehingga :
Berdarah biru >>  puang

Istikah "puang" hanya dimaksudkan bagi golongan darah biru Toraja.
Golongan "berdarah biru" bagi suku lain, oleh orang Toraja cukup disesuaikan dengan istilah dari suku asalnya atau bisa juga dengan penerjemahan secara harafiah dari istilah dalam bahasa  Indonesianya.

Contoh :
Orang besar >> To kapua
raja >> datu