Penerjemahan Mei 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode Mei 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Jheni

Kapan kita pulang sekolah ? Aku sudah lapar
Piran ta sule massikola ? Tangdia' mo'

Rhe
Tidak tahu kebersihan

Tae' na tandai kamaseroan

Dani

Pergi ke sekolah dan belajar dengan baik
Male mo ko massikola sia melada' melo-melo ko

Ciput
Sangat jelek

Kadangkeng

Juliansyah

Mati saja kamu
Mate pissan ko

Ita

Kasih
Pa'kamasean

Arya

Aku mencintai anda
Ku kasiinnai ko

R3ny

Dasar Laki-laki kegatalan
Inang muane kura'

Tia
Sekali lagi kau bicara saya tampar mulutmu

Pokada pi kade'na ku sala'pa puduk mu

Meli
Sudah jelek tak bisa pula membaca

Kadangkeng siapi ya na tangna issan siapi ma'basa

Wira
Damai

Marendeng

Putry

Kenapa setelah ketemu kamu jadi berubah? Apa aku tidak seperti yang kamu harapkan ?
Matumbai na senga' mo ko tonta mangka sitammu ? Tae ra ka ku susi tu mu rannuan ?

Gean

Pagi - pagi kok sepi
Melambi' bang pa na makarorrong mo

Anisa

Selamat datang
Salama' rampo

Mida

Cantik sekali temanku
Magaratta' liu sangbaine ku

Hasan

Bilang sama didit kesini bawa lele
Pokadanni Didit na sae inde umbaa bale tanduk

Amanda
Perkenalkan nama saya Amanda
Tabe', la umpa'petandan pa' kaleku, disanga na' Amanda

Joe
Kau katakan pula padaku kalau kita akan hidup bersama selamanya
Mukua duka lako kaleku la tuo sisolaki sae lakona

Budi
Tidak ada
Tae'

Koko
Apapun kau katakan aku tetap mencintaimu
Mui apa tu mopokada inang tontong ko la ku kamasei

Amanda
Mari makan semua
Ta kumande

Aulia
Pesek
Pesse'

Ria
Andai kamu bisa memberi sedikit perhatian sama kami
Kenna den sidi' bang penaammu lako kami

Oca
Sendiri
Misa-misa

Exa
Makan malam
Kumande mabongi


Raselvy
Sekarang saya harus bagaimana? Saya lelah dengan semuanya
La mangapa mo' totemo ? Bo'yo' mo' unnolai tu mintu'na

Penerjemahan April 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode April 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Evita
Apakah kau benar-benar menyayangiku ?

Mu kamasei tongan sia raka ?

Mimi karmila

Aku kangen sama kamu. Aku ingin bertemu denganmu

Mamali'na' lako iko. La morai na sitammu

Egga

Nama Saya Egga
Disanga na' Egga

Yan Chaaniago

Sedang apa.?
Apa tu marassan di po gau'

Angela
Terima kasih komennya buat semua, kalau anak laki-laki sedang dalam proses, baru jalan 3 bulan

Kurre sumanga tu komen ta sola nasang,cmntara proses tu anak muane,mane la tallung bulan

Azwar Annas

Bagaimana kabar kamu ?
Umba na kua karebammu ?

Lendi

Selalu asik biarpun orang lain berisik
Dipesannangngi bang iya mu anna mareko bang tu tau

Kevin

Saya pergi kampung kemarin dan lihat pemandangan indah
Male na' rekke kampung sangmai' na kutiro tu tondok maballo

Tasya

Apakah anda sudah mengerti?
Ta pahang mo raka ?

Mimi

Beli beli silahkan dibeli kerbau ini
Alli...alli te tedong 

Adamk

Saya benar benar ingin menjalin hubungan serius dengan anda
Inang morai na' untonganni ta sitonti lan katuan ta

Bhisma dan Bastian

Apa kabarnya
Apa kareba

Reza
Playboy

Muane kurrak 

Samijo

Selamat mendengarkan lagu sebagai pengantar bekerja
Salama' umperangngi te nanian tu lan anta'ki' ma'jama

Bastan

Apa kabar
Apa kareba

Della
Sepertinya saya harus segera ke sana

Umbai la male bangsia mo' rekke'

Desy

Supaya kau pintar
Ammu manarang

Obett

Saya juga orang Toraja
Toraya duka na'

Melania

Dimana itu ?
Umba nai to

Uut

Selamat ulang tahun
Salama' allo dadi

Yuli
Wahai para wanita bagaimana anda mengetahui bahwa apakah anda benar-benar peduli dengan suami anda

Lako kamu e baine, umbara mukua unnisanni kumua ba'tula umpamakarimman siako muanemu?

Ike

Selamat beribadah untuk sayang
Salama' menomba rendeng

Diva

Mau masuk surga
Morai mentama suruga

Farhan

Kamu orang toraja? Kenapa tidak pernah bilang ?

Toraya komi ? Na tae bang ra mi pokadai ?

Anchu

Mencari wanita yang baik hatinya
Undaka' baine tu melo penaa

Alex

Bukannya kamu yang mengajarkan saya
Kusanga iko tu unnadai'na'

Leo

Saya malas dengan kalian yang selalu bikin jengkel
Pesorroan komi, pegallikan bang

Refliano
Selamat malam dinda

Salamak bongi adingku

Wahyu Setiawan

Salam sejahtera saudaraku
Salama' marampa' siulu'ku

Juan
Kau sangat kusayangi dan sangat kurindukan

Iko tu lendu ku kaboroi sia lendu ko ku kamali

Derianto

Setelah zaman Rasul Paulus
Ia tonna lendu' mo tu attunna Rasulu' Paulu'

Derianto

Yesus membebaskan
Yesu' urrampanan

Ikee

Saya cinta kamu sekarang dan selamanya
Ku sinnai ko totemo sia tontong sae lako na

Triyono

Teman sudah kau kau makan
Sangmane/Sangbaine, mangka sia mo ko kumande ?

Terjemahan Lagu "Salama' Mendeatangku"

Ia ke kuingaranni a’ganna katuanku

Bila kuingat perinya kehidupanku

Lan te lino mandasa na seno-seno bombang

Dalam dunia fana ini, terombang-ambingkan ombak

Lan na’ kamaparrisan pellangi’ uai mata

Dalam penderitaanku bermandikan air mata

Soyang tu sumanga’ ku ‘nolai lino mandasa

Hilang semangatku menjalani dunia fana

Pa’de mo kaparannuan ku pusa duka mo lalan ku

Hilang sudah harapanku, tersesat pula jalanku

Diong na’ liku mandalan bali’bi’ na tana lambe’
Di jurang yang dalam bayang-bayang maut

Apa Puang sumpu mamase unnisung sa’pala buda
Tapi Tuhan yang sangat penyayanng yang berkuasa atas bumi ini

Unnangkaran marampa’ na’ salama’ mendeatangku
Mengangkatku dalam damai sejahtera, selamatlah jiwaku

Terjemahan Lirik Lagu Dalle' Ku Mo Dikka'

Diong na' dikka liku mandalan
Ketika aku berada jauh dalam lubuk yang dalam

Kaleku mu kasinnai-sinnai
Engkau sangat mencintaiku

Kendekna' dikka'
Akan tetapi saat aku naik mendekatmu

Mupessala-salai na'
Cintamu yang sesungguhnya tidak ada

Kuissan dikka' tu kaleku
Aku tahu siapa diriku

Tang sielle' tu la dio kalemu
Tak pantas mendampingimu

Kaleku dikka' inang to mase mase
Diriku memang orang tak punya

Elo' na mo duka mu male tampe na'
Pergilah. tinggalkan diriku

Ke ia mi pa'poraian torro tomatuanmu
Kalau itu kehendak orang tuamu

Podori duka ammu masannang
Semoga engkau bahagia

Dalle' ku mo dikka' sia passukaranku
Sudah nasib dan deritaku

Mu tampe na' male tang la dio kale mu
Engkau pergi meninggalkanku

Kale ku dikka' to mase-mase
Diriku adalah orang tak punya

La kupatumbari duka
Apakah jua dayaku (untuk melawan)

Pa'poraian na to mendadianmu
Kehendak orang yang telah melahirkanmu