Penerjemahan Desember 2015

Kumpulan Penerjemahan Desember 2015

Format :
Nama Pemohon
Teks versi Indonesia
Teks versi Toraja

Doni

Jangan mengambil keputusan duluan hanya karena dengar cerita orang lain karena nasib orang beda-beda
Da'  na dipodai'  umputuskanni dolo belanna uleleanna tau senga', ia tu dalle' tae na sama lako misa'-misa' tau

Shary

Saya panjat pohon
Manteka' kayu na'

Jabal
Hamil

Ma'tambuk

Obeth

Berdoa dan bekerja
Massambayang sia ma'jama

John
Kalau lagi butuh kita, dia cepat.sekali datangnya

Ia pi ke den parallun na matira' liu rampoiki'

Aaaa

Dia lahir untuk kami
Puang Yesu' mate lako kami

Aaa

Raja
Datu

Aan

Sudah makan
Mangka kumande

Dedy

Kalo begitu aku pulang
Ia ke susi mo to', ku sule pa

Ahmad Tahir

Yang sabar, ini mungkin ujian dari Tuhan, kalau kita bersabar pasti semua akan baik baik saja.
Sa'bara' ki' ia, umbai na apa tu urrua ko mi sae dio mai Puang. ianna den sangbara', mintu' na la melo sia ia

Nani

Aku cinta Yesus makin dalam lagi
Ku kamasei tu Puang Yesu' sa la'bi la mandalan

Elhink Riga

Kangen keluarga dan teman teman di kampung
Mamali' na lako solaku sia sangmane/sangbaine do kampung

hani
Bikin jengkel melihatnya

Mepakanian tiroi

Reni

Aku sudah memberitahukan agar tidak menggangu pacarku
Mangka ku pokada  andi' mu ganggu to sikampangku 

Jeje

Kamu pergi sekarang, nanti kamu tidak dapat makanan
Male mo ko, dau ki' sayu'ko

Noel

Natal adalah wujud kasih Allah untuk memperat persaudaran dalam kerukunan dan kehidupan sosial
Natal ia mo butti pa'kamesean Na Puang tu la umpemandai' kasiuluran lan kamarendengan sola kasisolan to ma'tondok 

Gracia

Apakah kolam renang itu buka jam 9 pagi dan tutup pada pukul 6 sore setiap hari ?
Dibukka' raka tette' kasera melambi na ditutu' tette annan keallo-keallo

Kristianti
Berdebar-debar

Ma'rundede

Jessica

Untuk menebus dosa manusia
Ulla'bak kasalanna to lino

Barnet

Sebentar kita jalan ya,kalau tidak hujan
Ta male dau ki' sumalong le, ke tae' sia na uran

Nurul

Kabarnya saja tidak ada
Karebanna duka tae' bang

Gisel

Nakal
Battuk

Reni Bokken

Kucoba menoleh ke belakang
Kusoba messaile lako boko'