Penerjemahan September 2015

Berikut ini kumpulan penerjemahan Periode September 2015

Format :
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

Santi
Terima kasih

Kurre sumanga'

Deei
Burung kaki dian

Burinti

Valdo
Sakit sekali hatiku kau perlakukan seperti itu

Mapanding liu penangku mu pasusi to

Liana
Bunuh saja aku Elisabet

Patei bang mo' Lai' Sabe'

Oskar

Inde' na' banua
Saya di rumah

Sipri

Kuda Nil
Narang Nil

Sipri

Cantik juga saudaraku
Magaratta' duka siulu'ku

Toyib
Anak di kampus tidak tahu bercanda

Pia inde kampus,tae' na tandai maningo

Ronald

Suka
Porai

Bondet

Kamu
Kamu

Sindi

Damai
Marampa'

Ade

Maaf
Sala mo'

Pong Dua' Tompu

Lele manurunna bida sosso' doti'langi' to mengkala' tiku

Mashyur Keturunannya, susut bagian bagian langit, orang-orang kuat

Liez

Jangan terlalu lama kamu di sana

Kamu tidak tahu saya sedang apa di sini
Da' mu masai bang da
Tae' mu tandai apa tu ku po gau' inde

Cici

Nama
Sanga

Cici
Umur
Muru'

Cici
Kelas
Kalasi

Cici
Alamat
Banua kamarippian


Cici
Cita-cita
Pentirona penaa

Cici
Sekolah
Passikolan

Cici
Hoby
Pengkarangan Pa'poraian

Firman

Kulepas semua yang ku inginkan, tak akan ku ulangi.
Kurampanan nasang tu  mintu tu kamorai, tae' mo ku la untolei,

Firman

Maafkan
Pagarri'

Maman

Di mana bisa berjumpa
Umba nai bisa sitammu

Fyrman

Selamat menempuh hidup baru saudaraku
Salama' unpennolai katuan ba'ru siulu'ku

Nesya Palupi
Sedang tidak enak badan

Malamma batang kale

Sahat M. Simanjuntak

Kasih itu murah hati, lemah lembut dan memaafkan
Ia tu pa'kaboro' kamasokanan, malamma' sia ma'pagarri' 

Varetta Dina Sarira

Jadi cewek jangan kebanyakan gaya
Jangan juga suka ambil pacar orang

Ianna den anak dara pa, da' ta mado penaa
Da' ta porai bang unnala tau sibasse mo tau senga' 

Reza Febrian

Aku akan setia menunggu mu walaupun kau sudah ada yang punya

La tontong bang ko kukampai, mui an na den mo tu tau senga' ampui ko

Yorpin

Kain
Kain

Albert

Saya lihat-lihat ini cewek kayaknya mirip pacarku
Susi rendengku te anak dara ke kutiro-tiro meloi

Septriyana

Nama saya Septriyana
Disanga na' Srptriyana

Saya tinggal di Makassar
Torro dio na' Mangkasa'

Neiman
Aku lagi ngopi juga
Marassan mangiru' kopi duka na'

Hendra
Apa kabar
Apa kareba

Emiliana

Kamu tinggal di mana?
Umba mu nai torro?

Bengki

Selamat sampai tujuan
Salama' sae lako tu dipatunna

Ferdi

Saya minta maaf
Pagarri' na'

Bengki

Malam sayang
Salama' mabongi rendeng

Bengki

Pengen mabuk
Morai malango

Irma
Betul

Tongan

Irma
Pungut

Liu

Aril
Perisai kuatku

Balulang toto'ku