1

Saturday, October 8, 2016

Penerjemahan Maret 2016

Penerjemahan Maret 2016

Format :

Nama Pemohon

Versi Indonesia
Versi Toraja

Melona
Gadis cantik dari Toraja
Anak dara magaratta'do mai Toraya

Joni
Sama-sama terima kasih juga
Sama-sama kurre sumanga' duka

Yanto
Senyummu manis
Manning petawa kummu'mu

Atifasari
Gapura
Babangan

Resky
Jual beli barang
Ma'balili barang

Romy
Tersangkut
Sampe

Happy

Keindahan alam
Kamaballoan na tondok

Elvia
Satu hati
Misa' penawa

Shelly
Ibu saya sudah menanyakan kapan saya menikah
Mekutana mo iya te indo' ku piran ku mendapo'

Meiayu
Sakit terus kepalaku di rumah
Masaki bangmo ya te o ulungku dio banua

Melina

Ku Kambei ko dauki' ke sengke-sdengke bang ko
Saya pukul nanti kalau kau marah-marah terus

Firdaus

Nona
Anak Dara

Arfin

Makanya makan yang banyak
Na ku kua sia pebudai mukande

Anggreyny

Pergi
Male

Rayan
Tidur siang walau tidak mengantuk
Mamma' allo apa tae ra na tikkauru'du'

Yubileum Bunga

Kamu orang Toraja bagian mana ?
Toraya umba ko mi nai ?

Fenni
Hati-hati di jalan, om, tante, adek
Pela-pela bang ambe, indo', adingku

Salomo Christian Hutajulu

Lembah
Lombok

Settyl
Perjalanan masih jauh
Mambela pa tu lalan la di olai

Pipit

Jangan cemburulah sayang, aku ngak ada apa apa kok sama dia
Da mo mu mangimburu rendeng, tae' ra ku apa-apa lako kale na

Supri

Ingin kuteriak sekuat kuatnya
La morai na' pekapuai tongan olingku

Supri

Kamu lagi apa ?
Mang apa ko ?

Irham

Masih belum mengerti dengan semua ini
Tae' pa ku pahangngi mintu' na te apa dadi

Irham

Saya tidak pernah kecewakan kau
Tae' len pa ku pamallo ko

Prio

Iya terima kasih
Iya kurre sumanga'

Uci
Selamat ulang tahun teman semoga sehat selalu
Salama' allo dadi sangmane/sangbaine, den o upa mu tontong bang malapu'-lapu'

Tika

Cewek bisa dikatakan cantik saat mau tersenyum untuk semua orang yang ada
Mane ri bisa dikua magaratta' pia baine ke metawa mammi' mi lako mintu' tau tu rampo

Suriyanti

Pondasi
Garonto'

Sotoy182
Bingung ngucapinnya
Pusing la umpokadai


Novi Sipogauk 
Sudah masak kah ?
Manasu mo raka ?

Steven

Wii cantik/ganteng
Wii malapu'

Puput dan Lala

Mati saja kalau begini
Umbai la mate bang mo' ke susi mi te

Gabriel

Kau mau atau tidak jadi pacar saya
Morai ko raka dadi rendeng ku

No comments:

Post a Comment