Penerjemahan Indonesia - Toraja November 2016

Penerjemahan Bulan November 2016

Format :
Date Time
Nama Pemohon
Versi Indonesia
Versi Toraja

11/1/2016 17:47:50

Christy

Pada zaman dahulu kala, di sebuah daerah di Sulawesi Selatan

Tonna tempon dolo na pa dio misa' tondok lan Sulawesi Selatan

11/1/2016 18:20:56

Patrick
Bagaimana kabarmu di sana
Umba na kua kareba iti'

11/1/2016 22:17:18
Andi Ahmad
Aku benci kamu yang sekarang
Ku kabiri tu kale totemommu

11/2/2016 14:32:20

Jeny

Selamat hari ulang tahun.

Salama' merrangngan o mo misa' taon muru'mu.

11/2/2016 20:01:23
Putri
Kamu ngomong apa
Apa tu mu pokada

11/2/2016 20:18:22
Karmy Paranggai
Pergaulan yang salah bisa menyebabkan kita terperosot
Untamai kasirampunan na to kadake gau' bisa la untobangan ki' 

11/3/2016 6:53:16
Rani
Istri
To ma'nasu

11/3/2016 9:40:14
Sandra
Islam tapi masuk kristen
Sallang apa tama sarani

11/3/2016 15:26:38
Rendi
Bebek
Bebek/manila
Itik
Kotte'

11/3/2016 22:18:49
Ayubsonggo
Hadirin yang berbahagia
Tabe' lako kita tu rampo salama' mo sia masannang lan te inan

11/3/2016 23:31:19
Ayubsonggo
Malaikat
Malaeka'

11/4/2016 1:33:40
Marsya
Daging babi
Duku' bai

11/4/2016 1:35:58
Marsya
Aku tidak bisa menjauh dari dirimu sayang
Tae' ku bisa mambela dio mai kale mu rendeng

11/5/2016 9:39:58
Titi
Aku sayang kamu Ardi
Ku kasinnai ko Ardi

11/5/2016 11:54:15
Roy
Kalau memang itu bagus menurut anda ya silahkan saja
Ia ke melo musangai melo, ia mo ke

11/6/2016 3:16:34
Silvana
Tato' selalu bersabar
Sa'bara' bang So' Tato'

11/6/2016 4:16:52
Lisa
Selamat Hari Minggu semuanya. Tuhan Yesus memberkati
Salama' Allo Minggu sola nasang. Puang Yesu' umpassakke ki'

11/6/2016 5:29:09
Koteng
Selamat Hari Minggu. Tuhan Yesus memberkati
Salama' Allo Minggu. Puang Yesu' umpassakke ki'

11/6/2016 8:00:22
Fitri

Yang ini
Ya te

Yang itu
Ya tu'

Apakah yang ini ?
Ya raka te ?

Apakah yang itu ?
Ya raka tu' ?

Sudah benarkah yang ini ?
Ya mo raka te ?

Sudah benarkah yang itu ?
Ya mo raka tu ?

11/6/2016 18:52:22
Mui
Kamu juga ganteng, apakah kamu sudah mempunyai istri ?
Iko duka maganta', den mo raka to ma'nasummu ?

11/6/2016 21:04:44
Eman
O ya benar
Wa tongan

11/6/2016 23:53:41
Andre
Selamat ulang tahun bro
Salama' kerangngan o mo muru'mu sang taun siulu'

11/7/2016 11:42:52
Kenken
Maaf aku belum bisa menerima kamu apa adanya
Tabe' mati' le, tae' pa ku bisa la untarimai apa bang mi dio na kalemu

11/7/2016 12:34:45
Guspem B
Semoga ujian skripsimu hari ini sukses kawan
Den o upa' mu bisa unnolai melo tu ujian skripsimmu allo ia te sangmane (untuk perempuan "sangbaine")

11/8/2016 10:09:04
Sindy
Saya rindu Tana Toraja
Ku kamali' Tondok Toraya

11/8/2016 16:34:59
Calvin
Jenis kelamin
Rupa a'gan kasirisan na

1/8/2016 21:46:12
Nandes
Jatuh cinta
Masinna

11/9/2016 20:51:21
Hermawan Anwar
Baru sadar ya ?
Mane mu kua apa ra to' ?

11/10/2016 11:07:44
Vino
Mari beristirahat siang semua
Tabe', ta melayo o pa dolo, attu kumande mo

11/10/2016 13:22:20
Aldiz
Kalau memang sayang kenapa harus malu
Ya ke inang di pakaboro'i na la den o ra masiri'

11/10/2016 19:36:01
Viola
Hari pahlawan
Allo na to pa'barani

11/10/2016 19:51:02
Will
Selamat pagi, kami dari suku Toraja ingin mempresentasikan budaya kami
Salama' melambi', kami te domai Toraya, la ma' presentasikan kan ada'ki

11/10/2016 20:15:58
Viona
Kemerdekaan bangsa ini tercapai karena rakyat
Katilendokan na te bangsa diampa' belanna taunna

11/11/2016 19:56:49
vaned
Kaulah yang duluan nak
Iko mo dolo anak


11/11/2016 20:26:00
Vaned
Tambah gagah saja kau nak
Maganta' bang o mo ko kela anakku

11/12/2016 19:18:28
Lewi
Maka dari itu, dari ujung rambut sampai ujug kakiku
Ia mo to' na tempon dio mai tampak beluak sae lako tampak lette'

11/14/2016 0:12:08
Jordi
Memang saya mau, jangan begitulah
Ke morai na aku, da' susi toh pa

11/14/2016 3:38:43
Yelsa
Dahan patah
Kayu sa'pek

11/14/2016 10:54:26
Jajang
Jangan cemburuan
Da'mu pangngimburuan

Jangan marah-marah terus
Da'mu sangke sangke bang

Aku merindukanmu
Ku kamili'ko

Aku menyayangimu
Ku kaboroi'ko

11/14/2016 14:22:22
Richard Bakara
Aku tidak bisa melakukan kamu hal-hal besar untukmu namun aku berusaha membahagiakan kamu dengan hal-hal kecil
Tae' ku kullei la umpogau' pengkarangan kapua lako kale mu apa la ku panganttai umpemasannangngi ko lan penggaukan si bitti'-bitti' bang ri 

11/14/2016 19:48:31
Richard
Kau akan selalu juga kurindukan sebagaimana engkau merindukanku
La tontong ko duka ku kamali' susi iko kamali'na


11/15/2016 10:16:14
Tomy
Halo selamat pagi
E, salama' melambi'

11/16/2016 6:45:25
Kintan
Berbohong
Ma'pakena

11/16/2016 21:32:01
Jaang Anjar
Mungkin untuk liburan kali ini kita tidak bersama tetapi untuk liburan berikutnya saya ingin bersama-sama denganmu
Umbai liburan ia te tae' ta sisola, apa ia ke liburan pole' la moraina' sisolangko

11/16/2016 21:33:43
Jajang Anjar
Kehidupanmu dan kehidupanku akan menjadi kehidupan kita. Kita akan bersama saat ini hingga akhirnya nanti
Katuangku na katuanmu la mendadi katuanta. La sisola ki' totemo tontong saelakona

11/17/2016 17:43:46
Dian
Kamu di mana sekarang
Umba mu nai totemo

11/17/2016 18:35:52
Nova
Maukah kau jadi pacarku
Morai ko raka ta sikampa

11/17/2016 22:02:11
Vivi
Pergi mencari nafkah
Male undaka la dipotuo na

11/18/2016 12:53:48
Sri
Aku sangat merindukan ibuku
Mamali' liu na' lako indo' ku

11/18/2016 20:48:52
Ratih
Silahkun masuk mas Ajis
Mentama ko Ajis

11/19/2016 20:50:02
Mel
Kita sudah tidak diingat
Yang lain yang dipiara sekarang
Tae' mo ta dikilalai...
Senga'na mo tu na parakai...

11/19/2016 22:46:10
Akbar
Kembalilah sama mantanmu yang dulu
Sule mo ko lako to mu sikamasean dolo na 

11/21/2016 13:05:13
Syafa
Tidak peka sekali laki laki ini
Tarru tae liu na peka te muane

11/21/2016 16:12:45
Andre
Ku mau cinta Yesus selamanya
La ku kamasei Yesu' sae lako na

11/22/2016 7:13:01
Sky
Cara berbicara dengan tidak menggunakan kata kasar
Umba di kua umpkadai na tae' na disarabai
Sopan
Masipa' 
Lembut
Malamma'

11/22/2016 8:10:41
Tan Soe
Fari, ini nomor baruku. Tolong jangan kasih tahu siapapun. Hanya untuk kamu saja
Fari, namoro' ba'rungku te', minda-minda tau, andi pokadanni. Lako iko manna 

11/22/2016 10:02:03
Tanato Soe
Saudara, saya pulang dulang ya
Siulu', ku sule pa dolo
Rambutnya kok gondrong
Na kalando o ra iya beluak na

11/22/2016 13:50:26
Tya
Ketika aku memilih mu, semoga itu yang terbaik
Ke pissan attu kupilei ko, kurannuan ia mo lalan tongan na lako aku 

11/23/2016 5:02:23
Nino
Ibu yang melahirkan aku
Indo' dadianku

11/23/2016 10:50:58
Hilarius tandi
Hidup hanya sekali, lakukanlah yang terbaik
Pissan ri ki' tuo, po gau' bang mi tu melo na

11/25/2016 0:57:46
Emi
Kabar baik kawan
Kareba melo sangmane (untuk perempuan : sangbaine)

11/25/2016 11:06:07
Anjas
Tunggu-tunggu saja,biar badan kita naik-naik
Kampai bang mi na malompo kale ki

11/25/2016 16:20:56
Angelica Tandiarrang
Sunyi sepi yang ada, ditemani dengan hujan yang begitu derasnya
Makarorrong manna diampa', si sola uran kamban

11/25/2016 18:05:19
Nyanti
Pidato
Kada-kada

11/26/2016 8:12:02
Ika
Baik baik saja, kalau Ade apa kabar?
Kareba melo, na iko Ade, apa kareba ?

11/26/2016 9:43:47
Tirsa
Sedang belajar
Marassan melada'

11/26/2016 11:25:27
Ab
Siapa tulang rusuk saya pakai ?
Indanna buku leso kupake ?

11/26/2016 16:32:51
Lambok Mp
Apa saja yang kamu kerjakan di siang hari? Kenapa tidak muncul ?
Apa sia ra tu dijama tangnga allo ? Na tae' mi bu'tu ?

11/26/2016 17:38:52
Dhita
Gulung
Lulun 
Bergulung
Tilulun
Digulung
Dilulun

11/27/2016 0:32:47
Novi
Selamat malam
Bongi melo

11/27/2016 15:54:05
Lambok MP
Saya merasa sungkan kalau di panggil ayah
Tang paya-paya kusa'ding ke di tambai na' ambe'

11/27/2016 19:54:22
Andi
Memang
Inang

11/28/2016 12:31:30
Lambok MP
Keluarga yang di Batakan itu, sudah tahu kalau saya panggil Nabi
Ya tu mintu tau lan banuanna te dio Batakan, na tandai mo ke ku tambai Nabi

1/28/2016 15:22:51
Lambok MP
Muka sangar, suara mantap, lebih kurang saja sama saudara ku yang di Batakan
Lindo masarru' gamara melo, sipa'di'to siulu' ku dio Batakan

11/29/2016 2:33:25
Hafiz
Mungkin dia tidak menyangka kalau kita sudah tahu sifatnya, sehingga kita mau saja dibodohi
Nasanga 'mbai tae' di tandai tu sipa' na, na la morai bang ki' na baga-bagai

11/29/2016 19:42:44
Apri
Beri tahu saya satu kata jawaban agar saya tahu berbenah diri
Pokadanna' misa' kada mebali ara' angku issanni umposerei kaleku

11/29/2016 20:27:32
Lia
Seorang prajurit dalam sebuah peran tidak ikut begitu saja
Misa' prajurit lan misa peran, tae' na katuru'-turu' bang ri

11/29/2016 20:49:40
Johny
Damai
Marampa'

11/29/2016 22:37:37
Ilham Chapunk
Kita sama-sama orang Toraja
Pada Toraya ki'

11/29/2016 22:51:38
Tri
Cantik
Magaratta'

11/30/2016 12:07:13
Febriany
Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh
Misa kada di pa tuo pantan kada di po mate

Banyak ucapan yang dilebih-lebihkan
Buda kada di longa

11/30/2016 18:31:22
Ardiles Gabe
Kita berkelahi saja kapan-kapan
Ta si bobo' ria ke anu

-->